"yahia" - Traduction Espagnol en Arabe

• يحيى
• يحي

El Presidente interino (interpretación del árabe): El próximo orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez, Su Excelencia el Sr. Habib Ben Yahia.
الرئيس بالنيابة: المتكلم التالي هو سعادة السيد حبيب بن يحيى وزير الشؤون الخارجية لتونس.

El Sr. Habib Ben Yahia, Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez, presidió la sesión.
وقد ترأس هذه الجلسة السيد حبيب بن يحيى وزير خارجية تونس.

Abdul Rahim Mohamed Hussein, Yousif Saeed Mohamed, Ismail Abushouk, Hamid Mannan, Ahmed Hassan Ahmed, Kamal Bashir Khair, Yahia Mohamed Abdelhamid
عبد الرحيم محمد حسين، يوسف سعيد محمد، اسماعيل أبو شوك، حامد منان، أحمد حسن أحمد، كمال بشير خير، يحيى محمد عبد الحميد

The Groupe salafiste combatant is also thought to have about 60 men, led by Yahia Djouadi.
وتضم الجماعة السلفية المقاتلة هي أيضاً نحو 60 رجلاً برئاسة يحيى جوادي.

En Túnez mi Enviado Especial fue recibido por el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Habib Ben Yahia, y por el Ministro del Interior, Sr. Mohamed Jeghan, los días 1º y 2 de marzo de 1996, respectivamente.
٧١ - وفي تونس استُقبل مبعوثي الخاص من قِبل وزير الخارجية، حبيب بن يحي ووزير الداخلية، محمد جغام في ١ و٢ آذار/مارس ٦٩٩١، على التوالي.

58. En la 43ª sesión, celebrada el 28 de febrero de 1994, el Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez, Sr. Habib Ben Yahia, tomó la palabra ante la Comisión.
٥٨- وفي الجلسة ٣٤، المعقودة في ٨٢ شباط/فبراير ٤٩٩١، تحدث إلى اللجنة وزير خارجية تونس، السيد حبيب بن يحيى.

El 7 de febrero el Sr. Habib Ben Yahia, Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez, presidió la reunión del Consejo sobre la situación en la región de los Grandes Lagos.
وترأس السيد حبيب بن يحيى وزير خارجية تونس اجتماعا للمجلس في 7 شباط/فبراير بشأن الحالة في منطقة البحيرات الكبرى.

Yahia tiene un hijo, Mustafa tiene 3.
يحيى لديه ولد مصطفى لديه 3 اولاد

El Presidente (interpretación del francés): El primer orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez, Sr. Habib Ben Yahia.
الرئيس )ترجمـة شفويـة عـن الفرنسيـة(: المتكلـم اﻷول وزير الشـؤون الخارجيـة لتونس، السيد حبيب بن يحيى.

El Sr. Ben Yahia (Túnez), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد بن يحيى )تونس(.

192. El 20 de octubre de 1994, Yahia Abu Jabber, de la Faja de Gaza, fue condenado a pagar una multa de unos 330 dólares por trabajar ilegalmente en Israel. (Ha ' aretz, 21 de octubre de 1994)
١٩٢ - في ٢٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، حُكم على يحيى أبو جابر، من سكان قطاع غزة بغرامة تبلغ ٣٣٠ دولار ﻷنه عمل في إسرائيل بصورة غير قانونية. )هآرتس، ٢١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤(

El Presidente (interpretación del inglés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez, Su Excelencia Sr. Habib Ben Yahia.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: الكلمة اﻵن لوزير الشؤون الخارجية في تونس، سعادة السيد الحبيب بن يحيى.

Sr. Yahia (Túnez) (habla en francés): Nuestra Asamblea debate hoy una cuestión que reviste suma importancia para el futuro de África.
السيد بن يحيى (تونس) (تكلم بالفرنسية): تناقش جمعيتنا اليوم موضوعاً له أهمية كبيرة لمستقبل أفريقيا.

El Presidente interino (habla en inglés): Doy la palabra al Excmo. Sr. Habib Ben Yahia, Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد الحبيب بن يحيى وزير خارجية تونس.

* - Por favor, desocupen algunas sillas, Yahia.
يحيى تحرك الى المقاعد الفارغة

(Yahia gritando en arabe)
يحيى في العربية

* - Denni, Yahia esta siendo hostil.
يحيى العدوانية وعدائي

El 19 de marzo de 1994 Yahia Djamel Benzaghou, periodista de la oficina de prensa del Primer Ministro y ex reportero de El Muyahid y la agencia de prensa estatal Algerie Press Service, fue muerto a tiros al salir de su casa en Bab El Oued.
وفي ٩١ آذار/مارس ٤٩٩١ فإن يحيى جمال بن زقو، وهو أحد الصحفيين العاملين في المكتب الصحفي التابع لديوان رئيس الوزراء وصحفي سابق في جريدة " المجاهد " وفي وكالة اﻷنباء الجزائرية التابعة للدولة، قد أُردي قتيلاًُ بإطلاق النار عليه خارج منزله في باب الوادي.

Yahia Benzeghu (19.03.94).
يحيى بن زقو )٩١ آذار/مارس ٤٩٩١(.

Sr. ben Yahia (interpretación del árabe): Tengo el honor de leer el siguiente mensaje del Excelentísimo Zine el-Abidine ben Ali, Presidente de la República de Túnez, con motivo de esta histórica ocasión:
السيد بن يحيى )تونس(: شرفني سيادة الرئيس زين العابدين بن علي، رئيس الجمهورية التونسية، فكلفني بأن ألقي، باسمه، كلمة تونس في هذه المناسبة التاريخية:

Laif Yahia es un hombre difícil de localizar. Fue visto por última vez viviendo en Irlanda con su esposa y sus dos hijos.
"لطيف يحي) رجُل من الصعب أيجادهُ)، أخر مرة شوهدَ فيه كانت في أيرلندا برفقة زوجتهِ وطفليه"