"y nos vamos" - Traduction Espagnol en Arabe

• ونرحل
• ونذهب
• ونخرج
• ثم نذهب
• وسنذهب
• و نرحل
• وسنرحل
• و نذهب
• ثم نرحل
• ونعود
• ونغادر
• وسنخرج
• كي نذهب
• و نخرج
• و نغادر

Si llega 30 minutos tarde, cogemos lo que quepa en los bolsillos y nos vamos.
إن تأخّر 3 دقيقة، نأخذ أيّ شيء نستطيع أن نضعه في جيوبنا ونرحل.

De hecho, ¿pasamos de esa entrega de medallas y nos vamos con ellos?
فى الحقيقة , لماذا لا نقيم المراسم ونذهب مع الأولاد ؟

La empezamos... luego la vendemos por un dineral... y nos vamos con más dinero que Creso. ¿Qué te parece, Virgil?
أستنزفها.وأجمعها كحزم ونخرج من هذا الحصّن بالمال الكثير من كرويسوس و نستعد لعيشة الملوك

- Busquemos a Preach y Piernas-locas y nos vamos rápido para ese tal picnic.
لنذهب لبنرش و كريزي ليقز و من ثم نذهب لنتنزه

Por que no buscas unos cartones y nos vamos a esa casa abandonada.
الآن سنحصل على بَعْض الكارتون وسنذهب إلى تلك البناية القديمةِ.

Si no os convence, recogemos nuestras cosas y nos vamos. ¿Os parece justo?
و لو لم تقتنع ، فسنأخذ أشياءنا و نرحل هل هذا يناسبك ؟

Ya empaqué, me llevo a nuestro hijo y nos vamos.
لقد حزمت أغراضي، وسآخذ إبننا وسنرحل الآن

Su madre está enloquecida. Va a llamar a la policía, así que la tomo y nos vamos.
. هى أوشكت أن تتصل بالشرطة ، لذا أنا أفضل أن أخذها و نذهب

Si nos subimos a ese avión y nos vamos deberá ser del mismo modo.
وإن كنّا سنركب تلك الطائرة ونرحل فيجب أن يحدث ذلك بالطريقة عينها

Juro que en cuanto salga el sol, tomamos la cinta y nos vamos.
أقسم أنه بمجرد طلوع الشمس سنأخذ لشريط ونرحل

Que les parece, si tómanos lo de valor, incendiamos el trailer y nos vamos a la mierda.
ما رأيكم أن نأخذ ما يخفونه ونشعل النار في مقطورتهم ونرحل من هنا

Tenemos este grupito. y nos vamos de aventuras físicas, y recientemente, me encontré en un punto precario.
لدينا مجموعة صغيرة، ونذهب معًا في مغامرات رياضية. وقد وجدت نفسي مؤخرًا في مكان محفوف بالمخاطر،

Yo traigo el camion. Lo cargas y nos vamos.
صحيح, أعود إلى الشاحنة , أحمل البضاعة إليها, ثم ننتهي ونذهب

...y nos vamos de aquí? Vámonos.
وبك قليلا الخرز سيسي ، ونخرج من هنا ، حسنا؟

Ya puestos, tú me acoges en los tuyos y nos vamos directos a la...
أنا أقصد بكلامي إغلاق أفواهنا وأن نقبل بعضنا .. ومن ثم نذهب إلى

Tengo que encargarme de unas cosas, vuelvo en 10 minutos, y nos vamos para casa. ¿Sí?
علي الاهتمام ببعض الأمور سأعود خلال 10 دقائق وسنذهب إلى المنزل حسناً ؟

¿Por qué no me esperas en mi escritorio y voy por mis cosas y nos vamos?
أتعلمين ؟ لما لا تنتظريني في مكتبي سأحضر أغراضي و نرحل

Una más como esta y nos vamos.
،أحد هذه الأسئلة مرة أخري وسنرحل

Nos casamos ahí y nos vamos a Venecia.
يمكننا أن نتزوج هناك و نذهب لمدينة البندقية

Así que, entramos, tomamos la madera y nos vamos.
إسمع ندخل هنا نأخد الخشب ثم نرحل

Ahora, querrás verificarlo... ¿o sólo deberíamos marcarlo como algo de mi imaginación y nos vamos a casa?
الآن، تريدين التحقق منها، أو ينبغي علينا نشطب ما حدث من مخيلتي ونعود إلى الوطن؟

¿Por qué no simplemente cogemos nuestras fichas y nos vamos de la mesa ganadora?
لذا، لمَ لا يأخذ كلانا أوراقه ونغادر الطاولة فائزين ؟

Te llamaré, y nos vamos reír mucho, ¿sí?
سأتصل بك وسنخرج معا ونضحك معا ، اتفقنا ؟

Vamos a sacar estas últimas cajas al coche y nos vamos.
لنخرج هذه الصناديق إلى السيارة كي نذهب

¿ Por qué no te vistes y nos vamos de aquí?
لمَ لا ترتدي ملابسك و نخرج سوياً منه هنا؟

¿Por qué no declaramos un empate y nos vamos de aquí?
ما رأيك أن أكافئك و نغادر المكان من هنا؟