"y la ratificó el" - Traduction Espagnol en Arabe

    • وصدقت عليها في
        
    • وصدّقت عليها في
        
    • وصدَّقت عليها في
        
    • وصادقت عليها في
        
    En el período abarcado por este informe, Fiji firmó la Convención el 11 de agosto de 1993 y la ratificó el 14 de enero de 1994. UN وخلال الفترة المستعرضة، وقعت فيجي الاتفاقية في ١١ آب/أغسطس ١٩٩٣ وصدقت عليها في ١٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.
    La República de Djibouti firmó la Convención en 1994 y la ratificó el 1º de junio de 1997. UN وقد وقعت جمهورية جيبوتي على هذه الاتفاقية في عام 1994 وصدقت عليها في الأول من حزيران/يونيه 1997.
    Etiopía firmó la Convención de Lucha contra la Desertificación el 15 de octubre de 1994 y la ratificó el 27 de junio de 1997. UN وأن إثيوبيا قد وقّعت على اتفاقية مكافحة التصحر في 15 تشرين الأول/أكتوبر 1994 وصدّقت عليها في 27 حزيران/يونيه 1997.
    Uganda firmó la Convención el 3 de diciembre de 1997 y la ratificó el 25 de febrero de 1999. UN وقد وقّعت أوغندا الاتفاقية في 3 كانون الأول/ديسمبر 1997 وصدّقت عليها في 25 شباط/فبراير 1999.
    Filipinas firmó la Convención el 9 de diciembre de 2003 y la ratificó el 8 de noviembre de 2006. UN وقَّعت الفلبين على الاتفاقية في 9 كانون الأول/ديسمبر 2003 وصدَّقت عليها في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.
    Nigeria firmó la Convención el 9 de diciembre de 2003 y la ratificó el 24 de octubre de 2004. UN وقَّعت نيجيريا على الاتفاقية في 9 كانون الأول/ديسمبر 2003 وصدَّقت عليها في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2004.
    El Brasil firmó la Convención sobre las armas químicas el 13 de enero de 1993 y la ratificó el 1° de marzo de 1999. UN وقّعت البرازيل اتفاقية الأسلحة الكيميائية في 13 كانون الثاني/يناير 1993 وصادقت عليها في 31 آذار/مارس 1999.
    Firmó la Convención Interamericana contra la Corrupción el 7 de junio de 1999 y la ratificó el 6 de junio de 2000. UN وقد وقعت كندا اتفاقية البلدان الأمريكية لمكافحة الفساد في 7 حزيران/يونيه 1999 وصدقت عليها في 6حزيران/يونيه 2000.
    La República de Eslovenia firmó la Convención de Ottawa el 3 de diciembre de 1997 y la ratificó el 27 de octubre de 1998. UN ووقعت جمهورية سلوفينيا على اتفاقية أوتاوا في 3 كانون الأول/ديسمبر 1997 وصدقت عليها في 27 تشرين الأول/أكتوبر 1998.
    391. Malta firmó la Convención sobre los Derechos del Niño el 26 de enero de 1990 y la ratificó el 30 de septiembre del mismo año. UN 391- ووقعت مالطة اتفاقية حقوق الطفل في 26 كانون الثاني/يناير 1990 وصدقت عليها في 30 أيلول/سبتمبر من نفس العام.
    Malasia firmó la Convención sobre las Armas Químicas el 13 de enero de 1993 y la ratificó el 20 de abril de 2000. UN وقّعت ماليزيا على اتفاقية الأسلحة الكيميائية في 13 كانون الثاني/يناير 1993، وصدقت عليها في 20 نيسان/أبريل 2000.
    Côte d ' Ivoire, que firmó la Convención el 26 de enero de 1990 y la ratificó el 2 de febrero de 1991, ha tomado medidas para integrarla progresivamente en la legislación nacional. UN وكــوت ديفــوار قد وقعت على الاتفاقية في ٢٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٠ وصدقت عليها في ٢ شباط/فبراير ١٩٩١ عليها وهي تدمجها تدريجيا في تشريعها الوطني.
    La antigua República Democrática Alemana firmó la Convención el 7 de marzo de 1990 y la ratificó el 2 de octubre de 1990. 6 de marzo de 1992 Angola 14 de febrero de 1990 UN وقد وقعت الجمهورية الديمقراطية اﻷلمانية السابقة على الاتفاقية وصدقت عليها في ٧ آذار/مارس ٠٩٩١ و٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ٠٩٩١ على التوالي.
    El Togo firmó la Convención el 10 de diciembre de 2003 y la ratificó el 18 de mayo de 2005. UN وقّعت توغو على الاتفاقية في 10 كانون الأول/ديسمبر 2003 وصدّقت عليها في 18 أيار/ مايو 2005.
    Kenya firmó la Convención poco después de que quedara abierta a la firma, el 5 de diciembre de 1997, y la ratificó el 23 de enero de 2001. UN وقد وقّعت كينيا على الاتفاقية بعد فتح باب التوقيع عليها مباشرة في 5 كانون الأول/ديسمبر 1997 وصدّقت عليها في 23 كانون الثاني/يناير 2001.
    31. Bhután firmó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer el 17 de julio de 1980 y la ratificó el 31 de agosto de 1981. UN 31- وقعّت بوتان على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في 17 تموز/يوليه 1980، وصدّقت عليها في 31 آب/أغسطس 1981.
    8. [Nombre del Estado objeto de examen] firmó la Convención el [fecha] y la ratificó el [fecha]. [Nombre del Estado objeto de examen] depositó su instrumento de ratificación ante el Secretario General el [fecha]. UN 8- وقّعت [اسم الدولة المستعرَضة] على الاتفاقية في [تاريخ] وصدّقت عليها في [تاريخ]. وأودعت [اسم الدولة المستعرَضة] صك التصديق لدى الأمين العام في [تاريخ].
    379. El 8 de enero de 1992, Lituania se adhirió a la Convención sobre los Derechos del Niño, y la ratificó el 3 de julio de 1995. UN 379- انضمت ليتوانيا, في 8 كانون الثاني/يناير 1992، إلى اتفاقية حقوق الطفل؛ وصدَّقت عليها في 3 تموز/يوليه 1995.
    Noruega firmó la Convención el 9 de diciembre de 2003 y la ratificó el 29 de junio de 2006. UN وقَّعت النرويج على الاتفاقية في 9 كانون الأول/ديسمبر 2003، وصدَّقت عليها في 29 حزيران/يونيه 2006.
    Malasia firmó la Convención el 9 de diciembre de 2003 y la ratificó el 24 de septiembre de 2008. UN وقَّعت ماليزيا الاتفاقية في 9 كانون الأول/ديسمبر 2003 وصدَّقت عليها في 24 أيلول/ سبتمبر 2008.
    Hungría firmó la Convención el 10 de diciembre de 2003 y la ratificó el 19 de abril de 2005. UN وقَّعت هنغاريا الاتفاقية في 10 كانون الأول/ديسمبر 2003، وصدَّقت عليها في 19 نيسان/ أبريل 2005.
    El Gobierno de la República de Uganda firmó la Convención sobre las armas químicas el 14 de enero de 1993 y la ratificó el 30 de noviembre de 2001. UN لقد وقعت جمهورية أوغندا على اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية في 14 كانون الثاني/يناير 1993 وصادقت عليها في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus