"yo fuera tú" - Traduction Espagnol en Arabe

• كنت مكانك
• كنتُ مكانك
• كنت أنت
• كنت مكانكِ
• كنت مكانكَ
• كنت في مكانك
• كنت محلك
• كُنت مكانك

Estaría pensando un poco más positivo en este momento si yo fuera tú.
سأحاول أن أكون أكثر إيجابية بعض الشئ الآن لو كنت مكانك

Bueno, si yo fuera tú, hijo mío, tomaría éste... y lo movería aquí.
حسناً، لو كنت مكانك يا بني، لأخذت هذا وحركته إلى هنا.

Y no estaría regodeándome sobre estar con ellos si yo fuera tú.
ولن أكون فرحة حول كوني معهم , إن كنت مكانك

Si yo fuera tú, subiría antes de que sea tarde
اذا كنتُ مكانك ، سأذهب الي الأعلي قبل أنّ يفوت الآوان

Y si yo fuera tú, le diría todo lo que quiere escuchar.
وإذا كنت أنت ، سأقول لها ما تريد أن تسمعه.

Pero si yo fuera tú , no lo haría mantenido , bastante cabreado con el día anterior.
لو كنت مكانكِ لما بقيت هنا طويلاً. لازال غاضبًا من وقتها.

Si yo fuera tú, elegiría una compañía mejor.
لو كنت مكانك, ياشابّ, أنا سأستمرّ بتحسين أوضاع الشركة

Si yo fuera tú, bajaría esa maldita cosa.
ياصديقي, إذا كنت مكانك لوضعت هذا الشىء جانباً

Sí, y si yo fuera tú me ponía una nariz roja ... y un conjunto de grandes zapatos flojos, y lo llaman un día.
نعم، ولو كنت مكانك أنا سوف أصبغ أنفى أحمر و أشترى الأحذيةِ المرنةِ الكبيرةِ، وأخذ أجازة.

Si yo fuera tú, me habría matado cuando traje el dinero a la casa.
لو كنت مكانك .. كنت سأضربكي وانت تعدين المال

Sí, soy muy consciente de ello, pero si yo fuera tú, jugaría la baza del maíz dulce.
أنا أدرك ذلك ولكن لو كنت مكانك أنا حقاً سألعب : ملاك الذرة الحلوى

Sabes, si yo fuera tú, ¿una relación con un hombre así?
اتدري لو كنت مكانك املك علاقات مع مثل هذا الرجل

Si yo fuera tú, no estaría perdiendo el tiempo.
فهذل موضوع آخر لو كنت مكانك لما اضعت وقتي

Si yo fuera tú, se los diría primero... y luego les diría adiós.
إن كنت مكانك . سأخبرهم بنفسي الحقيقة وبعدها سألقي عليهم تحية الوداع

Si yo fuera tú, estaría borrando mis huellas digitales y ensayando mi llamado a Emergencias.
لو كنت مكانك لمسحت بصمات أصابعي وخططت لمكالمتي إلى الشرطة

¡Si yo fuera tú y mi ex esposo el hombre que aún dirige todas mis obras se fuera a casar con una doctora de 33 años yo me volvería loca!
لو كنت مكانك وزوجي السابق الرجل الذي أخرجه مسرحيّاتي سيتزوج ثانية بواحدة بعمر 33 سنة

Si yo fuera tú, guardaría rápido mis cosas de valor.
لو كنت مكانك, لابعدت اغراضي الثمينة بسرعة

Si yo fuera tú, sería el capitán del pueblo.
إذا كنتُ مكانك لأصبحتُ رئيس فريق القرية.

Si yo fuera tú, me mantendría alejado de esas mesas de delante a la izquierda.
إذا كنت أنت أود البقاء بعيدا عن تلك الطاولة التي باليسار

Si yo fuera tú, mami, lo haría rápido.
لدينا مشكلة إتخذت خطوة زيادة لو كنت مكانكِ لإتخذت قراري بسرعة

Averiguar las instrucciones del pergamino. Veamos, si yo fuera tú, ¿qué haría?
لمعرفة إرشادات اللفيفة، لنرى لو كنت مكانكَ ماذا سأفعل؟

Si yo fuera tú, no me preocuparía por él ahora.
لن أكون قلق بشأنه، لو كنت في مكانك الآن.

No te recomendaría ir contra un Mayor otra vez, si yo fuera tú
لا أنصحك بمواجهة أحد الكبار بعد الآن ، إذا كنت محلك

Si yo fuera tú, no me preocuparía por mi cabeza.
إذا كُنت مكانك فرأسى لن تكون الشئ الذى سأقلق عليه