"y los acontecimientos actuales" - Traduction Espagnol en Arabe

• والتطورات الراهنة
• والتطورات الجارية

Recursos y mecanismos de financiación para el desarrollo sostenible: sinopsis de las cuestiones y los acontecimientos actuales: informe del Secretario General
الموارد واﻵليات المالية اللازمة للتنمية المستدامة: استعراض عام للقضايا والتطورات الراهنة: تقرير اﻷمين العام

sipnósis de las cuestiones y los acontecimientos actuales
استعراض عام للقضايا والتطورات الراهنة

sinopsis de las cuestiones y los acontecimientos actuales
استعراض عام للقضايا والتطورات الراهنة

Como en años anteriores, el proyecto de resolución de este año se ha actualizado con el fin de que refleje el progreso realizado y los acontecimientos actuales del proceso de paz.
وعلى غرار السنوات الماضية، استكمل مشروع القرار لهذا العام ليعكس التقدم الراهن والتطورات الجارية في العملية السلمية.

Sin embargo, el aumento del ritmo de globalización y los acontecimientos actuales demuestran que las estructuras y las prácticas propias de la globalización pueden con frecuencia ser causa directa o indirecta de violaciones de los derechos humanos, no sólo en lo que respecta a los derechos económicos, sociales y culturales, sino también en lo que respecta a los derechos civiles y políticos.
إلا أن تسارع وتيرة العولمة والتطورات الراهنة قد أثبت أن هياكل وممارسات عملية العولمة نفسها قد تكون في أحيان كثيرة سبباً مباشراً وغير مباشر لانتهاكات حقوق الإنسان لا فيما يتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية فحسب، بل فيما يتعلق بالحقوق المدنية والسياسية أيضاً.

b) Informe del Secretario General titulado " Recursos y mecanismos financieros para el desarrollo sostenible: sinopsis de las cuestiones y los acontecimientos actuales " (E/CN.17/ISWG.II/1994/2 y Corr.1).
)ب( تقرير اﻷمين العام المعنون " الموارد واﻵليات المالية المتعلقة بالتنمية المستدامة: استعراض عام للقضايا والتطورات الراهنة " E/CN.17/ISWG.II/1994/2) و Corr.1(.

Informe del Secretario General titulado " Recursos y mecanismos financieros para el desarrollo sostenible: sinopsis de las cuestiones y los acontecimientos actuales " (E/CN.17/ISWG.II/1994/2)
تقرير اﻷمين العام المعنون " الموارد واﻵليات المالية المتعلقة بالتنمية المستدامة: استعراض عام للقضايا والتطورات الراهنة " (E/CN.17/ISWG.II/1994/2)

a) Informe del Secretario General sobre recursos y mecanismos financieros para el desarrollo sostenible: sinopsis de las cuestiones y los acontecimientos actuales (E/CN.17/1995/8);
)أ( تقرير اﻷمين العام عن الموارد واﻵليات المالية اللازمة للتنمية المستدامة: فكرة عامة عن القضايا والتطورات الراهنة )E/CN.17/1995/8(؛

50. El Grupo de Trabajo tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre recursos y mecanismos financieros para el desarrollo sostenible: sinopsis de las cuestiones y los acontecimientos actuales (E/CN.17/1995/8), así como varios documentos de antecedentes.
هاء - الوثائق ٥٠ - كان معروضا على الفريق العامل تقرير اﻷمين العام عن الموارد واﻵليات المالية اللازمة للتنمية المستدامة: استعراض عام للقضايا والتطورات الراهنة )E/CN.17/1995/8( وعدد من ورقات المعلومات اﻷساسية.

Informe del Secretario General sobre recursos y mecanismos financieros para el desarrollo sostenible: sinopsis de las cuestiones y los acontecimientos actuales (E/CN.17/1995/8)
تقرير اﻷمين العام عن الموارد واﻵليات المالية المتعلقة بالتنمية المستدامة: استعراض القضايا والتطورات الراهنة )E/CN.17/1995/8(

a) Informe del Secretario General sobre recursos y mecanismos de financiación para el desarrollo sostenible: sinopsis de las cuestiones y los acontecimientos actuales (E/CN.17/1996/4 y Add.1);
)أ( تقرير اﻷمين العام عن الموارد واﻵليات المالية اللازمة للتنمية المستدامة: استعراض عام للقضايا والتطورات الراهنة )E/CN.17/1996/4 و Add.1(؛

