"y presidente de la unión" - Traduction Espagnol en Arabe

• ورئيس الاتحاد

Excmo. Sr. Dr. Ahmed Fathi Sorour, Presidente del Parlamento Egipcio y Presidente de la Unión
سعادة الدكتور أحمد فتحي سرور، رئيس مجلس الشعب المصري ورئيس الاتحاد البرلماني الدولي.

El representante de Sudáfrica da lectura a un mensaje del Presidente de Sudáfrica, en su calidad de Presidente del Movimiento de los Países No Alineados y Presidente de la Unión Africana.
وتلا ممثل جنوب أفريقيا رسالة من رئيس جنوب أفريقيا بوصفه رئيس حركة بلدان عدم الانحياز ورئيس الاتحاد الأفريقي.

:: Excelentísimo Señor Presidente Joaquim Chissano, Presidente de Mozambique y Presidente de la Unión Africana;
:: فخامة الرئيس يواكيم شيسانو، رئيس موزامبيق ورئيس الاتحاد الأفريقي،

Presidente y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la República Federal de Nigeria y Presidente de la Unión Africana
رئيس جمهورية نيجيريا الاتحادية والقائد الأعلى للقوات المسلحة النيجرية ورئيس الاتحاد الأفريقي

:: Miembro del Comité Ejecutivo de la Asociación pro Naciones Unidas de Eslovenia y Presidente de la Unión de Asociaciones pro Naciones Unidas de Yugoslavia
:: عضو اللجنة التنفيذية للرابطة السلوفينية للأمم المتحدة ورئيس الاتحاد اليوغوسلافي لرابطات الأمم المتحدة

Discurso del Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía y Presidente de la Unión Africana
خطاب السيد جاكايا مريشو كيكويتي، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة ورئيس الاتحاد الأفريقي

El Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía y Presidente de la Unión Africana, formula una declaración.
وأدلى ببيان فخامة السيد جاكايا مريشو كيكويتي، رئيس جمهورية تنـزانيا المتحدة ورئيس الاتحاد الأفريقي.

Nos hacemos eco de las preocupaciones expresadas en ese sentido en este Salón de la Asamblea por el Presidente de Malawi y Presidente de la Unión Africana.
وإننا نردد الشواغل التي أعرب عنها رئيس ملاوي ورئيس الاتحاد الأفريقي بهذا الصدد في قاعة الجمعية هذه.

Felicitamos por sus esfuerzos al Excmo. Sr. Olusegun Obasanjo, Presidente de Nigeria y Presidente de la Unión Africana, y al Presidente Idriss Deby, del Chad, y los apoyamos.
ونثني على جهود فخامة السيد أولوسيغون أوباسانجو، رئيس جمهورية نيجيريا ورئيس الاتحاد الأفريقي، والرئيس إدريس دبي، رئيس جمهورية تشاد، وندعمهما.

Zambia se suma a la declaración formulada por el Presidente de la República del Congo y Presidente de la Unión Africana, Sr. Denis Sassou Nguesso, en nombre del Grupo de Estados de África.
وتؤيد زامبيا البيان الذي أدلى به رئيس جمهورية الكونغو ورئيس الاتحاد الأفريقي، السيد دينيس ساسو نغيسو، باسم المجموعة الأفريقية.

Asimismo, deseo decir que mi delegación suscribe plenamente la declaración formulada por el Sr. Denis Sassou Nguesso, Presidente de la República del Congo y Presidente de la Unión Africana.
كما أود أن أقول إن وفدي يؤيد كاملا البيان الذي أدلى به السيد دينس ساسوانغويو، رئيس جمهورية الكونغو ورئيس الاتحاد الأفريقي.

El Representante Permanente de Etiopía da lectura a un mensaje de su Excelencia Hailemariam Dessalegn, Primer Ministro de la República Democrática Federal de Etiopía y Presidente de la Unión Africana.
وتلا الممثل الدائم لإثيوبيا لدى الأمم المتحدة، رسالة موجهة من سعادة السيد هايليماريام ديسالن، رئيس وزراء جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية ورئيس الاتحاد الأفريقي.

Uganda se adhiere a la declaración pronunciada esta mañana en nombre de la Unión Africana por el Excmo. Sr. Denis Sassou Nguesso, Presidente de la República del Congo y Presidente de la Unión Africana, en la que señaló que África es el continente más afectado por la lacra del VIH/SIDA.
وتعرب أوغندا عن تأييدها للبيان الذي أدلى به صباح اليوم فخامة السيد دينيس ساسو نغويسو، رئيس جمهورية الكونغو ورئيس الاتحاد الأفريقي، والذي ذكر فيه أن أفريقيا هي أشد القارات إصابة بآفة الفيروس/الإيدز.

El Presidente: La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Unida de Tanzanía y Presidente de la Unión Africana.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الآن الجمعية إلى خطاب رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة ورئيس الاتحاد الأفريقي.

El Presidente: Doy las gracias al Presidente de la República Unida de Tanzanía y Presidente de la Unión Africana por la declaración que acaba de formular.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أشكر فخامة رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة ورئيس الاتحاد الأفريقي على البيان الذي ألقاها من توه.

Los oradores principales fueron el anfitrión, el Presidente Ali Bongo Ondimba, y el Presidente de Benin y Presidente de la Unión Africana, Thomas Yayi Boni.
57 - وألقى الكلمتين الرئيسيتين صاحب الدعوة، الرئيس علي بونغو أونديمبا، ورئيس بنن ورئيس الاتحاد الأفريقي، توماس يايي بوني.

El programa de la misión del Consejo de Seguridad a África terminó con la reunión con Hailemariam Dessalegn, Primer Ministro de Etiopía y Presidente de la Unión Africana.
18 - كان اللقاء بهيلي ماريام ديسالين، رئيس وزراء إثيوبيا ورئيس الاتحاد الأفريقي، البرنامج الأخير لبعثة مجلس الأمن إلى أفريقيا.

Tengo el honor de remitir adjunto el texto de las cinco resoluciones principales aprobadas en la 98ª Conferencia General de la Unión Interparlamentaria, celebrada en El Cairo del 11 al 16 de septiembre de 1997 bajo la presidencia del Excelentísimo Señor Dr. Ahmed Fathi Sorour, Presidente del Parlamento de Egipto y Presidente de la Unión Interparlamentaria.
يسرني أن أرفق طيه نص القرارات الرئيسية الخمسة المعتمدة في الدورة الثامنة والتسعين للمؤتمر العام للاتحاد البرلماني الدولي، المعقودة في القاهرة في الفترة من ١١ إلى ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، برئاسة الدكتور أحمد فتحي سرور رئيس البرلمان المصري ورئيس الاتحاد البرلماني الدولي.

Sr. Tachie-Menson (Ghana) (habla en inglés): Tengo el honor de dar lectura a la declaración del Excmo. Sr. John Kufuor, Presidente de la República de Ghana y Presidente de la Unión Africana, con ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.
السيد تاشيي - مينسون (غانا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أقرأ بيان فخامة السيد جون كوفور، رئيس جمهورية غانا ورئيس الاتحاد الأفريقي بمناسبة اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

El Presidente (habla en francés): Doy las gracias al Sr. Tachie-Menson por haber dado lectura a la declaración en nombre del Excmo. Sr. John Agyekum Kufuor, Presidente de Ghana y Presidente de la Unión Africana.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر سعادة السيد تاشيي - مينسون على قراءته بياناً نيابة عن فخامة السيد جون آغييكوم كوفور، رئيس غانا ورئيس الاتحاد الأفريقي.