"yo sepa" - Traduction Espagnol en Arabe

• علمي
• علمى
• أَعْرفَ
• لدى علم
• مرة تحققت
• علم لدى
• على حسب معرفتي
• حسب درايتي
• حد معرفتى
• شيء أعلم
• ليس كما أعلم
• كوني اعرف

Estos tres documentos se presentan como la conclusión del proceso iniciado hace unos dos años y, que yo sepa, aún sigue en marcha.
وصدرت هذه الوثائق الثلاث كنتيجة للعملية التي شُرِع فيها قبل عامين تقريباً وهي عملية لا تزال مستمرة، على حد علمي.

Que yo sepa, eso es algo que no tiene un modelo fijo.
لا وجود لطريقة مجربة و موثوقة لذلك على حد علمي

Por enésima vez hoy, no hay tales registro que yo sepa... así que por favor busque en otro lado.
للمرة 10 آلاف اليوم لا يوجد سجل بهذا على حد علمي لذا ابحثي في مكان آخر

Primera vez que eso pasa aquí, que yo sepa, en 45 años.
حدث ذلك لأول مرة هنا, على حد علمى منذ 45 عاماً

Que yo sepa nadie ha cuestionado jamás, ni mucho menos denunciado, el reglamento.
وعلى حد علمي لم يشكك أحد أبداً في هذا النظام الداخلي، بل ولم يُندد به أحد.

Que yo sepa, ningún Estado Parte ha puesto en entredicho la conveniencia de que el Comité recurra ese enfoque flexible y racional.
وحسب علمي لم تعترض أي دولة طرف على استخدام اللجنة لهذا النهج المرن والمنطقي ولم تتشكك في ملاءمته.

Que yo sepa, ningún orador se ha inscrito en la lista de hoy. ¿Desea alguna delegación hacer uso de la palabra?
ولا يوجد على علمي أي متكلم على قائمة المتكلمين لجلسة هذا اليوم. وأود أن أسأل ما إذا كان هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة.

Y, sin embargo, que yo sepa, nunca he visto una empresa externalizar el puesto de CEO, automatizar su trabajo, o exportarlo a China.
وحتى الآن، على حد علمي لم أر شركة أبدًا تعهد بوظائف المديرين التنفيذيين، للصين بشكل آلي.

Y aun así, que yo sepa no se enseña en ningún colegio en EE.
وحتى الان لم يتم تدريسها فى أى من المقررات الدراسية الاثنا عشر فى امريكا على حد علمي.

No existen diamantes así en ninguna parte del mundo, que yo sepa.
ولكن لا توجد مثل هذه الماس في أي مكان في العالم على حد علمي.

Pero, que yo sepa, ninguna ha seguido el consejo.
بالرغم انه على حد علمي لا احد ابدا قبل هذه النصيحة

Aunque la Sra. Voss, en cuestiones de dinero es muy correcta, al menos que yo sepa.
لذا في المسائل المالية, اظن ان السيدة فوس تكون محقة تماماً حسب علمي

Mi cuadrilla está almorzando si desea hablar con alguno pero todos están registrados, que yo sepa.
طاقم العمل يتناولون غذائهم. كما أن كل العمال اليوم, مثبَتين على حد علمي.

Que yo sepa, nunca has aceptado una derrota.
على حد علمي انك لا تتنازلَ في الحياة أبداً

Que yo sepa, jamás asumírá su responsabílídad.
،على حد علمي لا يأخذ أيّ مسؤولية انه غبي..

Que yo sepa sigue allí, pero la comunicación se ha cortado.
على حد علمي انها ما تزال هناك لكن الخطوط مقطوعة

Ingeniero de control de calidad es una forma elegante de decir conserje. Necesito un conserje... y, que yo sepa, para trapear no se requiere estudiar.
أنا أبحث عن حارس وحسب علمي لا تحتاج شهادة جامعية لمسح الأرض

-Que yo sepa, nada. -Para un ciego. Para un ciego.
لا شىء على حد علمى من آجل الأعمى , من آجل الأعمى

No que yo sepa mi hija lidiaba con una depresión desde cuando estaba en la universidad... hace mucho tiempo
لَيسَ بأنّني أَعْرفَ حاربتْ بنتُي كآبةً عندما هي كَانتْ في المدرسة العليا...

-Que yo sepa no.
هل لدينا أى شخص يتكلم الفرنسيه؟ ليس لدى علم بذلك

Que yo sepa, la última vez que lo comprobé, no había mucha diferencia entre un espía corrupto y un traidor.
أتعلم ماذا . آخر مرة تحققت أنها ليست خطوة كبيرة إلى أسفل من جاسوس فاسد إلى خائن

- No que yo sepa.
لا علم لدى بهذا.

Que yo sepa, ni siquiera estaba en la lista de invitados.
حسنا,على حسب معرفتي انها لم تكن حتى على قائمة المدعوين

No que yo sepa.
كلّا , ليس حسب درايتي

Pero no había ningún coco que yo sepa.
لم يكن لديه جوز هند, على حد معرفتى

No que yo sepa.
. لا شيء أعلم عنه

No que yo sepa, pero es solo cuestión de tiempo.
ليس كما أعلم ، ولكنها مجرد مسألة وقت

Que yo sepa Stephen no va a decir que yo estoy mintiendo sobre Ava.
سيقتلونك لحظة رجوعك كوني اعرف (ستيفن) لا يعني بأنني اكذب بخصوص (ايفا)