"y me dijo" - Traduction Espagnol en Arabe

• وأخبرني
• وقال لي
• وأخبرتني
• وقالت لي
• و أخبرني
• و قالت
• و أخبرتني
• و قال
• واخبرني
• فقالت
• وأخبرَني
• فقال لي
• قالت لي
• إلي وقال
• واخبرتني

El ángel vino esta noche y me dijo que Dios enviará una lista con los 7 primeros demonios.
الملاك جاء ثانية ليلة أمس وأخبرني أن الله سيرسل لنا قائمة بأول سبعة شياطين قريباً

Me miró directo a los ojos y me dijo que nunca escuchó del tiroteo.
قام بالنظر في عيني مباشرة وأخبرني بأنه لم يسمع عن الطلقات النارية

Un día, alguien miro su reloj y me dijo, ...que me recordaría a cada minuto.
بأحد الأيام، أشار رجل لساعته وقال لي بأنه سيتذكرني للأبد بسبب تلك الدقيقة

Un hombre entró a nuestra casa y me dijo que te dijera que pagaras.
رجل قام باختراق بيتنا اليوم وقال لي أن أقول لك بأن تدفع

Sí, telefoneó y me dijo... que los colocarían ustedes este año, lo cual está bien.
.. نعم، لقد اتصلت وأخبرتني أنكم ستُعدّونها بأنفسكم هذا العام وهذا أمر رائع

Me dio 20 dólares y me dijo que me la pusiera y viniera aquí.
اعطتني 20 دولار وقالت لي ان اضع هذا القناع و أتي لهنا

Su peluca se resbalaba y me dijo que era inspector de pechos.
شعره المستعار كان ينزلق و أخبرني أنه متحر عن الصدور

Porque un abogado acudió a mí... y me dijo que los Tobin la habían matado.
لأنه أحد المحامين قام بالوصول اليّ وأخبرني أنّ عائلة توبن هم من قتلوها

y me dijo que había tenido dos indiscreciones maritales el pasado año.
وأخبرني بأنه خضع لاستجواب التعقل الزوجي خلال العام الماضي وحدة

y me dijo que al llegar ese momento, mandara a la mierda el procedimiento.
وأخبرني أنه عندما تأتي تلك اللحظة لن آبه البته بشأن الأجراءات اللعينة

Entonces el flaco me preguntó dónde vivía y me dijo que si me parecía bien, él me acercaba.
عندها سألني الشاب النحيف أين أسكن وأخبرني أنه يمكنه إيصالي للمنزل إذا لم تكن لدي مشكلة.

Le hablé de mi nivel de FSH y me dijo... que probablemente nunca estaré embarazada.
أخبرته عن مستوى هرموناتي وقال لي أنه من المحتمل ألّا أحبل مرة أخرى

Cuando le pregunté sobre eso, se enfadó conmigo y me dijo que me ocupara de mis propios asuntos.
عندما سألته عن ذلك، وقال انه حصلت على جنون وقال لي أن أذهان عملي الخاص.

Al cabo de tres días, Ali Yasin vino a verme y me dijo: " Vámonos al campamento " .
وبعد ثلاثة أيام جاني على ياسين وقال لي نمشي قدام إلى المعسكر.

No hasta que ella me llamó y me dijo que lo habían matado.
لمْ أعلم إلاّ عندما اتّصلت بي الليلة الماضية وأخبرتني أنّه قتل.

La terapeuta me diagnosticó estrés postraumático, y me dijo que la mejor manera de superar ese trastorno era hablando del problema.
شخصت حالتي باضطراب ما بعد الصدمة وأخبرتني أن أفضل طريقة للتخلص من هذا الاضطراب هو التحدث عن الصدمة نفسها.

Acudí a una especialista, alguien de primer nivel en el área y me dijo que tenía que dejar de cantar.
حينها ذهبت لرؤية مختصة بهذا المرض وكانت الافضل في هذا المجال وقالت لي أنه يتوجب علي التوقف عن الغناء

Me dio unos cientos de dólares y me dijo que iría a la universidad.
رمى علي بضعة مئات من الدولارات و أخبرني أنه سيذهب الى الجامعة

Sí, fui por un chequeo la semana anterior, y me dijo que estaría bien.
نعم، لقد قمت بفحص قبلها بأسبوع، و قالت أنه لن تحدث مشاكل.

Si, entonces ella me llamó, y me dijo que parecías estar borracho.
نعم ، بعدها إتصلت بي و أخبرتني بأنك تبدو سكران

Estando en mi lecho de muerte, una voz grave se dirigió a mí entre las tinieblas y me dijo:
بينما أنا أرقد قريباً من الموت من خلال الظلام ، دعانى صوت عظيم و قال لى

y me dijo que no necesitaba el fastidio de otra boca que alimentar y que no lo volviera a hacer.
واخبرني اننا لست بحاجة لنزعج انفسنا بفم اخر يطلب العذاء وانه يجب ان لا افعل ذلك ثانية

Le dije que quizás sólo estaba siendo paranoica y me dijo que tal vez...
أنت بالتأكيد تشعرين بالخوف ـ فقالت : أجل ، ربما

Un hombre misterioso surgió de las sombras y me dijo que debía postularme para presidente del consejo del edificio.
أي رجل غامض زَحفَ مِنْ الظلال وأخبرَني بأنّني يَجِبُ أَنْ أَرْكضَ لرئيسِ لوحةِ الشقّة الخاصّةِ.

y me dijo, ¿por qué? sabes, eres inteligente, tienes todo esto a tu favor.
فقال لي ، لماذا ؟ انت ذكية ، كل الإمكانيات ميسرة لك.

Alex entró a la primera sesión usando vaqueros y un top holgado, se tiró en el sofá de mi oficina se quitó los zapatos y me dijo que quería hablar de sus problemas con los hombres.
دخلت ألكس لجلستها الأولى و هي تلبس الجينز و قميصاً كبيراً فضفاضاً، و ارتمت على أريكة مكتبي و خلعت نعليها ثم قالت لي إنها أتت لتتحدث عن مشاكلها مع الرجال.

"Robert Kennedy vino y me dijo,
:جاء روبرت كينيدي إلي وقال

Yo estaba listo para renunciar a todo esto pero usted se paró ahí ¡y me dijo que quería que volviera a entrenarme!
كنت مستعداً للتنازل عن كل هذا لكنك وقفت هنا واخبرتني بأنك تريدني ان اتدرب مرة أخرى