"y solo" - Traduction Espagnol en Arabe

• وفقط
• وأنا فقط
• و فقط
• وانا فقط
• ووحيد
• ووحيداً
• و وحيداً
• ونحن فقط
• وحيد و
• ولوحده
• و أنا فقط
• وأريد فقط
• ومجرد
• وهو فقط
• وليس هناك سوى

¿Qué habría pasado, si no hubiera mostrado preocupación por el estado del medio ambiente y solo hubiera esperado que alguien, en alguna parte,
ماذا لو لم أولي بعض الاهتمام لحالة البيئة وفقط تمنيت أن شخصًا ما في مكان ما سيولي الاهتمام لتلك القضية؟

y solo porque es rico... no significa que pueda salirse con la suya.
وفقط لانه غني لا يعني أنه يستطيع أن يفلت من العقاب

y solo para que lo sepas, si quieres hablar sobre negocios, hablemos sobre negocios.
وفقط لذا تَعْرفُ، إذا تُريدُ الكَلام حول العملِ، دعنا نَتحدّثُ عن العملِ.

Estaba apagando las luces, las dejó encendidas y solo es que no quería que se gastara la batería.
كنت أطفيء الأنوار لقد تركهم مضائين وأنا فقط كنت أتأكد من أن البطارية لن تفرغ

Tu regresas y te metes, y solo porque yo no estoy por encima de él,
انتِ انتِ , رجعتي و .. و انقضضتي و فقط لأنني لست بقربة

Obviamente no hemos tenido la oportunidad para hablar, y solo quería decir que siento la posición en la que le he dejado.
من الواضح بأننا لم نحظى بالفرصه حتى نتحدث وانا فقط اريد ان اقول انا متاسف للموقف الذي وضعتك فيه

Trataron de matarnos, y solo porque ha pasado un tiempo, no quiere decir que ellos...
لقد حاولا قتلنا , وفقط لأنه مرَّ علينا فترة لا يعني هذا بأنهما

y solo porque no pueda bailar tan bien por estos días no significa que no debáis hacerlo. ¿De acuerdo?
وفقط لأنني لا يمكن الرقص جيدا في هذه الأيام لا يعني انه يجب عليك , حسنا

La llevarás siempre contigo no le dirás a nadie que la tienes y solo la usarás si es cuestión de vida o muerte. ¿Entiendes?
سوف تحملين هذا معكِ طوال الوقت، ولن تخبري أيّ أحد حياله، وفقط أستخدميه في حالة الحياة أو الموت. هل فهمتِ؟

y solo cuando te apartas de tu vida y del mundo, puedes ver lo que realmente es importante y conseguir un hogar.
وفقط عندما تخطو خارج حياتك وخارج العالم يمكنك أن ترى اكثر ما تهتمُّ لأجلهِ ويمكنك أن تجد بيتاً.

Cada fibra de la madera tiene su propia razón y función de ser, y solo mediante la cooperación y armonía entre ellas viene un gran arco.
كل ليف من ألياف الخشب له سبب و وظيفة خاصة به وفقط من خلال التعاون والانسجام فيما بينها ويتشكل القوس العظيم

Hay solamente 5000 en EE. UU. y solo 20 millones de alumnos inscritos.
لا يوجد سوى 5000 منهم في الولايات المتحدة وفقط 20 مليون طالب مسجلين.

y solo porque algo sea evolutivamente ancestral no significa que sea fácil, ni que seamos instantáneamente buenos en ello.
وفقط لأن شيئًا ما تطوري قديم فهذا لا يعني أنه سهل أو بأننا نجيد القيام به فورًا.

Esto es un enrrollado de Pascua y solo veo canastas sin huevos.
هذه لفّةُ بيضة الفصحِ وأنا فقط أَرى السلالَ بدون بيضِ.

Para ser honesto, tía Etta, sé que tú... y mamá tuvieron dificultades y... solo pensé que podíamos superarlo... y seguir adelante.
أن نكون صادقين، العمة إيتا، وأنا أعلم أنك وكان أمي الصعوبات وأنا فقط نظن أننا يمكن يخرجه هناك

y solo para que lo sepas, yo también salgo con una madre soltera, ¿vale?
أوه و فقط لتعرفي أنا أيضاً أواعد أم عازبة ، حسناً ؟

Es sólo que Lucas no estaba aquí y la puerta estaba abierta, y solo...
انه فقط بدا ان لوكاس ليس هنا والباب مفتوح وانا فقط

Eres uno de ellos. Estás herido y solo y dirías cualquier cosa.
أنت أحدهم، جريح ووحيد وعلى استعداد لقول أيّ شيء ينجيك.

Me ha impresionado. ¿300 km a través del Amazonas a pie y solo?
أنا مندهش 350 كم عبر غابات الأمازون . سيراً على الأقدام ووحيداً

Franz cogió el Simca, condujo largo tiempo, triste y solo, con mirada febril.
ركب فرانز السيارة وتجول بالجوار حزيناً و وحيداً ، منفعل العينين

Arrestamos a Alfred Fellig y solo lo soltamos.
إعتقلنا ألفريد فيليج ونحن فقط أطلقنا سراحه.

Lo siento, pero estás estresado y solo y esa mujer tiene una piel perfecta, como un pollo de granja.
أنا أسفة, لكنك مجهد و وحيد و هذه المرأة لديها بشرة بلا عيوب مثل دجاجة عضوية

Y sólo quedas tú, viejo y solo en una casa vacía.
وهو فقط أنت، القديم ولوحده في بيتِ فارغِ.

Fred Krueger lo hizo, Papi... y solo yo puedo atraparlo.
فريد كروجر هو القاتل و أنا فقط أستطيع احضاره

Pero ¿qué pasa si tengo un pedazo de tierra y solo quiero sepultar unas pocas personas, cinco o seis?
ولكن ماذا إذا ما كنت أمتلك قطعة أرض صغيرة وأريد فقط أن أدفن فيها بعض الأشخاص، خمسة أو ستة أشخاص؟

Esto demuestra que la revisión judicial y el examen de los expedientes secretos cada seis meses es una simple formalidad y solo sirve para legalizar la detención administrativa.
وهذا يثبت أن الاستعراض القضائي والاستخباراتي للملفات كل ستة أشهر هو إجراء شكلي فقط ومجرد طريقة لتقنين الاحتجاز الإداري.

Solo él puede llevarnos a través del puente y solo él puede traernos de vuelta.
فقط هو من يستطيع أن يأخذنا عبر الجسر وهو فقط من يمكنه إرجاعُنا.

Por ejemplo, para una población actualmente estimada en 34 millones de personas, solo hay 6.271 médicos, muchos de los cuales trabajan en centros privados, y solo 33 enfermeras certificadas.
وعلى سبيل المثال، فليس هناك للسكان الذين يقدر عددهم حاليا بحوالي 34 مليون نسمة سوى 271 6 طبيبا، يعمل الكثير منهم في مرافق خاصة للرعاية الصحية، وليس هناك سوى 33 ممرضا معتمدا.