| Yo nací y crecí en Francia, en París, y empecé a aprender a escribir y leer árabe cuando tenía 18 años. | TED | لقد ولدت وترعرعت في فرنسا، في باريس،. وبدأت تعلم الكتابة وقراءة اللغة العربية عندما كان عمري 18 سنة. |
| El personal directivo del Servicio de Interpretación debería recordar a los intérpretes la necesidad de prepararse para las reuniones y leer los documentos con antelación. | UN | فينبغي لإدارة دائرة الترجمة الشفوية أن تذكّر المترجمين الشفويين بالحاجة إلى التحضير للاجتماعات وقراءة الوثائق مقدما. |
| A esas personas se les permite tener su propio teléfono privado y leer publicaciones extranjeras. | UN | ويسمح لهذه الفئة بامتلاك الهواتف الخاصة وقراءة المطبوعات الأجنبية. |
| Quiero sentarme tranquilamente y leer hasta que se me pase la ansiedad. | Open Subtitles | لا أريد سوى أن أجلس بهدوء وأقرأ حتى يزول قلقي |
| A esas personas se les permite tener su propio teléfono privado y leer publicaciones extranjeras. | UN | ويُسمح لهذه الفئة بامتلاك الهواتف الخاصة وقراءة الصحف الأجنبية. |
| Pero cuando estoy leyendo con voces sintéticas, me encanta llegar a casa y leer una novela mordaz con una voz real. | TED | لكن عندما اقرأه مع الأصوات الاصطناعية، أحب أن أعود للمنزل وقراءة رواية مفعمة بالحيوية بصوت حقيقي. |
| Como su mejor espía, tus habilidades van desde la infiltración y el subterfugio, a descifrar y leer caras en busca de signos de engaño. | TED | كأفضل جاسوس، حيث مهاراتك تتراوح بين التسلل والحيلة، إلى القدرة على فتح الخزنات وقراءة الأوجه من أجل علامات الخداع. |
| ¿Cómo puedes comer y leer eso al mismo tiempo? | Open Subtitles | كيف يمكنكِ الأكل وقراءة هذا في نفس الوقت ؟ |
| Puede venir a la fiesta y leer los labios a Gwen para mí. | Open Subtitles | يمكنها حضور الحفل غداً وقراءة شفتيّ غوين من أجلي. |
| - Hubiera sido tan genial tener un lugar que fuera nuestro, donde pudiéramos sentarnos y leer cómics en paz. | Open Subtitles | من الرائع ان نمتلك مكان خاص بنا نستطيع الجلوس به وقراءة الكتب المصورة بسلام |
| Digo, pueden ver lugares lejanos y leer historias de la Biblia | Open Subtitles | أعنـي, يمكنـهم النظـر الـى أمـاكن بعيـدة.. وقراءة قصص الكتـاب المقـدس |
| Cuando termine esto, podría ir a la cabaña y leer hasta la cena. | Open Subtitles | حين أنتهي من هذه, قد أعود للكوخ وأقرأ حتى موعد عشائنا |
| Quería pasar tiempo con la familia, y leer un par de buenos libros, ya sabe. | Open Subtitles | أردت أن أقضي وقتي مع العائلة وأقرأ بضع كتب جيدة |
| El UNICEF prestó apoyo a la elaboración de un nuevo programa pesquero en Old Fanjak, basado en los logros de Akovo y leer para mejorar el acceso de las comunidades ribereñas a una fuente tradicional de alimentos. | UN | بناء على اﻹنجازات التي تمت في اكوبو ولير فيما يتعلق بزيادة فرص وصول المجتمعات المحلية النهرية الى مصدر إضافي كبير لﻷغذية، قامت اليونيسيف بدعم عملية وضع برنامج جديد لصيد اﻷسماك في فنجاك القديمة. |
| Así, para el metro de Nueva York veo una correlación entre tomar el metro y leer. | TED | ففي المترو بنيويورك وجدت ترابطًا بين ركوب المترو والقراءة |
| Vamos a llegar y leer nuestras declaraciones para luego marcharnos; nadie se tomará el trabajo de escuchar a nadie y nadie se molestará en hablar con nadie. | UN | وسنَلِجُ القاعة ونقرأ بياناتنا، ثم نخرج دون أن يهتم أحد بالإصغاء إلى الآخر ودون أن يهتم أحد بالتكلم مع الآخر. |
| Si vas a comer mi cereal y leer mis libros, hacer un poco de café. | Open Subtitles | أذا كنت ستأكل حبوب الافطار الخاصة بي وتقرأ كتبي، فيجب عليك أعداد ألقهوة. |
| Si, tengo que tener un lugar donde estirarme y leer el Sunday New York, sabes. | Open Subtitles | نعم، وصل إلى له في مكان ما أن يتسكّع حول وقرأ النيويورك تايمز الأحد، تعرف. |
| Si la gente puede venir aquí y leer el periódico gratis, | Open Subtitles | مادام الناس يأتون إلى هنا ويقرأون الصحف مجانا |
| ¿Quieres callarte y leer las instrucciones? Solo saltamos la ultima vez. | Open Subtitles | اخرس و اقرأ التعليمات والا سنضطر للقفز للمرة الاخيرة |
| Las tiras detectoras del pH pueden ser difíciles de manejar y leer mientras se lleva a cabo una investigación ambiental. | UN | وقد يكون من الصعب مناولة شرائح الأس الهيدروجيني وقراءتها أثناء إجراء التحقيق البيئي. |
| Debería verle fumar y leer el periódico. | Open Subtitles | حسناً ، يتوجب عليك رؤيته وهو يُدخن السيجار ويقرأ الجريدة |
| Que tienes quedarte aquí con las mulas y leer libros. | Open Subtitles | لنفترض بأنك يجب عليك الجلوس هنا مع البغال وقراءه الكتب |
| A algún lugar cálido, callado, donde pueda pensar y leer y escribir | Open Subtitles | مكان ما دافئ ، مكان ما هادئ مكان ما حيثما أستطيع التفكير والقراءة والكتابة |
| ¡Tienes que despertar, ir a ese sótano y leer mi testamento! | Open Subtitles | تحتاج إلى الاستيقاظ، و تنزل الى الطابق السفلي و تقرأ وصيتي |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 