Informe del Secretario General sobre recursos y mecanismos financieros para el desarrollo sostenible: sinopsis de las cuestiones y los acontecimientos actuales (capítulo 33 del Programa 21) (E/CN.17/1996/4 y Add.1)
تقرير اﻷمين العام عن الموارد واﻵليات المالية اللازمة للتنمية المستدامة: استعراض عام للقضايا والتطورات الراهنة )الفصل ٣٣ من جدول أعمال القرن ٢١( )E/CN.17/1996/4 وAdd.1(

El debate del Grupo de Trabajo se basó en el informe del Secretario General titulado " Recursos y mecanismos de financiación para el desarrollo sostenible: sinopsis de las cuestiones y los acontecimientos actuales " (E/CN.17/1996/4 y Add.1).
٣٠ - ارتكزت مناقشة الفريق العامل على تقرير اﻷمين العام المعنون " الموارد واﻵليات المالية اللازمة للتنمية المستدامة: استعراض عام للقضايا والتطورات الراهنة " A/CN.17/1996/4) و (Add.1.

54. El Grupo de Trabajo tuvo ante sí el informe del Secretario General titulado " Recursos y mecanismos financieros para el desarrollo sostenido: sinopsis de las cuestiones y los acontecimientos actuales " (E/CN.17/ISWG.II/1994/2) y varios documentos de información.
٥٤ - كان معروضا على الفريق العامل تقرير اﻷمين العام المعنون " الموارد واﻵليات المالية المتعلقة بالتنمية المستدامة: استعراض عام للقضايا والتطورات الراهنة (E/CN.17/ISWG.II/1994/2) وعدد من ورقات المعلومات اﻷساسية.

Cuadro general de las cuestiones y los acontecimientos actuales que guardan relación con los recursos y mecanismos de financiación (capítulo 33 del Programa 21), en relación con el tema 2 y los incisos a) y b) del tema 3 del presente programa provisional (E/CN.17/ISWG.II/1994/2)
استعراض عام للقضايا والتطورات الراهنة المتعلقة بالموارد واﻵليات الماليــة )الفصـــل ٣٣ من جدول أعمال القرن ٢١(، يغطـي البنـود ٢ و ٣ )أ( و ٣ )ب( مـن هــذا الجــدول المؤقـــت لﻷعمال (E/CN.17/ISWG.II/1994/2)

136. La Comisión reconoció que muchas de las fuentes de financiación, instrumentos económicos y mecanismos innovadores examinados en el informe del Secretario General sobre recursos y mecanismos de financiación para el desarrollo sostenible: sinopsis de las cuestiones y los acontecimientos actuales (E/CN.17/1995/8) también eran aplicables a la financiación de la transferencia de la tecnología y la biotecnología.
١٣٦ - وتسلم اللجنة بأن العديد من مصادر التمويل، واﻷدوات الاقتصادية واﻵليات المبتكرة التي تم تناولها في تقرير اﻷمين العام عن الموارد واﻵليات المالية اللازمة للتنمية المستدامة: استعراض عام للقضايا والتطورات الراهنة (E/CN.17/1994/8) تنطبق أيضا على تمويل قطاعي التكنولوجيا والتكنولوجيا البيولوجية.

Asimismo, puesto que el informe del Secretario General titulado " Recursos y mecanismos de financiación para el desarrollo sostenible: sinopsis de las cuestiones y los acontecimientos actuales " (E/CN.17/1995/8), relativo al capítulo 33 del Programa 21, contiene un examen analítico de instrumentos económicos, ese material no se repetirá aquí.
ومن الملاحظ أيضا أن تقرير اﻷمين العام المعنون " الموارد واﻵليات المالية المتعلقة بالتنمية المستدامة: نبذة عن القضايا والتطورات الراهنة " (E/CN.17/1995/8)، وهو تقرير متصل بالفصل ٣٣ من جدول أعمال القرن ٢١، يتضمن مناقشة تحليلية لﻷدوات الاقتصادية، ومن ثم فإن هذه المادة لن تتكرر في هذا التقرير.

El Grupo de Expertos Gubernamentales que ayudó al Secretario General a preparar el informe examinó ampliamente la situación actual, las iniciativas existentes y los acontecimientos actuales en relación con los misiles.
وقد استعرض فريق الخبراء الحكوميين الذي ساعد الأمين العام في إعداد التقرير بصورة واسعة الوضع الراهن والمبادرات الموجودة والتطورات الجارية فيما يتعلق بالقذائف.