"y otras leyes comerciales" - Traduction Espagnol en Arabe

• وسائر القوانين التجارية
• والقوانين التجارية اﻷخرى

al SGP y otras leyes comerciales en 1994 y la
المعمم وسائر القوانين التجارية في عام ٤٩٩١

Resumen de las contribuciones en especie al Programa de Cooperación Técnica de la UNCTAD sobre el SGP y otras leyes comerciales
ملخص المساهمات العينية في برنامج اﻷونكتاد للتعاون التقني بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية

En el capítulo IV se analizan las actividades realizadas por el Programa de la UNCTAD de cooperación técnica sobre el SGP y otras leyes comerciales en 1994 y el primer semestre de 1995.
ويتناول الفصل الرابع اﻷنشطة التي اضطلع بها برنامج اﻷونكتاد للتعاون التقني بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية في ٤٩٩١ وفي النصف اﻷول من عام ٥٩٩١.

En el capítulo III se resumen las actividades de cooperación técnica relativas al SGP y otras leyes comerciales en 1994 y la primera mitad de 1995.
ويرد في الفصل الثالث ملخص ﻷنشطة التعاون التقني المضطلع بها بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية خلال عام ٤٩٩١ والنصف اﻷول من عام ٥٩٩١.

i) El Sistema Generalizado de Preferencias (SGP) y otras leyes comerciales
' ١ ' نظام اﻷفضليات المعمم والقوانين التجارية اﻷخرى

El Programa de Cooperación Técnica de la UNCTAD sobre el SGP y otras leyes comerciales debía afianzarse aún más con la asistencia de los países otorgantes de preferencias y los receptores de preferencias.
وينبغي مواصلة تعزيز برنامج اﻷونكتاد للتعاون التقني المعني بنظام اﻷفضليات المعمم والقوانين التجارية اﻷخرى بمساعدة من البلدان المانحة لﻷفضليات والبلدان المتلقية لها على السواء.

B. Movilización del apoyo para actividades de cooperación técnica relacionadas con el SGP y otras leyes comerciales
باء- تعبئة الدعم ﻷنشطة التعاون التقني بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية

C. Actividades de cooperación técnica relativas al SGP y otras leyes comerciales en 1994 y la primera mitad de 1995
جيم- أنشطة التعاون التقني بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية في عام ٤٩٩١ والنصف اﻷول من عام ٥٩٩١

Además, se han traducido al árabe todos los manuales relativos a los diversos esquemas del SGP y otras leyes comerciales publicados por el Programa de Cooperación Técnica de la UNCTAD sobre el SGP y otras leyes comerciales.
وباﻹضافة إلى ذلك، ترجمت إلى العربية جميع أدلة برنامج التعاون التقني لﻷونكتاد بشأن مختلف مخططات نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية.

técnica sobre el SGP y otras leyes comerciales
اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية

Seminario nacional sobre el SGP y otras leyes comerciales para Honduras, Tegucigalpa, 27 y 28 de febrero b/
حلقة دراسية وطنية بشأن نظام اﻷفضليات المعم وسائر القوانين التجارية لصالح هندوراس، تيغوسيغالبا، ٧٢-٨٢ شباط/فبراير)ب(

16. La Comisión expresó su satisfacción por el Programa de Cooperación Técnica de la UNCTAD sobre el SGP y otras leyes comerciales, así como a los países donantes por su asistencia bilateral y sus contribuciones financieras al Programa.
٦١- وأعربت اللجنة عن تقديرها لبرنامج اﻷونكتاد للتعاون التقني بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية وللبلدان المانحة لما تقدمه من مساعدة ثنائية ومساهمات مالية للبرنامج.

Seminario regional sobre el SGP y otras leyes comerciales para el Brasil, Sao Paulo, 23 a 25 de marzo b/
حلقة دراسية وطنية بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية لصالح البرازيل، ساو باولو، ٣٢-٥٢ آذار/مارس)ب(

Seminarios nacionales sobre el SGP y otras leyes comerciales para la República Arabe Siria, Damasco y Aleppo, 11 a 16 de abril
حلقتان دراسيتان وطنيتان بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية لصالح الجمهورية العربية السورية، دمشق وحلب، ١١-٦١ نيسان/أبريل

Seminario nacional sobre el SGP y otras leyes comerciales para el Perú, Lima, 22 a 24 de febrero b/
حلقة دراسية وطنية بشان نظام اﻷفضليات المعم وسائر القوانين التجارية لصالح بيرو، ليما، ٢٢-٤٢ شباط/فبراير)ب(

57. En conjunto, el Programa de Cooperación Técnica de la UNCTAD sobre el SGP y otras leyes comerciales tuvo que hacer frente a un aumento del número y la gama de solicitudes presentadas por países receptores de preferencias desde que terminó la Ronda Uruguay y entró en vigor el Acuerdo por el que se estableció la Organización Mundial del Comercio (OMC).
٧٥- إن برنامج التعاون التقني لﻷونكتاد بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية قد واجه بصورة عامة توسعا في كل من نطاق وعدد الطلبات المقدمة من البلدان المتلقية لﻷفضليات منذ اختتام جولة أوروغواي وبدء سريان اتفاق منظمة التجارة العالمية.

Seminario regional sobre el SGP y otras leyes comerciales para países en desarrollo de renta media y baja de Asia, Hanoi (Viet Nam), 14 a 18 de febrero a/
حلقة دراسية إقليمية بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية لصالح البلدان اﻵسيوية المنخفضة والمتوسطة الدخل، هانوي، فييت نام، ٤١-٨١ شباط/فبراير)أ(

Seminarios nacionales sobre el SGP y otras leyes comerciales para Polonia, Varsovia y Gdansk, 14 a 18 de noviembre b/
حلقتا عمل وطنيتان بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية لصالح بولندا، وارسو وغدانسك، ٤١-٨١ تشرين الثاني/ نوفمبر)ب(

Se estaba pidiendo cada vez más al programa de cooperación técnica sobre el SGP y otras leyes comerciales de la UNCTAD que se ocupara de los problemas o dificultades con que se tropezaba en la utilización de otros acuerdos de comercio preferencial.
وتزايد الطلب على برنامج اﻷونكتاد للتعاون التقني بشأن نظام اﻷفضليات المعمم والقوانين التجارية اﻷخرى لمعالجة المشاكل أو الصعاب المواجهة في الاستفادة من الترتيبات التجارية التفضيلية.

Todos los países otorgantes de preferencias deberían establecer un procedimiento de exención; y iii) la aportación de recursos para establecer un proyecto especial para los PMA dentro del Programa de cooperación técnica de la UNCTAD sobre el SGP y otras leyes comerciales.
وينبغي لجميع البلدان المانحة لﻷفضليات أن تضع اجراءً للاستثناء؛ `٣` الموارد اللازمة من أجل إنشاء مشروع مخصص ﻷقل البلدان نموا داخل برنامج التعاون التقني لﻷونكتاد المعني بنظام اﻷفضليات المعمم والقوانين التجارية اﻷخرى.