"y no tenemos" - Traduction Espagnol en Arabe

• وليس لدينا
• و ليس لدينا
• ولا نملك
• ونحن لا نملك
• ونحن ليس لدينا
• وليست لدينا
• و لا نملك
• ولم نجد
• وليس لنا
• وليس علينا
• وليس عندنا
• بالإضافة إلى أننا ليس لدينا
• ونحن لم يكن لديك
• وليسَ لدينا
• ولسنا نملك

Quedan menos de 500 días hasta el final de este siglo y no tenemos tiempo para descansar, no tenemos derecho a dormirnos en los laureles.
وبعد أقل من ٥٠٠ يوم تحل نهاية هذا القرن، وليس لدينا وقت للاسترخاء، وليس من حقنا أن نستند على أمجادنا السالفة.

Una bola de fuego de 2000 km de diámetro se dirige a la Tierra y no tenemos idea de cómo detenerla.
كرة من النار بقطر 1,200 ميل تتجه مباشرة نحو الأرض وليس لدينا فكرة كيف نوقّفها تلك هي المشكلة

Mira, vale que lo que pasó anoche fue extraño e inexplicable pero no somos brujas, y no tenemos poderes extraordinarios.
أنا أعرف أن ماحصل الليلة الماضية كان غريباً ولكننا لسنا ساحرات, وليس لدينا قوى من نوع خاص

No te estoy haciendo una pregunta, y no tenemos todo el día, así que sácalo.
أنا لست أطلب منك ذلك و ليس لدينا اليوم كله فهيا أخبريني الآن

Tu mayor desafío aún no ha llegado y no tenemos mucho tiempo.
جاك, اكبر تحدياتك لازال اتيا ولا نملك الكثير من الوقت

y no tenemos ninguna prueba de que James Bentley no lo hiciese.
وليس لدينا اى دليل ينفى عدم قيام جيمس بنتلى بالقتل.

y no tenemos suficiente tiempo. Debemos ver a mamá en un momento.
وليس لدينا وقت كاف يجب أن نقابل أمنا بعد قليل

y no tenemos un despacho, todavia tengo tu viejo escritorio, está en el trastero.
وليس لدينا دراسة لازال لدينا مكتبك الدراسي القديم ، في غرفة التخزين

Le cobran impuestos a la gente y no tenemos voz, ni voto.
ويفرضون الضريبة على الناس وليس لدينا أي رأي في هذا

Como queremos el negocio desesperadamente, y no tenemos otras opciones, está bien.
كما ماسة نريد رجال الأعمال، وليس لدينا خيارات أخرى، حسنا.

Las bombas no van a parar el terror, se necesitan cerebros, y no tenemos suficientes.
سوف القنابل لم يتوقف الإرهاب، فإنه لا العقول، وليس لدينا ما يكفي من.

La petición de que el Secretario General proporcione el personal y los medios figura en otros tratados de derechos humanos, y no tenemos objeciones al respecto.
إن مطالبة اﻷمين العام بتوفير الموظفين والتسهيلات واردة في معاهدات أخرى لحقوق اﻹنسان وليس لدينا اعتراض على ذلك.

Muchas de las medidas propuestas caen en la jurisdicción del Secretario General, y no tenemos mayores reparos a las disposiciones anunciadas.
فالكثير من التدابير المقترحة في هذا الصدد يقع ضمن صلاحية الأمين العام. وليس لدينا اعتراضات كبرى على الخطوات المعلنة.

En realidad, esos conflictos están relacionados entre sí, y no tenemos otra opción que enfrentarlos mediante la cooperación y la unidad.
ففي الواقع أن تلك الصراعات مترابطة فيما بينها، وليس لدينا خيار سوى مواجهتها بشكل متعاون وموحد.

Apreciamos el esfuerzo, pero no parece gran cosa, y no tenemos tiempo que perder.
نحنُ نقدر المجهود ولكن هذا يبدو ضعيفاً و ليس لدينا الوقت لنضيعه

Mi amiga y yo necesitamos hielo y no tenemos cubeta.
أنا و صديقتى نحتاج بعض الثلج و ليس لدينا وعاء للثلج

dos gravemente heridos están en su manera y no tenemos bastante espacio
شخصين جرحى في خطر سيأتون ولا نملك محل كافي لهم

El único dinero que me importaba era el dinero para encontrar la cura, y no tenemos los recursos.
المال الوحيد الّذي كان يهمّني ،هو المال اللاّزم لإيجاد العلاج ونحن لا نملك المصادر الكافية

Las puertas no resistirán el ariete y no tenemos los hombres para enfrentarlos.
البوابة لن تتحمل الصادمات ونحن ليس لدينا من الرجال لصد ذلك

Es un montón de trabajo y no tenemos idea de lo que estamos haciendo.
هذا قدر كبير من العمل وليست لدينا أي فكرة عما نقوم بفعله

De hecho, un 80% de los principios activos de la medicina actual viene del exterior; en particular de China e India. y no tenemos un sistema de gobierno,
في الواقع حوالي 80 بالمئة من المكونات الفعالة في الطب الان تاتي من الخارج وبالتحديد الهند و الصين و لا نملك نظام حوكمة

¿Qué demonios vamos a hacer... si salimos del río y no tenemos los coches?
ماذا سوف نفعل بحق الجحيم ؟ إذا قطعنا هذا النهر ولم نجد سياراتنا في الطرف الآخر ؟

Pero con la acción no puede haber desesperación, y no tenemos otra opción que la acción.
لكن لا يأس مع العمل. وليس لنا الخيار في ذلك.

Así que entramos por el techo directo a la oficina del gerente... y no tenemos que preocuparnos por otro trabajo así.
مرفوع عن الطابق لذا نستطيع الدخول من السطح ...مباشرة لمكتب المدير وليس علينا القلق من عمل اخر مماثل

y no tenemos monstruosidades, como esa tubería.
وليس عندنا مثل هذا الأنبوب المشوه

y no tenemos pruebas. Todos son sospechosos.
بالإضافة إلى أننا ليس لدينا دليل كل شخص هنا فيه إشتباه

y no tenemos apendicitis.
ونحن لم يكن لديك التهاب الزائدة الدودية.

¡En dos días nos presentamos y no tenemos ni mierda!
سنكون هنا بعد يومين, وليسَ لدينا أى شىء حتى الآن

- Por lo general, usaríamos un robot. - y no tenemos un robot,
ـ الآ، عادةً ما نقوم بإستخدام إنسان آلي في ذلك الوضع ـ ولسنا نملك إنساناً آلياً