"'à ce stade" - Traduction Français en Arabe

• في هذه المرحلة
• في تلك المرحلة
• في المرحلة الحالية
• حتى هذه النقطة

Ce résultat est jugé satisfaisant à ce stade de l'exercice biennal puisque l'exécution de certains engagements se poursuit normalement durant la troisième année.
وتعتبر هذه النتيجة معدل تنفيذ مُرضٍ في هذه المرحلة من فترة السنتين إذ أن بعض الالتزامات تستغرق عادة أكثر من ثلاث سنوات.

Ces conclusions sont fondées sur un seul cycle du programme et n'ont donc pas valeur définitive à ce stade.
واستندت هذه الاستنتاجات إلى دورة واحدة للبرنامج ولذلك لا يمكن في هذه المرحلة التوصل إلى استنتاجات نهائية.

Réduire l'aide en faveur d'Haïti à ce stade ne ferait que compromettre les progrès récents.
ومن شأن خفض المساعدة لهايتي في هذه المرحلة أن يعرِّض المكاسب التي تحققت مؤخراً للخطر.

Il a été établi qu'à ce stade, l'auteur de cette technologie ne souhaite pas modifier le système actuel pour surmonter cette difficulté.
لقد تبين أن مناصر التكنولوجيا البلازمية لا يرغب في هذه المرحلة في تعديل النظام القائم من أجل التغلب على هذه الصعوبات.

Je ne l'ai jamais vue laisser un interne seul à ce stade de l'enquête.
لمْ أرَها قط تترك مُتدرّباً لوحده في تلك المرحلة بقضيّة ما.

Il ne s'agit pas, à ce stade, de proposer de telles conclusions. Ce sera pour plus tard.
وليس الهدف في هذه المرحلة هو اقتراح هذه الاستنتاجات، بل سيترك ذلك حتى مرحلة لاحقة.

à ce stade précoce, le Groupe de travail devait examiner les diverses vues et idées sans se lancer dans un exercice de rédaction.
وأفيد أيضاً بأنه ينبغي للفريق العامل في هذه المرحلة المبكرة مناقشة آراء وأفكار دون الدخول في عملية صياغة.

Élargir le champ de l'analyse aurait donc été prématuré à ce stade.
لذا فإن إجراء استعراض موسع سيكون سابقاً لأوانه في هذه المرحلة.

L'adoption du projet de résolution ne donnera donc lieu à ce stade à aucune inscription de crédit au budget-programme.
وأوضح أن اعتماد مشروع القرار لن يتطلب في هذه المرحلة أي مخصصات مالية في إطار الميزانية البرنامجية.

Je tiens aussi à vous dire personnellement combien je suis heureux de vous voir présider à ce stade crucial cette auguste assemblée.
وأود أيضا أن أقول لكم باسمي شخصيا كم أنا سعيد برئاستكم في هذه المرحلة الحاسمة لهذا المحفل الكريم.

Nous en venons donc à la conclusion que des consultations supplémentaires ne seraient pas de nature, à ce stade, à améliorer le projet.
ومن هنا نخلص إلى أن من غير المرجح في هذه المرحلة أن تحسن أي مشاورات أخرى مشروع القرار.

Il y a différents moyens à ce stade de tenir compte des considérations de genre.
ويمكن إدماج منظور يعنى باعتبارات الجنس بعدة طرق مختلفة في هذه المرحلة.

L'Assemblée générale devrait, à ce stade crucial, renforcer le processus de paix.
وينبغي للجمعية العامة، في هذه المرحلة الحرجة، أن تعزز عملية السلام.

Dans les rares cas où cela est possible à ce stade initial, on indique des dates provisoires ou des périodes approximatives pour les activités.
وتبين تواريخ أولية أو فترات تقريبية لتنفيذ اﻷنشطة في الحالات القليلة التي يتيسر فيها ذلك في هذه المرحلة المبكرة.

En effet, l'un des principaux objectifs à atteindre à ce stade est l'universalité de la Convention, que Cuba a ratifiée en 1987.
ذلك ﻷن أحد اﻷهداف الرئيسية التي ينبغي تحقيقها في هذه المرحلة هو عالمية الاتفاقية، التي صدق بلدي عليها في عام ١٩٨٧.

Je ne souhaite pas, à ce stade, m'étendre sur les conséquences possibles d'une telle approche.
ولا أود في هذه المرحلة أن أطيل التحدث عن العواقب الممكنة لنهج من هذا القبيل.

Le Comité note en outre que le conseil de l'auteur a accepté que la communication soit examinée quant au fond à ce stade.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن محامية صاحب البلاغ وافقت على النظر في القضية على أساس وقائع الحالة الموضوعية في هذه المرحلة.

Comme il n'avait pas de conseil pour le représenter à ce stade et qu'il n'avait pas été informé du délai pour présenter un recours, la décision est devenue définitive.
وبما أنه لم يكن ممثلاً بمحامٍ في تلك المرحلة ولم يُخطر بتأخره في استئناف الحكم، فقد أصبح القرار نهائياً.

à ce stade, la principale source d'influence est la famille.
ويأتي التأثير الرئيسي في تلك المرحلة من الأسرة.

Aucune autre mesure n'est nécessaire à ce stade.
ليــس مطلوبــــا في المرحلة الحالية اتخاذ أي إجراء

Jusqu'à ce stade, il s'agit d'une procédure de non-admission.
ويشكل هذا حتى هذه النقطة إجراءً بعدم السماح بالدخول.