"y políticas demográficas" - Traduction Espagnol en Arabe

• والسياسات السكانية

Se prestará especial atención a las complejas relaciones de causalidad y dependencia recíproca existentes entre las tendencias y políticas demográficas y las principales esferas del desarrollo socioeconómico.
وسيجري التشديد على اﻵثار المعقدة المترتبة على الاتجاهات والسياسات السكانية والمجالات الرئيسية للتنمية الاقتصادية وأوجه الترابط فيما بينها.

8.61 Durante el bienio 1996-1997, el subprograma se centrará en las interrelaciones entre las tendencias y políticas demográficas y las principales cuestiones del desarrollo socioeconómico.
٨-٦١ وخلال فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، سيركز البرنامج الفرعي على الصلات المتبادلة بين الاتجاهات والسياسات السكانية والقضايا الرئيسية للتنمية الاجتماعية - الاقتصادية.

A. Observación de las tendencias y políticas demográficas
رصد الاتجاهات والسياسات السكانية

Observación de las tendencias y políticas demográficas
ألف - رصد الاتجاهات والسياسات السكانية

Observación de las tendencias y políticas demográficas
1 - رصد الاتجاهات والسياسات السكانية

Estas medidas incluyen nuevos conceptos de transporte público urbano; códigos de construcción; programas de estudio escolares; prácticas agrícolas, como la agricultura orgánica, y políticas demográficas.
وتشمل هذه التدابير نهجاً جديدة تجاه النقل العام في الحضر، وقوانين بناء المساكن، والمناهج المدرسية، والأساليب الزراعية، بما في ذلك الزراعة العضوية، والسياسات السكانية.

La División de Población, que es la secretaría técnica de la Comisión de Población, se encarga de observar las tendencias y políticas demográficas mundiales mediante el estudio de la mortalidad, la fecundidad, la migración interna e internacional, la urbanización y otros fenómenos demográficos, así como de coordinar el examen y evaluación quinquenal de los progresos realizados en la consecución de las metas y objetivos del Plan de Acción.
وتضطلع شعبة السكان، وهي اﻷمانة الفنية للجنة السكان، برصد الاتجاهات والسياسات السكانية في العالم عن طريق دراسة الوفيات والخصوبة والهجرة الداخلية والدولية والتحضر، والظواهر الديمغرافية اﻷخرى، بالاضافة الى تنسيق الاستعراض والتقييم الذي يجري كل خمس سنوات للتقدم المحرز في تحقيق أهداف خطة العمل وغاياتها.

386. En las Naciones Unidas, la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas se encarga de observar las tendencias y políticas demográficas y de presentar informes bienales al respecto, en colaboración con otras dependencias, órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
٣٨٦ - وضمن اﻷمم المتحدة، تعتبر شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة مسؤولة عن إجراء الرصد للاتجاهات والسياسات السكانية كل سنتين والابلاغ عن ذلك، بالتعاون مع الوحدات والهيئات والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة.