"y la preservación de su" - Traduction Espagnol en Arabe

• والمحافظة على

Convencida de que la condición internacionalmente reconocida de Mongolia contribuirá a afianzar la estabilidad y el fomento de la confianza en la región, así como a promover la seguridad de Mongolia al fortalecer su independencia, soberanía e integridad territorial, la inviolabilidad de sus fronteras y la preservación de su equilibrio ecológico,
واقتناعا منها بأن مركز منغوليا المعترف به دوليا سيسهم في زيادة الاستقرار وبناء الثقة في المنطقة، وسيحسن أمن منغوليا من خلال تعزيز استقلالها وسيادتها ووحدة أراضيها وعدم جواز انتهاك حدودها والمحافظة على توازنها اﻹيكولوجي،

La protección del niño sigue siendo el objetivo primordial, y la nueva legislación articula claramente el marco a través del cual debe perseguirse ese objetivo. Se hace hincapié en el apoyo a la familia, los procesos alternativos de solución de conflictos, el reconocimiento de las opiniones de los niños y la preservación de su identidad cultural y familiar.
ولا تزال حماية اﻷطفال تشكل الهدف الرئيسي لهذه المقاطعة، ويوضّح التشريع الجديد بجلاء اﻹطار الذي ينبغي أن يتحقق فيه هذا الهدف، ويركز على دعم اﻷسرة، والعمليات البديلة لحسم المنازعات، وتقدير آراء اﻷطفال، والمحافظة على الهوية الثقافية واﻷسرية لﻷطفال.

Convencida de que la condición internacionalmente reconocida de Mongolia contribuirá a afianzar la estabilidad y el fomento de la confianza en la región, así como a promover la seguridad de Mongolia al fortalecer su independencia, soberanía e integridad territorial, la inviolabilidad de sus fronteras y la preservación de su equilibrio ecológico,
واقتناعا منها بأن مركز منغوليا المعترف به دوليا سيسهم في زيادة الاستقرار وبناء الثقة في المنطقة، فضلا عن أنه سيحسن أمن منغوليا من خلال تعزيز استقلالها وسيادتها وسلامتها اﻹقليمية وحرمة حدودها والمحافظة على توازنها اﻹيكولوجي،

Convencida de que la condición internacionalmente reconocida de Mongolia contribuirá a mejorar la estabilidad y fomentar la confianza en la región, así como a promover la seguridad de Mongolia al fortalecer su independencia, soberanía e integridad territorial, la inviolabilidad de sus fronteras y la preservación de su equilibrio ecológico,
واقتناعا منها بأن مركز منغوليا المعترف به دوليا سوف يسهم في تعزيز الاستقرار وبناء الثقة داخل المنطقة فضلا عن توطيد أمن منغوليا من خلال تعزيز استقلالها وسيادتها وسلامتها الإقليمية وحُرمة حدودها والمحافظة على توازنها الإيكولوجي،

Convencida de que la condición internacionalmente reconocida de Mongolia contribuirá a mejorar la estabilidad y fomentar la confianza en la región, así como a promover la seguridad de Mongolia al fortalecer su independencia, soberanía e integridad territorial, la inviolabilidad de sus fronteras y la preservación de su equilibrio ecológico,
واقتناعا منها بأن مركز منغوليا المعترف به دوليا سوف يسهم في تعزيز الاستقرار وبناء الثقة في المنطقة فضلا عن توطيد أمن منغوليا من خلال تعزيز استقلالها وسيادتها وسلامتها الإقليمية وحرمة حدودها والمحافظة على توازنها الإيكولوجي،

Convencida de que la condición internacionalmente reconocida de Mongolia contribuirá a mejorar la estabilidad y fomentar la confianza en la región, así como a promover la seguridad de Mongolia al fortalecer su independencia, soberanía e integridad territorial, la inviolabilidad de sus fronteras y la preservación de su equilibrio ecológico,
واقتناعا منها بأن مركز منغوليا المعترف به دوليا سوف يسهم في تعزيز الاستقرار وبناء الثقة في المنطقة، فضلا عن توطيد أمن منغوليا من خلال تعزيز استقلالها وسيادتها وسلامتها الإقليمية وحرمة حدودها والمحافظة على توازنها الإيكولوجي،

