"yerno" - Traduction Espagnol en Arabe

• زوج
• صهر
• صهري
• صهرك
• نسيبي
• صهره
• صهرى
• يوريمو
• نسيب
• صهراً
• صهرنا
• بنسيب
• زوجا
• صهرِكَ
• وصهرها

La hija había muerto y al viejo no le gustaba mucho su yerno.
بنت الرجل العجوزَ كَانتْ ميتةَ وهو لم يكن يحب زوج أبنته

Soy Isabelle Wallace y mi apuesto yerno nuevo no te hizo justicia.
ادعي إيزابيل والس لم ينصفك زوج ابنتي عند وصفة لك

Carter, ¿le dijiste a tu yerno que no tiene que tragar el vino?
كارتر هل اخبرت زوج ابنتك انه غير مسموح له بابتلاع الخمر؟

Diputado del condado de Montserrado Ex yerno de Taylor; Director Gerente de la LPRC
صهر تشارلز تايلور سابقا ومدير الشركة الليبرية لتكرير النفط

Hasta ahora él ha vivido cómodamente pensando que se convertiría en mi yerno.
لغاية الآن فهو يعيش في راحة رغبة في أن يصبح صهري

No, si la presionas demasiado, la empujaras a sus brazos y acabaras teniendo a un bobo por yerno.
لا ٬ ستدفعينها أكثر للذهاب معه اذا حاولتي كثيرا و سنتهين بوجود زوج ابنة غبي

No cuando podía hacer las cosas usando a ese tonto yerno tuyo.
ليس عندما أستطيع إدارة الأمور من خلال زوج أبنتك المغفل

Sé que soy duro contigo, pero no eres el peor yerno del mundo.
أعرف إنني أقسو عليك ولكنكَ لست أسوء زوج لأبنة في العالم

Acabó de declarar. Dijo que estuvo con su yerno todo el día.
يقدم إفادته, بذكر بأنه كان برفقة زوج ابنته طوال اليوم

Convocaron a una reunión a los cuatro hijos de K. M., un nande de 43 años residente en Komanda, y a su yerno.
م.، وتبلغ من العمر 43 عاما وتعيش في كوماندا، ومعها أيضا زوج ابنتها، للمشاركة في اجتماع.

Hola, querido aspirante a ex yerno. Te envié un cheque de 100 000.
مرحبا يا زوج ابنتى المحتمل السابق لقد ارسلت لك شيك بقيمة 100.000 دولار

Un suegro que le gana a su yerno. ¿A que está muy feo?
الاب الذى يربح من زوج ابنته كيف سيبدو ذلك ؟

Señor, ¿qué haría si tuviese un yerno así?
انى اسألك, ماذا كنت تفعل لو كان لك زوج ابنة مثله ؟

Ayer por la noche vine aquí como a las 02:15 buscando a mi yerno.
أتيت هنا ليلة امس حوالى 2: 15م بحثا عن زوج ابنتى

¿Qué clase de yerno eres?"
أى نوع من زوج الإبنة أنت و أشياء من هذا القبيل

El Sr. El-Murr es el yerno del Presidente Emile Lahoud y en la actualidad desempeña el cargo de Ministro de Defensa.
والسيد المر هو صهر رئيس الجمهورية إميل لحود وهو حاليا وزير الدفاع.

Los demandados se basaron en el pago de cuantiosos honorarios efectuado por el yerno del presidente de la empresa demandante al asesor letrado del mismo demandante.
واستند المدّعى عليهم إلى أتعاب قانونية كبيرة دفعها صهر مدير المدّعي إلى المحامي القانوني الذي يمثل المدّعي.

Estamos igual, yerno, yo también espero que te vayas y no regreses.
! أنـا كـذلك، صهري العزيز متى سترحل ولا تعود أبـدّاً؟

Venganza, por la muerte de tu yerno era su único hijo si creyesen que no fue un accidente?
لينتقم لموت صهرك انهم فقدوا إبنهم الوحيد إذا صدقوا ان موته لم يكن حادث

Mi yerno va a venir para llevarme a comer a Howard Johnson's.
نسيبي سوف يأتي ليصطحبني لغداء في هوارد جونسين

Sin embargo, los aldeanos dieron otra versión del incidente, pues manifestaron que Halawi había sido muerto por defender a su yerno.
بيد أن القرويين صرحوا برواية أخرى عن الحادث، وأدعوا بأن حلاوي قتل دفاعا عن صهره.

¡No hay mucho en la mesa, pero espero que comas bastante, yerno!
لايوجد الكثير على المائده لكن اتمنى ان تأكل كثيرا يا صهرى

Relájate, es el mecánico número uno en yerno.
أوه , استرخي قليلا , فانه الميكانيكي رقم واحد في يوريمو

Hoy fui despedido oficialmente de ser un potencial yerno.
اليوم، لقد طردت رسمياً من كوني نسيب محتمل

- Quizá tiene un yerno ahí. - Qué gracioso.
لعل لديه صهراً هناك هذا مضحك جداً

Cariño, nuestro yerno tiene la piel sensible... así que no puedes ser tan rudo con él, ¿sí?
حبيبتى ان صهرنا لديه بشره حساسه ان لا يمكن ان تكونى قاسيه عليه، حسنا؟

Y que disfrutes de tu valiente yerno. Un socio ideal para tus malditos hijos.
ستتشرف بنسيب باسل يصلح لينضم لعصبة أبناءك الخونة

Mr Darcy la trata con la misma indiferencia que a todos los demás, pero Lady Catherine está determinada a convertirlo en su yerno, y no es una mujer a la que se pueda contradecir.
السيد دارسى لم يبدى ميلا نحوها وعاملها بنفس الطريقة التى يعامل بها الجميع ولكن السيدة كاثرين مصرة على أتخاذه زوجا لأبنتها وهى ليست من النساء اللآئى ترفض رغباتهن

¿Obligarás a tu yerno a operarte?
أنت لا تَحصَلُ عَلى صهرِكَ لإداء الجراحةِ عليك، أمّ.

La hija y el yerno de la oradora fueron detenidos y desaparecieron en Buenos Aires el 14 de mayo de 1976.
وذكرت أن ابنتها وصهرها قد احتجزا واختفيا في بيونس أيرس في 14 أيار/مايو 1976.