"y los conflictos armados en filipinas" - Traduction Espagnol en Arabe

• والنزاع المسلح في الفلبين

Informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados en Filipinas
تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في الفلبين

Conclusiones sobre los niños y los conflictos armados en Filipinas
استنتاجات بشأن الأطفال والنزاع المسلح في الفلبين

Los niños y los conflictos armados en Filipinas
الأطفال والنزاع المسلح في الفلبين

S/AC.51/2008/10 Conclusiones sobre los niños y los conflictos armados en Filipinas [A C E F I R]
S/AC.51/2008/10 استنتاجات بشأن الأطفال والنزاع المسلح في الفلبين [بجميع اللغات الرسمية]

Lamentó que algunas de las violaciones denunciadas habían ocurrido hacía dos años y señaló que en el proceso de preparación del informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados en Filipinas se habían detectado algunas lagunas que era necesario abordar.
وأعرب عن أسفه لأن بعض الانتهاكات المبلغ عنها قد حدثت منذ سنتين، وأشار إلى أن عملية إعداد تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في الفلبين كشفت ثغرات يتعين معالجتها.

a) Señalando a su atención el hecho de que el Consejo de Seguridad ha recibido un informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados en Filipinas (S/2008/272);
(أ) لتوجيه الانتباه إلى أن مجلس الأمن قد تلقى تقريرا للأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في الفلبين (S/2008/272)؛

El Grupo de Trabajo examinó el informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados en Filipinas (S/2010/36).
29 - وناقش الفريق العامل تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في الفلبين (S/2010/36).

En su 14ª reunión, celebrada el 8 de mayo del 2008, el Grupo de Trabajo examinó el informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados en Filipinas (S/2008/272), presentado por el Representante Especial del Secretario General.
1 - نظر الفريق العامل، في جلسته 14 المعقودة في 8 أيار/مايو 2008، في تقرير للأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في الفلبين (S/2008/272)، عرضه الممثل الخاص للأمين العام.

En su 43ª sesión oficial, celebrada el 14 de febrero de 2014, el Grupo de Trabajo aprobó sus conclusiones respecto del informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados en Filipinas (S/2013/419).
١٦ - اعتمد الفريق العامل في جلسته الرسمية 43، المعقودة في 14 شباط/فبراير 2014، الاستنتاجات المتعلقة بتقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في الفلبين (S/2013/419).

El presente informe, preparado en atención a las disposiciones de la resolución 16/12 (2005) del Consejo de Seguridad, se presenta al Consejo y a su Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados como primer informe sobre la situación de los niños y los conflictos armados en Filipinas.
يُعرض هذا التقرير، الذي أُعدَّ عملا بأحكام قرار مجلس الأمن 1612 (2005)، على المجلس وفريقه العامل المعني بالأطفال والنزاعات المسلحة بوصفه التقرير القطري الأول عن حالة الأطفال والنزاع المسلح في الفلبين.

En su 41ª sesión oficial, celebrada el 25 de octubre de 2013, el Grupo de Trabajo sobre los Niños y los Conflictos Armados examinó el informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados en Filipinas (S/2013/419), que abarcaba el período comprendido entre diciembre de 2009 y noviembre de 2012.
٩ - ناقش الفريقُ العامل في جلسته الرسمية 41، المعقودة في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2013، تقريرَ الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في الفلبين (S/2013/419) الذي يغطي الفترة الممتدة من كانون الأول/ديسمبر 2009 إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

En su 41ª sesión, celebrada el 25 de octubre de 2013, el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los Niños y los Conflictos Armados examinó el tercer informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados en Filipinas (S/2013/419), que fue presentado por el Representante Especial del Secretario General para los niños y los conflictos armados.
١ - بحث الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بالأطفال والنزاع المسلح، في جلسته 41 المعقودة في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2013، التقرير الثالث للأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في الفلبين (S/2013/419) الذي تولت عرضه الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاع المسلح.

Debería prestarse más atención a la enmienda de la Ley de la República núm. 7610, como se subrayó en mi primer informe sobre los niños y los conflictos armados en Filipinas (S/2008/272), para velar por que no se actúe contra los niños vinculados con fuerzas y grupos armados, sino que se les trate de acuerdo con el memorando de entendimiento sobre la tramitación y el trato de los niños involucrados en conflictos armados.
54 - وينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام لتعديل قانون الجمهورية رقم 6710 على النحو الذي أكدتُ عليه في تقريري الأول عن الأطفال والنزاع المسلح في الفلبين (S/2008/272)، لضمان عدم محاكمة الأطفال المرتبطين بالجماعات والقوات المسلحة، وأن تتم معاملتهم وفقا لمذكرة الاتفاق بشأن معاملة الأطفال المتورطين في النزاعات المسلحة والتعامل معهم.