"ya te dije" - Traduction Espagnol en Arabe

• لقد أخبرتك
• قلت لك
• لقد اخبرتك
• لقد أخبرتكِ
• أخبرتُك
• قلت لكِ
• أخبرتك بالفعل
• قلتُ لك
• اخبرتكِ
• أنا أخبرتك
• سبق وأخبرتك
• قلت من قبل
• قلتُ لكِ
• أخبرتك أني
• أخبرتك سلفاً

Ya te dije una vez que no tenías porque regresar a esa oscuridad.
لقد أخبرتك ذات مرة أنه لا يجب عليك العودة إلى هذالظلام

Ya te dije tres veces que no me gusta que me digan así.
لقد أخبرتك ثلاث مرات أني لا أحب ان يناديني احد بذلك

Ya te dije lo de la ruta, no me gusta en esta época.
لدى ملاحظة قلت لك ,اننا لا نحب هذا المسار هذه المرة

Ya te dije que no me dedico todo el día a la sangre.
لقد قلت لك بقع الدم لا تأخذ منى كل هذا الوقت

No, no, Ya te dije que se había acabado.
لا مجال ,لا مجال لقد اخبرتك ان كل شيء انتهى

Ya te dije que no te preocupes. Estoy aquí para ayudar.
هيه, هذا لطف منكِ لقد أخبرتكِ بأنني هنا لأخرجكِ من هذه الفوضى

Ya te dije que estaba en la parte oscura del vestíbulo.
لقد أخبرتك انه كان يقف فى مكان مظلم بالردهة.

No, Sofía, Ya te dije, estoy ocupado con Tony Powell.
كلا يا صوفيا .. لقد أخبرتك أنني مشغول مع باول

Ya te dije, lo cubrí. Hacía frio.
لقد أخبرتك , لقد غطيته إنهكانبارداً.

Desde el principio Ya te dije que te traería problemas.
لقد أخبرتك أنني ورطة منذ البداية، منذ أن بدأنا بالمواعدة

- No, si yo fuera tu contable... - Ya te dije, te saqué...
كلا , لو كنت محاسبك لقد أخبرتك , سأضعك هناك

Ya te dije que los llamases y les dijeses que veníamos antes.
لقد أخبرتك أن تتّصل لتُخبرهم أننا سنعود مبكراً.

Ya te dije la última vez que no puedo darte más dinero.
قلت لك بالمرة الماضية بأني لا أقدر أن أعطيك مالا

Ya te dije, no trabajo con nadie que lleve el arma cargada.
‫لقد قلت لك: إني لا أعمل ‫مع أحد يحمل الأسلحة

Ya te dije, sólo las traje por si debía endulzar el trato.
‫قلت لك: إني أحضرتها ‫لإقناعهم في حال اختلفنا على الصفقة

Ya te dije que el sexo te traería problemas.
قلت لك سابقا ان النساء والجنس سيجلبان لنا المتاعب

Ya te dije, tu ex esposa no está. Su nombre no salió en los créditos.
قلت لك إن زوجتك السابقة ليست في المنزل لم يكن إسمها بين المشاركين في الفيلم

Por favor, ma cherie, Ya te dije. Todos somos victimas de la causalidad.
من فضلك عزيزتي، لقد اخبرتك أننا جميعا ً ضحايا للسببية

Ya te dije que lo siento. También te dije que cuando me pongo así, te apartes de mi camino.
لقد أخبرتكِ أنني آسف، وقد أخبرتك أنه عندما أصبح هكذا ابتعدي عن طريقي

Ya te dije que necesitarías mi ayuda.
أخبرتُك أنت كُنْتَ ستَحتاجُ إلى مساعدتَي

¿Ya te dije que esta chaqueta es el símbolo de mi individualidad y mi creencia en la libertad personal?
هل قلت لكِ من قبل أن هذا الجاكيت يمثل رمز فرديتي وايماني بالحرية الشخصية؟

Papá, Ya te dije, me siento bien.
أبى, أخبرتك بالفعل أشعر أننى بخير

Jeff, no tienes porque hacer eso. Ya te dije que no estoy enfadada.
ليس عليك أن تفعل ذلك لقد قلتُ لك أنني لستُ مستاءة

Ya te dije que si algo le pasa, le atropella un autobús, se choca por un deslumbramiento, hay cláusulas en el testamento de que yo no veré ni un céntimo.
اخبرتكِ حتى لو حدث له اي شيء, صدمه باص صعقه البرق

Ya te dije que no puede ser.
أنا أخبرتك أننا لا يمكن أن نكمل الامر بهذه الطريقة

Ya te dije que no sería fácil conseguir todo lo que pedís.
سبق وأخبرتك أنه ليس من السهل أن تنال ما تريد.

Como Ya te dije, Jack no tengo esa alternativa.
مثلما قلت من قبل يا "جاك" ليس لدى الخيار

Ya te dije, que ese es realmente, mi uniforme naval.
قلتُ لكِ مراراً إنها عبارة عن زييّ البحري الرسمي

Ya te dije que no tengo un proxeneta y no pueden probar que haya hecho alguna maldita cosa, entonces, ¿qué carajos estoy haciendo aquí?
سبق أن أخبرتك أني لا أملك أية قواد ولا يسع أحد منكم اثبات أي شيء فما أنا بفاعلة هنا؟

Ya te dije que no fui yo.
أخبرتك سلفاً أنني لم أفعل ذلك