Convencida de que la condición internacionalmente reconocida de Mongolia contribuye a mejorar la estabilidad y fomentar la confianza en la región, y promueve la seguridad de Mongolia al fortalecer su independencia, soberanía e integridad territorial, la inviolabilidad de sus fronteras y la preservación de su equilibrio ecológico,
واقتناعا منها بأن مركز منغوليا المعترف به دوليا يسهم في تعزيز الاستقرار وبناء الثقة في المنطقة وفي توطيد أمن منغوليا من خلال تعزيز استقلالها وسيادتها وسلامتها الإقليمية وحرمة حدودها والمحافظة على توازنها الإيكولوجي،

Convencida de que la condición internacionalmente reconocida de Mongolia contribuye a mejorar la estabilidad y fomentar la confianza en la región y promueve la seguridad de Mongolia al fortalecer su independencia, soberanía e integridad territorial, la inviolabilidad de sus fronteras y la preservación de su equilibrio ecológico,
واقتناعا منها بأن مركز منغوليا المعترف به دوليا يسهم في تعزيز الاستقرار وبناء الثقة في المنطقة ويوطد أمن منغوليا من خلال تعزيز استقلالها وسيادتها وسلامتها الإقليمية وحرمة حدودها والمحافظة على توازنها الإيكولوجي،

Convencida de que la condición internacionalmente reconocida de Mongolia contribuye a aumentar la estabilidad y fomentar la confianza en la región y promueve la seguridad de Mongolia al fortalecer su independencia, soberanía e integridad territorial, la inviolabilidad de sus fronteras y la preservación de su equilibrio ecológico,
واقتناعا منها بأن مركز منغوليا المعترف به دوليا يسهم في تعزيز الاستقرار وبناء الثقة في المنطقة ويوطد أمن منغوليا من خلال تعزيز استقلالها وسيادتها وسلامتها الإقليمية وحرمة حدودها والمحافظة على توازنها الإيكولوجي،

En 2000 el Relator Especial sobre la intolerancia religiosa también señaló que el Acuerdo de Paz de 1997 era fundamental para la supervivencia de las comunidades étnicas de Chittagong Hill Tracts y la preservación de su identidad étnica, religiosa y cultural.
كذلك صرّح المقرر الخاص المعني بالتعصب الديني في عام 2000 بأن اتفاق السلام المبرم في عام 1997 أساسي لبقاء الجماعات الإثنية لأقاليم تلال تشيتاتونغ والمحافظة على هويتها الإثنية والدينية والثقافية(125).

Creado en 1995 y dependiente de la Fundación para la Educación, la Ciencia y el Desarrollo Social de Qatar, esta organización tiene por objetivo desarrollar la capacidad de la familia y de la sociedad mediante la promoción del papel de la familia en la sociedad y la preservación de su cohesión y su estabilidad social y económica.
وهي منظمة اجتماعية تنموية منبثقة عن مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع أنشئت في عام 1995، وتهدف لتطوير قدرات الأسر والمجتمع في دولة قطر عن طريق تعزيز دور الأسرة في المجتمع، والمحافظة على تماسكها واستقرارها الاجتماعي والاقتصادي .

e) Dos importantes políticas: la política de desarrollo de los pueblos indígenas y la política sobre el registro y el derecho de uso de las tierras de las comunidades indígenas, que se aprobaron el 24 de abril de 2009 y contienen características especiales orientadas al desarrollo de los pueblos indígenas relativas a la protección y la preservación de su identidad, tradiciones, creencias y costumbres en su vida diaria y sus medios de vida;
(هـ) وضعت الحكومة سياستين رئيسيتين هما؛ السياسة المتعلقة بتنمية مجتمعات الشعوب الأصلية، والسياسة المعنية بتسجيل الأراضي وحقوق مجتمعات الشعوب الأصلية في استخدام الأراضي، وقد اعتمدتا في 24 نيسان/أبريل 2009، ولهما خصائص معينة لتنمية الشعوب الأصلية تتعلق بحمايتهم والمحافظة على هويتهم، وتقاليدهم، ومعتقداتهم، وعاداتهم، في حياتهم اليومية وفي سبل عيشهم؛