"'à la fin de" - Traduction Français en Arabe

• في نهاية عام
• بحلول نهاية عام
• إلى نهاية عام
• في أواخر عام
• بنهاية عام
• في الفترة المتبقية من
• خلال عام
• لما تبقى من
• عند نهاية عام
• وبحلول نهاية عام
• خلال الفترة المتبقية من
• إلى أن تنتهي
• إلى حين انتهاء
• المدة المتبقية من فترة
• التي تم توزيعها بهذا

On trouvera dans le présent rapport un aperçu général de la situation financière du PNUD à la fin de 2010.
يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن الوضع المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نهاية عام 2010.

Les avoirs de la Caisse se chiffraient à près de 45 milliards de dollars à la fin de 2012.
وكان حجم أصول الصندوق يبلغ ما يقرب من 45 بليون دولار في نهاية عام 2012.

Dans certains cas, les donateurs ont autorisé de nouveaux achats qui ont déjà été faits, ou vont l'être d'ici à la fin de 2012.
وفي عدد من الحالات، تم الاتفاق مع الجهات المانحة على مزيد من أنشطة الشراء التي جرت أو ستجري بحلول نهاية عام 2012.

Toutefois, les ressources prévues au budget institutionnel devraient être intégralement employées d'ici à la fin de 2013.
غير أن من المتوقع أن تستخدم ميزانية فترة السنتين استخداما كاملا بحلول نهاية عام 2013.

Ces projets courront jusqu'à la fin de 2008 ou le milieu de 2009.
وستستمر هذه المشاريع الرائدة إلى نهاية عام 2008 أو منتصف عام 2009.

Suivant une pratique devenue courante, le secrétariat a fait distribuer aux organismes une demande de propositions de rapports à la fin de 2011.
ووفقا للممارسة المتعارف عليها، قامت الأمانة في أواخر عام 2011، بتعميم طلب على الوكالات لتقديم مقترحات بشأن التقارير.

Le Cycle de Doha, qui a démarré en 2001, devait initialement s'achever à la fin de 2004.
وقد بدأت جولة الدوحة في 2001 وكان من المقرر أصلاً أن تُختتم بنهاية عام 2004.

Les conclusions de l'étude détermineront l'orientation des activités du Programme jusqu'à la fin de la décennie.
وستمكن حصيلة هذا الاستعراض من رسم اتجاه البرنامج في الفترة المتبقية من هذا العقد.

Selon le HCR, à la fin de l'année 2012, il y avait environ 45 00 déplacés, vivant tous dans des communautés d'accueil.
ووفقا لما ذكرته المفوضية، يبلغ العدد المقدر للمشردين داخليا 000 45 شخص في نهاية عام 2012، يعيش جميعهم في مجتمعات مضيفة.

En conséquence, le solde des fonds devrait atteindre 374,3 millions de dollars à la fin de l'année 2013.
ونتيجة لذلك، من المتوقع أن يرتفع الرصيد المالي إلى 374.3 مليون دولار في نهاية عام 2013.

Un prototype fonctionnel devrait être disponible d'ici à la fin de 2013;
ومن المزمع أن يكون النموذج متاحاً للاستخدام في نهاية عام 2013؛

La première version du manuel devrait être mise à disposition à la fin de 2014 et des actualisations annuelles sont prévues.
ويُتوقَّع أن تكون النسخة الأولى من هذا الدليل متاحة بحلول نهاية عام 2014 ومن المزمع تحديثه سنويا.

Grâce à l'appui financier susmentionné, environ 1 800 complexes sportifs et 40 patinoires avaient été construits dans le pays à la fin de 2010.
وبسبب الدعم المالي المذكور، شُيد بحلول نهاية عام 2010 حوالي 800 1 من المجمعات الرياضية و40 من حلبات التزلج في البلاد.

