"zonas secas" - Traduction Espagnol en Arabe

• المناطق الجافة
• الأراضي الجافة
• مناطق الأراضي القاحلة
• مناطق جافة

La variación estacional de existencias y consumo de alimentos es mayor en las zonas secas de Sri Lanka.
ويوجد تفاوت موسمي أكبر فيما يتعلق بالمتاح من اﻷغذية واستهلاكها في المناطق الجافة من سري لانكا.

El cambio climático tiene muchos factores indirectos y numerosos efectos, pero el cambio de uso de la tierra y la gestión de los recursos naturales en las zonas secas son factores que intervienen en el cambio climático.
ولتغير المناخ عوامل وتأثيرات عديدة من بينها التحول الواقع في استغلال الأراضي وإدارة الموارد الطبيعية في المناطق الجافة.

Esos países han logrado dar un fuerte impulso a programas de reforestación con gran intensidad de mano de obra en las zonas secas.
واستطاعت هذه البلدان أن تدفع بقوة برامج إعادة التحريج الكثيفة الاستخدام لليد العاملة في المناطق الجافة.

Algunos agricultores de las zonas secas se muestran reacios a usar estiércol por el peligro de que " queme " los cultivos si el tiempo es seco.
ويعزف بعض المزارعين في الأراضي الجافة عن استخدام السماد الطبيعي خشية احتراق المحصول في حالة جفاف الجو.

Evaluación de la degradación de tierras en zonas secas y Evaluación de Ecosistemas del Milenio
تقييم تردي الأراضي الجافة وتقييم النظام الإيكولوجي في الألفية

Los resultados de los estudios y las actividades de vigilancia, al igual que las medidas encaminadas a fijar la arena de las dunas, deben ser accesibles para las personas que viven en zonas secas.
وينبغي إتاحة نتائج الدراسات وأنشطة الرصد، فضلا عن تدابير تثبيت الكثبان الرملية، للسكان المقيمين في المناطق الجافة.

En el ámbito nacional, al menos dos países están adoptando medidas de adaptación al cambio climático en zonas secas.
وعلى الصعيد الوطني، هناك بلدان على الأقل بصدد اتخاذ تدابير للتكيف مع تغير المناخ في المناطق الجافة.

Informe sobre la marcha de las actividades del proyecto de evaluación de la degradación de tierras en zonas secas.
تقرير عن التقدم المحرز في تقييم تردي الأراضي في مشروع المناطق الجافة.

Informe sobre la marcha de las actividades del proyecto de evaluación de la degradación de tierras en zonas secas.
تقرير عن التقدم المحرز في مشروع تقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة.

Los derechos sobre la tierra son en muchos casos la cuestión jurídica fundamental en las zonas secas.
وفي معظم الحالات، تمثل مسألة الحقوق المتعلقة بالأراضي شاغلاً قانونياً رئيسياً في المناطق الجافة.

Informe sobre la marcha de las actividades del proyecto de evaluación de la degradación de tierras en zonas secas (LADA)
تقرير عن التقدم المحرز في مشروع تقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة

Informe sobre la marcha de las actividades de evaluación de la degradación de tierras en zonas secas.
تقرير عن التقدم المحرز في مشروع تقييم تدهور الأراضي في المناطق الجافة.

Informe sobre la marcha de las actividades de evaluación de la degradación de tierras en zonas secas.
تقرير عن التقدم المحرز في مشروع تقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة.

DE LAS TIERRAS EN zonas secas
تردي الأراضي في المناطق الجافة

Evaluación de la degradación de tierras en zonas secas (LADA)
تقييم تردي الأراضي الجافة وتقييم النظم الإيكولوجية في الألفية

Evaluación de la degradación de las tierras en zonas secas y Evaluación de Ecosistemas del Milenio
تقييم تردي الأراضي الجافة وتقييم النظم الإيكولوجية في الألفية

En el proyecto de programa de trabajo sobre las zonas secas y subhúmedas preparado por el OSACTT se proponen las seis actividades siguientes en el epígrafe de las evaluaciones: Actividad 1.
يقترح مشروع برنامج العمل بشأن الأراضي الجافة وشبه الرطبة، كما وضعته الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية، ستة أنشطة تحت عنوان التقييمات، وهي تتناول ما يلي:

D. Apoyo a los métodos nacionales de financiación de la ordenación sostenible de las tierras en zonas secas 78 - 81 22
دال- دعم النُّهُج المحلية لتمويل إدارة الأراضي على نحو مستدام في مناطق الأراضي القاحلة 78 -81 18

En realidad, la mitad de los 850 millones de personas que mencionó antes viven en zonas secas en proceso de destrucción.
والواقع أن نصف الـ 850 مليون نسمة الذين أشار إليهم من قبل يعيشون في مناطق جافة تشهد عملية تدمير.