"y tuve que" - Traduction Espagnol en Arabe

• وكان علي أن
• وكان علي ان
• وكان عليّ
• و اضطررت
• وكان يجب أن
• و كان عليّ
• فكان علي أن
• وكان لي
• وعلي أن
• وأنخرطت في
• و كان علي
• وتحتم
• وتحتّم عليّ
• وتوجب علي
• وتوجب عليّ

El fuego se extendió muy rápido y tuve que ocuparme de eso primero,
لكن النار أزدادت بسرعة وكان علي أن ألتفت الى هذا أولاً

Las delegaciones pidieron intervenir y tuve que darles la palabra, a menos que quiera usted que decida no dar la palabra a nadie más.
لقد طلبت الوفود الكلمة وكان عليﱠ أن أعطيها الكلمة، ما لم تريديني أن أقرر عدم إعطاء الكلمة ﻷحد آخر.

Vi una mariposa en el patio con el ala atorada en una brizna de hierba y tuve que soplarla para dejarla libre.
رأيت فراشة في الفناء وكان جناحها عالقاً في شفرة من العشب ، وكان علي ان اضغط عليه لاحررها.

Después de un tiempo, obtuve una dirección secreta y tuve que tomar precauciones adicionales para proteger a mi familia.
بعد مدة من الزمن أخفيت مكان سكني وكان عليّ اتخاذ تدابير إضافية لحماية عائلتي.

Tenía planes para reunirme con un amigo esta noche y tuve que cancelar.
كنت أنوي مقابلة صديقي الليلة و اضطررت للإلغاء معه

y tuve que acercarme a él. ¿Qué se supone que tenía que hacer?
وكان يجب أن أتقرب منه ما الذي يفترض عليّ فعله ؟

y tuve que pensar, saben, había algo muy profundo en todo esto.
وكان علي أن أفكر، كما تعلمون، لقد كان هناك شيء عميق جوهرياً في هذا.

Si la fecha límite era apretado y tuve que cortar las esquinas, tuve ningún papeleo en absoluto.
إذا كان الموعد النهائي ضيق وكان علي أن قطع الزوايا، لم يكن لدي أي أوراق على الإطلاق.

- ¿Por qué no es suficiente? - ¿Porque esperaste dos meses para contármelo, y tuve que enterarme cuando apareció aquí, bella y fabulosa, contándomelo ella misma?
عندما أنتظرت شهرين لتخبرني وكان علي أن أعرف بظهورها

No pude dormir anoche, y tuve que lidiar con unas ojeras peligrosas esta mañana.
لم أنم جيدا بالأمس وكان علي أن أتعامل مع انتفاخ في العين هذا الصباح

Estaba en el escaparate, y tuve que desvestir a un maniquí mientras un tío raro lo grababa, así que tendremos que esperarlo en Internet.
لقد كان في العرض وكان علي أن أخلعه من الملكان ولقد صورني رجلٌ أخرق إذًا علينا أن نبحث عنّي في الإنترنت

Ayer, cayó uno, y tuve que explicarles a un cuarto lleno de enfermeras que estaba tallando el piso.
امس سقطت واحدة وكان علي ان افسر لمجموعة من الممرضات انني اقوم بالنحت

Por tu culpa, no pude continuar con mi carrera de boxeo y tuve que entrar en la empresa.
بسببك انتي لم استطع ان استمر كـملاكم وكان علي ان ادخل في الأعمال التجارية

Estabas inconsciente y tuve que tomar una decisión.
كنتِ فاقدة الوعي، وكان عليّ أن أتخذ قرارًا.

El langostino no quería escucharme, era un langostino muy rebelde y tuve que... agarrarlo.
لم يستمع ذلك القشرىّ لكلامى قشرىّ عنيد جداً و اضطررت إلى أن أريه بعض القوة

No estuvimos mucho tiempo y tuve que comprarme todos esos vestidos.
لم نبقى هناك لفترة طويلة، وكان يجب أن أشتري كل تلك الفساتين اللعينة

Me interrogó en su oficina y tuve que responder un millón de preguntas.
لقد طلبني الى مكتبه عند الظهيرة و كان عليّ أن أجيب على ملايين الأسئلة

Nadie me va a recoger, me quedé sin dinero y tuve que trabajar por una semana.
رفض أحد أن يقلني ونفذت مني النقود فكان علي أن أعمل لأسبوع

Pero vi las aves con mis propios ojos, volando acá, y tuve que venir.
ولكن بعد ذلك رأيت الطيور بأم عيني، وحلقت هنا، وكان لي في المستقبل.

La criada de Liza pasará aquí el fin de semana y tuve que darle tu horario.
ليزا الخادمة محجوزة بيوم العطلة وعلي أن أعطيها وقتك الطبيبي

Me pusieron en una cocina, y tuve que hacerlo.
لقد وضعوني في مطبخٍ ما وأنخرطت في الأمر

Les gustaba una de nuestras investigadoras, y tuve que convencerles de que cogieran un jeep y una linterna en su lugar.
,لقد أعجبوا بشدة بأحد باحثاتنا ,و كان علي إقناعهم و أعطيتهم سيارة جيب و مصباح عوضاً عن ذلك

Y después mi mamá murió, y tuve que ir a vivir con la chica que me gustaba.
وبعدها ماتت أمي، وتحتم علي الذهاب والعيش مع الفتاة التي أعجبت بها

Había evidencias, Laurel, y tuve que seguirlas. Tuve que hacerlo.
كان هناك دليل يا (لورل) وتحتّم عليّ أن أتّبعه

Nos llamaron para preguntar cómo grabar la placa, y tuve que decírselo a alguien.
لقد اتصلوا ليسألوا عن كيفية نقش اللوحة التذكارية، وتوجب علي إخبار أحد

Vi como las cosas se estaban descontrolando y tuve que hacer algo.
لقد رأيت الأمور المحبطة تحدث , وتوجب عليّ فعل شيء