"yo quien" - Traduction Espagnol en Arabe

• أنا من
• أنا الذي
• انا من
• أنا التي
• أنا مَن
• انا الذى
• كنت من
• أنا التى
• أنا الذى
• أنّني من
• أنتصر في تلك
• لي الذي
• أكن من

No he sido yo quien ha mentido, yo no tengo un Esposo secreto, y siempre fui honesta con usted.
لست أنا من كان يروي الأكاذيب لم يكن لي زوج في السرّ كنتُ دوماً صادقةً معك

Si supieran que fui yo quien tomó el dinero ahora no podríamos estar hablando.
إذا عَرفوا أنني أنا من أخذ المال،لن أكون هنا أتحدث إليكِ الأن.

Hodgins, ¿aún estás ahí? Finge que soy yo quien te lo pregunta ¿sí?
هودجيز , هل مازلت معنا ؟ تظاهر أنني أنا من يسألك

Soy yo quien está estancado en ideas antiguas... en imágenes antiguas de ti. De nosotros.
أنا الذي لُصِقتُ في الأنماطِ القديمةِ مِنْ تَفْكير، طرق قديمة مِنْ رُؤيتك ونا.

Al ver mi bata, sabrá que fui yo quien ordenó vino esa noche.
سيرى ردائى ويعرف انه كان انا من طلب النبيذ تلك الليله

Entonces, ¿cómo puede que sea yo quien esta aquí hablando con uds?
إذن لماذا أنا التي ما زلتُ واقفةً هنا أتحدثُ اليكم؟

Cuando lo llames no digas que fui yo quien te dio el número.
حاولي الإتصال به و لا تخبريه بأنني أنا من أعطاك الرقم

Incluso si este imbécil va a morir, debo ser yo quien lo mate.
اذا كان يجب أن يموت، أنا من يجب انا يقتله بنفسي.

Y si esta mujer sabe dónde está, me gustaría ser yo quien hablase con ella.
ولو كانت تعرف هذهـ المرأة أين هي فأود أن أكون أنا من يكلمهـا

Y recuerde cuando lo haya fichado que fui yo quien se lo dijo.
وتذكّر أنّكَ حين لمحتّه.. آسف، آسف.. كنتُ أنا من أخبركَ عنه

Porque fui yo quien la levantó del suelo y la puso en un contenedor hasta que llegó la ambulancia.
لأنني كنت أنا من رفعه من الأرض و وضعه في خزانة السمك حتى وصلت سيارة الاسعاف.

Siento que es importante que la gente lo sepa, pero soy yo quien cortó.
أشعر بأنه يجب أن يعلم ذلك الجميع لكن أنا من أنهى الأمر

Hoy, fui yo quien vio su casa en llamas y decidió... no dejarla arder.
اليوم أنا من رأيت النار تشبّ في بيتهم وقررت ألّا أدعه يحترق.

Está por dar a luz, pero soy yo quien engorda por el embarazo.
هي على وشك الولادة. ولكن أنا من يحمل عبء وزن الحمل

Me levanté una mañana y leí eso y dije: "Oh, Dios mío, están hablando de mí. Soy yo quien hace eso".
لذا استيقظت في صباح أحد الأيام وقرأت ذلك وقلت: "يا إلهي، إنهم يتحدثون عني، أنا من سيفعل ذلك."

Ero tan solo yo quien mostraba su ira, su tristeza, quien se aislaba del resto.
فذلك أنا من كنت أظهر الغضب والحزن، وأعزل نفسي.

Fui yo quien no era y apos; t listo para dejarte ir.
إنه أنا الذي لم يكن مستعداً بأن أسمح لكم بالصعود

(Sr. A. de Icaza, México) plenaria informal fui yo quien sugirió que hubiera consultas presidenciales abiertas.
ولو لم تخني الذاكرة فلقد كنت أنا الذي أقترح، في الجلسة غير الرسمية اﻷولى، أن تكون هناك مشاورات رئاسية مفتوحة.

Pero como tomo el avión a menudo, no soy yo quien decide si de pronto...
ولكن ومنذ أن أستقل الطائرة لن يكون انا من سيقرر في لحظة ما

Pueden ver que la superficie oceánica, fui yo quien filmó esto, la altura promedio de esas olas por cierto, era de 10 m.
يمكنكم ملاحظة أن سطح البحر، -كانت تلك أنا التي التقطت هذا الفيديو- متوسط طول هذه الأمواج كان عشرة أمتار بالمناسبة.

Para empezar, fui yo quien le concedió la visita. Tengo la custodia. No tendría por qué haberlo hecho.
أنا مَن منحته حقّ الزيارة في المقام الأوّل أنا الأمّ الوصيّة، لم أكن مضطرّة لذلك

Pero fui yo quien se confesó a usted.
ولكنه كان انا الذى أعترفت لك كان أعترافى

¿Por qué fui yo quien rompió el hielo en el avión?
لأنني كنت من قطع الصمت وبدأ الكلام على الطائرة

Oí un grito y no sabía si era yo quien gritó... quien había gritado.
و لم أعرف هل أتت الصرخة منى أم لا أنا التى صرخت أم لا

Fui yo quien la devolví. Ningún otro regalo puede ser mejor que mi manzana dorada.
أنا الذى جائت بك , لا هدية أخرى يمكن أن تعادل تفاحتى الذهبية

Si indagan lo bastante, van a ver que fui yo quien falsificó los datos.
إن نبشتُ في المكان قليلاً، ستجدُ أنّني من عبث بالبيانات، لستُ فخوراً بهذا

Creo recordar que fui yo quien se oponía y tú decías que sería bueno para él.
أتذكر كوني الرافض دائماً وكنت تقول أن هذا أفضل لبناءِ شخصيته من أنتصر في تلك المناقشة يا (هانك)؟

No soy yo quien tiró por la borda 30 años en alguien a quien creyó amar.
وليس لي الذي ألقى 30 عاما بعيدا عن شخص ما ظننت أنني أحب.

No fui yo quien lo incluyó, pero acepto que lo retiren.
ولم أكن من أدرجها، ولكني أقبل أن تحذفوها.