"y luego me di cuenta" - Traduction Espagnol en Arabe

• ثم أدركت
• وعندها أدركت
• بعدها أدركت

Y luego me di cuenta que estaba conversando con una ruma de pelucas.
ثم أدركت أنه كان يجري محادثة مع كومة من الشعر المستعار.

Y luego me di cuenta de que mi cuerpo era, en muchos sentidos, un ejemplo viviente de lo que la guerra hace a las personas.
ومن ثم أدركت أن جسدي كان، بأكثر من طريقة، نموذج حي لما يمكن للحرب فعله بأي شخص.

En los primeros 100m nadé lo más rápido que pude, Y luego me di cuenta, muy rápidamente, que me tenía un gran problema.
سبحت بأسرع ما أستطيع لأول مائة متر ثم أدركت بسرعة جداً أن لديّ مشكلة كبيرة في يديّ

Y luego me di cuenta que de lo que de verdad debía que preocuparme era de las cosas que iba a decirte.
ثم أدركت أن ما يجب أن أقلق بشأنه هو كل الأشياء التى من المفترض أن أقولها لك

Y luego me di cuenta de que estoy completamente sola y todo lo que tengo en mi vida es mi trabajo y, ¿ahora también intentas quitarme eso?
وعندها أدركت أني وحيدة تماماً وكل ما لدىّ في الحياة هو عملي وأنت تحاول أن تسلٌبني أياه ايضاً

Y luego me di cuenta de que si había algo en este mundo que yo quisiera más que ser madre, era estar contigo. Val...
و بعدها أدركت أنه لو كان هناك ما أريده في العالم أكثر من كوني أماً، فهو التواجد معك

Y luego me di cuenta que la razón por la que estos tipos me dejaron entrar a su pandilla, no era por mi supervivencia sino por la de ellos.
ثم أدركت أنّ السبب الذي جعلهم يقبلونني ليس نجاتي بل نجاتهم هم

Y nunca lo hice, Y luego me di cuenta de que era mi última chance, ¿sabes?
ولم أفعل أبدا ثم أدركت أن هذه هى فرصتى الأخيرة

Y luego me di cuenta que fue porque tú lo hiciste.
ومن ثم أدركت أنّك تزوجتها لأنّك أنت من كبرت.

Y luego me di cuenta de que mi trabajo como tu señora es ser fuerte cuando y donde tú no puedes serlo.
ثم أدركت أن عملي كزوجة هو أن أكون قوية متى وأينما لا تستطيع

Déjame terminar. Dije que quería, Y luego me di cuenta que no lo siento.
دعيني أُكمل، قلتُ أردت ذلك، ثم أدركت أنّي لستُ نادمًا.

Solo lo hice en aquellos sitios que una persona tocaría Y luego me di cuenta de que si alguien quiere ajustar el asiento, cosa que hicieron, probablemente también ajusten el espejo retrovisor.
أنا فقط أبحث في الأماكن التي يمكت لشخص أن يلمسها ثم أدركت إذا كان شخص ما يجري لضبط ذراع المقعد ، وهو ما فعله

Y luego me di cuenta de que toda esa tristeza me estaba tragando. Y tomé la decisión de que no iba a dejar que sucediera.
ثم أدركت أنّ الحزن يبتلعني وقررت ألّا أسمح له بذلك

Grant y yo no paramos de hablar, y no tengo reloj, Y luego me di cuenta de que mi teléfono tiene reloj.
انا و غرانت استمرينا في الحديث وانا لا املك ساعة ثم أدركت أنه يوجد ساعة في هاتفي

Es que iba conduciendo por ahí, viendo el viejo vecindario, y luego creí ver a una mujer vagabunda escogiendo entre la basura, Y luego me di cuenta, por Dios, no es una vagabunda. ¡Es Frankie Spence!
يعني، كنت أسوق بالجوار وأتفقد حال حينا القديم وللوهلة الأولى ظننت أن هناك إمرأة مشردة تفتش في القمامة ثم أدركت فجأة

Cuando fueron entregadas la primera vez, no podía descifrar quién la había mandado, Y luego me di cuenta que tú podías ver dentro de mi refrigerador y viste que estaba vacío.
عندما وصلوني اول مره لم استطيع مرعة من أرسلهم ثم أدركت أنك تستطيع ان ترى ثلاجتي ورأيت أنها كانت فارغه

Y luego me di cuenta de que yo salvo vidas, llevo uniforme y no soy aburrida.
ثم أدركت أنني كذلك أرتدي زي رسمي وأذهب لإنقاذ الناس لكني لست مملة

Y luego me di cuenta, el mundo los necesitaba.
ثم أدركت أن العالم احتاج لبقائهم وازدهارهم.

Y luego me di cuenta de que usaba su dinero para el almuerzo.
‏ثم أدركت أنه يشتريها بالمال المخصص لغدائه. ‏

Y luego me di cuenta; lo que ya no quiero más es el rechazo.
ثم أدركت أني أهرب سوى من الرفض

"¿Cómo se atreve?" Y luego me di cuenta de que tenia razón.
وعندها أدركت أنه كان محق

Y luego me di cuenta de que yo estaba hablando de sobrevivir y tú estabas hablando de vivir.
بعدها أدركت أن كل ما كنت أتحدث عنه هو النجاة وكل ما كنت تتحدث عنه هو العيش!