"y los límites de la responsabilidad" - Traduction Espagnol en Arabe

• وحدود المسؤولية

Proyecto de artículo 4. Aplicabilidad de las excepciones y los límites de la responsabilidad
مشروع المادة 4- انطباق الدفوع وحدود المسؤولية

Artículo 4. Aplicación de las excepciones y los límites de la responsabilidad
" المادة 4- انطباق الدفوع وحدود المسؤولية

Proyecto de artículo 4. Aplicabilidad de las exoneraciones y los límites de la responsabilidad
مشروع المادة 4- انطباق الدفوع وحدود المسؤولية

Artículo 4. Aplicabilidad de las exoneraciones y los límites de la responsabilidad
المادة ٤ - انطباق الدفوع وحدود المسؤولية

17. El artículo 4, titulado " Aplicabilidad de las exoneraciones y los límites de la responsabilidad " , debe ser redactado de nuevo, pues su texto no es claro.
المادة 4- انطباق الدفوع وحدود المسؤولية 17- ينبغي إعادة صياغة هذه المادة لعدم وضوحها.

1. Toda parte ejecutante marítima quedará sujeta a las obligaciones y responsabilidades impuestas al porteador con arreglo al presente Convenio y gozará de las exoneraciones y los límites de la responsabilidad que el Convenio reconoce al porteador cuando:
1 - يتحمل الطرف المنفذ البحري الواجبات والمسؤوليات الملقاة على عاتق الناقل بمقتضى هذه الاتفاقية، وله الحق في أن تنطبق عليه الدفوع وحدود المسؤولية المنطبقة على الناقل حسبما تنص عليه هذه الاتفاقية إذا:

1. Toda parte ejecutante marítima quedará sujeta a las obligaciones y responsabilidades impuestas al porteador con arreglo al presente Convenio y gozará de las exoneraciones y los límites de la responsabilidad que el Convenio reconoce al porteador cuando:
1- يتحمّل الطرف المنفِّذ البحري الواجبات والمسؤوليات الملقاة على عاتق الناقل بمقتضى هذه الاتفاقية، ويحق لـه التمتّع بالدفوع وحدود المسؤولية المتاحة للناقل حسبما تنص عليه هذه الاتفاقية إذا:

1. Toda parte ejecutante marítima quedará sujeta a las obligaciones y responsabilidades impuestas al porteador con arreglo al presente Convenio y gozará de las exoneraciones y los límites de la responsabilidad que el Convenio reconoce al porteador cuando:
1 - يتحمل الطرف المنفذ البحري الواجبات والمسؤوليات الملقاة على عاتق الناقل بمقتضى هذه الاتفاقية، ويحق لـه التمتع بالدفوع وحدود المسؤولية المتاحة للناقل حسبما تنص عليه هذه الاتفاقية إذا:

Aplicabilidad de las exoneraciones y los límites de la responsabilidad
المادة ٤- انطباق الدفوع وحدود المسؤولية

1. Toda parte ejecutante marítima quedará sujeta a las obligaciones y responsabilidades impuestas al porteador con arreglo al presente Convenio y gozará de las exoneraciones y los límites de la responsabilidad que el Convenio reconoce al porteador cuando:
1- يتحمل الطرف المنفّذ البحري الواجبات والمسؤوليات الملقاة على عاتق الناقل بمقتضى هذه الاتفاقية، ويحق لـه التمتع بالدفوع وحدود المسؤولية المتاحة للناقل حسبما تنص عليه هذه الاتفاقية إذا:

Aplicabilidad de las exoneraciones y los límites de la responsabilidad
انطباق الدفوع وحدود المسؤولية