"y todavía" - Traduction Espagnol en Arabe

• وما زال
• ومازال
• وما زلت
• ومازلت
• ولازلت
• ولا زلت
• ولا يزال
• ولا تزال
• ومازلنا
• وما زالت
• ومازالت
• و مازلت
• و مازال
• ولازال
• وما زلنا

No se han escuchado esas advertencias, y todavía se intenta lograr el sueño demente de la pureza étnica.
ولكن هذه التحذيرات لم يلتفت إليها، وما زال حلم النقاء العرقي المجنون ماضيا في طريقه.

A mí también, y todavía podemos, solo tenemos que trasladarlo a un terreno, sabes, he llamado a un tipo que tiene un camión, y...
وأنا ايضا , ومازال هذا بإمكاننا علينا فقط تحريكه قليلاً إلي الأرض ,لقد هاتفت شخصاً لديه مقطورة , لذا 000

Cómo olvidarlas. Ya pasaron cinco años y todavía creo que soy una gallina.
أجل ،مضت 5 سنوات على ذلك وما زلت أعتقد نفسي دجاجة

Usas esa guerra como pretexto desde que te conozco, y todavía no me has contado una mierda de ella.
حسناً، إنك تستخدم هذه الحرب كعذراً منذ اليوم الذي التقينا به ومازلت لم تخبرني بشيء حيالها

Empecé como profesor de estrategia, y todavía lo soy.
لقد أنطلق كبروفيسور استراتيجي ولازلت بورفيسور استراتيجي

- ¿Y cómo es que tienes 50 y todavía estás haciendo eso?
اذا كيف انت في الخمسين ولا زلت في هذا العمل

Hasta ahora, hemos aprobado 27 proyectos de resolución u otras decisiones y todavía hay 20 proyectos de resolución que la Comisión tiene que examinar.
وقد اعتمدنا حتى اﻵن ٢٧ مشــروع قرار أو مقرر، ولا يزال هناك ٢٠ مشروع قرار ينبغي للجنة أن تبت فيها.

Continúan las prácticas inhumanas de las fuerzas de ocupación y todavía siguen ocupadas las tierras santas de Palestina.
ولا تزال الممارسات غير الانسانية للقوات المحتلة مستمـــرة، ولا تـــزال أرض فلسطين المقدسة خاضعة للاحتلال.

Ilustra esta necesidad de modernización la cárcel de Kaduna, que fue construida en 1921 y todavía debe hacer frente a las necesidades actuales del Estado.
ومما يؤكد ضرورة التحديث هذه مَثَل سجن كادونا الذي بني في عام 1921 وما زال عليه أن يلبي الاحتياجات الحالية للولاية.

Nueve Estados partes no habían presentado los informes iniciales requeridos como medidas de transparencia en los plazos indicados, y todavía no los han presentado.
ولم تقدم 9 دول أطراف تقارير الشفافية الأولية الخاصة بها بحلول المواعيد النهائية، وما زال من المتعين تقديم هذه التقارير.

Me asombra que os hayáis educado en la Corte y todavía lo entendáis tan mal.
أتعجب ان كنت قد ترعرت فى محكمة وما زال فهمك للامور بطريقة سيئة

El éxodo en masa de los serbios comenzó en el verano de 1991 y todavía continúa.
وبدأ الخروج الكبير للصرب في صيف عام ١٩٩١، ومازال مستمرا حتى اﻵن.

Ha sufrido tanto o más que el peor de los casos que he visto y todavía le espera un infierno.
لقد مر بتجربه من الألم والعذاب أكثر من أى شخص قابلته فى حياتى ومازال لديه الجحيم ليتطلع إليه

PÁNICO Yo tenía 8 días de edad y todavía vivía con mis padres.
لقد بلغت ثمانية أيام من العمر وما زلت أحيا مع والديّ

Ni siquiera sabía que se había enlistado hasta un par de días antes de irse, y todavía no entiendo por qué lo hizo.
أنا لم أعلم أنه كان يجب أن يذهب حتى قبل رحيله بأيام قليلة. وما زلت لا أفهم لماذا قام بها.

Estuve investigando durante un año y todavía no sabía qué tipo de piernas usar, no pude encontrar ayuda.
أمضيت سنةً في الأبحاث ومازلت لم أكتشف زوج الآقدام المناسبة لم أجد أية مصادر من شأنها مساعدتي.

Y quité la mesa y todavía estoy sentada, y esto lo cambió todo.
وأزلت الطاولة ولازلت جالسة، وهذا غير كل شيء.

Hace seis meses, solicité un audífono ¡y todavía lo estoy esperando!
منذ ستة أشهر ، قمت بتقديم طلب من أجل جهاز السمع ولا زلت أنتظره حتى الآن

La Junta respondió a 51 de esas solicitudes y todavía está examinando las otras.
واستجاب المجلس ل51 من هذه الطلبات، ولا يزال ينظر في الطلبات الأخرى.

Este tipo de armas ha causado y todavía ocasiona serios problemas en la región de América Latina y el Caribe.
لقد تسببت أنواع الأسلحة هذه، ولا تزال تتسبب في مشاكل خطيرة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Cada cuerpo caliente que tenemos esta noche y todavía nos superan los fríos.
كل جثة لدينا خارجة اليلة ومازلنا أقل عدداً من الجثث الباردة

Usted lo tiene todo y todavía se siente infeliz en el mundo.
عندك كل شيء وما زالت لا تستطيع الحصول على البهجة

Hay árboles en la montaña que tienen 5 mil años y todavía viven.
هناك أشجار على هذا الجبل عمرها 5000 سنة ومازالت مفعمة بالحياة.

Siempre me enseñaron a negar la mía, y es lo hice y todavía hago.
كنت دائماً اتعلم كيف ابتعد عن الغضب هذا ماكنت افعله و مازلت

investigando las relaciones entre humanos y robots. y todavía tenía este sueño de hacer
التي تقوم ببحث العلاقات ما بين البشر و الروبوتات و مازال لدي ذلك الحلم الذي اريد تحقيقه

Han pasado ya cinco años desde el diagnóstico de Robert, y todavía está vivo, pero muy importante, está sano y trabajando.
إنها الآن خمس سنوات منذ تشخيص إصابة روبرت ولازال حيا لكن المهم أنه معافى ومنخرط في العمل.

Todos recordamos su empeño en superar el estancamiento de la Conferencia y todavía esperamos con entusiasmo su solución.
وكلنا نذكر عزمه على معالجة جمود المؤتمر وما زلنا نتطلع إلى الحل الذي قدمه.