"y traducción de" - Traduction Espagnol en Arabe

• وترجمة
• والترجمة التحريرية
• وترجمتها

ii) Elaboración, publicación y traducción de material de capacitación y recursos y otro material destinado a públicos diversos;
' ٢` إعداد ونشر وترجمة المواد التدريبية والمرجعية وغيرها من المواد موجهة إلى مستخدمين مختلفين؛

ii) Redacción y traducción de actas resumidas de las reuniones de los órganos y conferencias con derecho a esas actas;
' 2` إعداد وترجمة المحاضر الموجزة لجلسات الهيئات والمؤتمرات المشمولة التي يحق لها الحصول على هذه المحاضر؛

ii) Grado de satisfacción de los Estados Miembros, miembros de los órganos de expertos y funcionarios de los departamentos y oficinas de la Secretaría con la calidad de la edición y traducción de los documentos.
`2 ' مدى رضاء الدول الأعضاء وأعضاء هيئات الخبراء والمسؤولين في الإدارات والمكاتب المستخدمة للوثائق في الأمانة العامة عن نوعية الصياغة والتحرير والترجمة التحريرية للوثائق

• Establecimiento de comunicaciones electrónicas para facilitar la edición y traducción de documentos en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas en Viena
● تنفيذ الاتصالات الالكترونية لتسهيل تحرير الوثائق وترجمتها تحريريا بالتعاون مع مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا.

Impresión y traducción de publicaciones de las Naciones Unidas de capacitación en actividades de mantenimiento de la paz
طباعة وترجمة منشورات اﻷمم المتحدة للتدريب على حفظ السلام

Impresión y traducción de material de formación en actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas
طباعة وترجمة منشورات الأمم المتحدة للتدريب على عملية حفظ السلام

ii) Preparación y traducción de las actas resumidas de los debates de los órganos y conferencias con derecho a estas actas;
`2 ' إعداد وترجمة المحاضر الموجزة لمداولات الأجهزة والمؤتمرات التي تدون جلساتها في محاضر موجزة؛

Modificación del sistema de edición y traducción de los estudios del sistema basado en volúmenes al sistema basado en estudios concretos
الانتقال من نظام تحرير وترجمة الدراسات على أساس المجلدات إلى نظام قائم على أساس فرادى الدراسات

ii) Preparación y traducción de las actas resumidas de los debates de los órganos y conferencias con derecho a que se levanten actas de sus sesiones;
' 2` إعداد وترجمة المحاضر الموجزة لمداولات الأجهزة والمؤتمرات التي تدون جلساتها في محاضر موجزة؛

También sufragaron totalmente los costos de producción y traducción de los materiales de información.
كما تحملت كامل تكاليف إنتاج وترجمة المواد الإعلامية.

:: Recopilación, redacción y traducción de decenas de libros y de más de 200 trabajos en el campo de las ciencias humanas y sociales, sobre temas como los siguientes:
:: العمل على تجميع وتأليف وترجمة عشرات الكتب وأزيد من 200 بحث في العلوم الإنسانية والاجتماعية، من قبيل:

ii) Preparación y traducción de las actas resumidas de los debates de los órganos y conferencias con derecho a que se levanten actas de sus sesiones;
' 2` إعداد وترجمة المحاضر الموجزة لوقائع جلسات الأجهزة والمؤتمرات المقرر لها هذا النوع من المحاضر؛

ii) Redacción y traducción de actas resumidas de las reuniones de los órganos y conferencias que tengan derecho a que se levanten actas de sus sesiones;
' 2` إعداد وترجمة المحاضر الموجزة لجلسات الهيئات والمؤتمرات المشمولة بهذه الخدمات؛

ii) Redacción y traducción de actas resumidas de las reuniones de los órganos y conferencias con derecho a esas actas;
' 2` إعداد وترجمة المحاضر الموجزة لوقائع جلسات الأجهزة والمؤتمرات المقرر لها هذا النوع من المحاضر؛

Las reuniones cuentan con asignaciones para sufragar servicios de interpretación y traducción de documentos a los idiomas apropiados en atención a la composición de la Mesa,
وللاجتماعان اعتمادات للترجمة الفورية وترجمة الوثائق للغات المناسبة بناء على عضوية المكتب؛

Objetivo: Eficiencia y puntualidad en la publicación de documentos y otros materiales escritos, con edición y traducción de gran calidad.
الهدف: إصدار الوثائق وغيرها من المواد المكتوبة بصورة فعالة وفي الوقت المناسب بما يعكس نوعية جيدة من التحرير والترجمة التحريرية.

La mayoría de las quejas obedecían a que quienes las habían formulado no comprendían las directrices y prácticas de edición y traducción de las Naciones Unidas.
وكان معظم هذه الشكاوى مرتبط بعدم فهم أصحابها للمبادئ التوجيهية والممارسات الخاصة بالتحرير والترجمة التحريرية في الأمم المتحدة.

Los recursos para la prestación de servicios de interpretación y traducción de los Tribunales se incluyen en la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias.
وقد أُدرجت الموارد المخصصة لتوفير خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية للمحكمتين في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات.

Todos los Estados Miembros desean que se mejore la redacción y traducción de los documentos.
59 - وقال إن جميع الدول الأعضاء تود أن تحسن صياغة الوثائق وترجمتها.

También se informa del uso de la grabación digital de sonido para preparar actas literales de sesiones y de la posibilidad de extender esa tecnología a otras funciones, como la preparación y traducción de actas resumidas.
كما يتضمن معلومات عن تطبيق تسجيل الصوت رقميا لأعمال الجلسات على مهمة تدوين المحاضر الحرفية وعلى إمكانية توسيع نطاق استخدام هذه التكنولوجيا لتشمل مهام أخرى مثل إعداد المحاضر الموجزة وترجمتها.

La elaboración y traducción de ese programa de preguntas más frecuentes es un sector clave para el que se necesita más personal.
ويعد وضع الأسئلة التي يتكرر طرحها وترجمتها أحد المجالات الرئيسية التي تستلزم موارد إضافية من الموظفين.