Le taux pourrait s'améliorer considérablement d'ici à la fin de 2014, malgré la concurrence grandissante qui s'exerce à Addis-Abeba.
والأمل معقود على أن يُظهٍر معدل الإشغال زيادة كبيرة بحلول نهاية عام 2014، وذلك رغم تزايد المنافسة في أديس أبابا.

Le CRA de Mayotte a été rénové en 2008, dans l'attente de la construction du nouveau CRA à la fin de 2014.
ورُمّم مركز الاحتجاز الإداري في مايوت في عام 2008 وهو ما أدى إلى إرجاء إقامة مركز جديد إلى نهاية عام 2014.

Depuis le début de 2007 jusqu'à la fin de 2009, plus de 8 200 demandeurs d'emploi ont profité d'un placement.
وفي الفترة من مطلع عام 2007 إلى نهاية عام 2009، استفاد من فرص التدريب الوظيفي أكثر من 200 8 باحث عن العمل.

ONU-Habitat a décidé à la fin de 2011 de modifier ses objectifs et priorités stratégiques.
وقرر موئل الأمم المتحدة، في أواخر عام 2011، تعديل أهدافه وأولوياته الاستراتيجية.

Environ la moitié des déplacés ont regagné leurs foyers à la fin de 2013.
وقد عاد نحو نصف المشردين إلى ديارهم في أواخر عام 2013.

La Commission devrait présenter son rapport à la fin de 2012.
ومن المقرر أن تقدم اللجنة تقريراً بنهاية عام 2012.

Des questionnaires ont été envoyés aux diverses institutions à la fin de 1999 et le guide doit paraître courant 2000.
وأرسلت استبيانات لمختلف المؤسسات في نهاية عام 1999 ومن المقرر أن يصدر الدليل خلال عام 2000.

Ensuite, les inscriptions seront closes jusqu'à la fin de l'année.
وسيتوقف التسجيل عندئذ لما تبقى من السنة.

Toutefois, le futur statut de plusieurs comités demeurait indéfini à la fin de 2002.
غير أن وضع الكثير من اللجان في المستقبل كان غير واضح عند نهاية عام 2002.

Nous prévoyons qu'à la fin de 1992, 17,6 millions de dollars en dollars constants de 1988 auront été investis dans ce projet.
وبحلول نهاية عام ٢٩٩١، من المتوقع أن يبلغ حجم الاستثمارات في المشروع ٦,٧١ مليون دولار باﻷسعار الثابتة لعام ٨٨٩١.

Ces efforts devraient se poursuivre jusqu'à la fin de l'année.
ومن المعتزم مواصلة هذه الجهود خلال الفترة المتبقية من عام 2012.

Il est indispensable que nous continuions à les épauler jusqu'à la fin de la course pour permettre au Comité spécial de mettre fin à son mandat avec le sentiment d'avoir accompli sa mission.
ومن اﻷمور الحاسمة أن نظل معهم إلى أن تنتهي المسيرة بما يتيح للجنة الخاصة أن تنهي وجودها شاعرة بأن مهمتها قد اكتملت.

Elle a été emmenée au bord du lac Tanganyika, où elle est restée jusqu'à la fin de cette visite.
ونُقل إلى مكان يقع على ضفة بحيرة طانغانيكا وبقي هناك إلى حين انتهاء الزيارة.

Le rythme actuel des activités liées au procès devrait être maintenu jusqu'à la fin de l'exercice biennal.
ويُتوقع أن يستمر النشاط الحالي للمحاكمات على نفس الوتيرة طوال المدة المتبقية من فترة السنتين.

Cela étant, les crédits " seront gérés avec la souplesse voulue pour que les priorités des trois départements puissent jouer ... jusqu'à la fin de l'année " (par. 83).
وفي هذه الحالة فإن البنود التي تم توزيعها بهذا الشكل " ستدار بطريقة مرنة لكي تستوعب الاحتياجات ذات اﻷولوية لﻹدارات الثلاث بالنسبة لبقية السنة " )الفقرة ٨٣(.