"'élèves par" - Traduction Français en Arabe

• التلاميذ لكل
• الطلاب إلى
• إلى الطلاب
• التلاميذ في
• الملتحقين عن
• التلاميذ إلى
• التلاميذ مقابل كل
• الطلاب حسب
• إلى التلاميذ

Le nombre d'élèves par enseignant doit être amélioré davantage par rapport au taux de 45 élèves par enseignant qui prévalait en 2006.
وهناك حاجة إلى تحسين نسبة عدد التلاميذ لكل مدرس من 45، وهي النسبة التي كانت موجودة في عام 2006.

Tableau 5 : Nombre d'élèves par enseignant et par enseignant qualifié et taux de réussite au certificat de fin d'études primaires
الجدول 5: نسبة التلاميذ لكل معلِّم، ونسبة التلاميذ لكل معلِّم مؤهل، ونتائج امتحانات شهادة التعليم الابتدائي

Le taux d'encadrement (10,1 élèves par enseignant) est par contre resté inchangé.
وظل متوسط نسبة الطلاب إلى المدرسين دون تغير، أي عشرة طلاب لكل مدرس.

La construction de neuf écoles, dont plusieurs en milieu rural, a permis d'élargir l'accès à l'enseignement, particulièrement en ce qui concerne les filles, d'améliorer la qualité des salles de classe et de diminuer le nombre des élèves par classe.
وأتاح بناء تسع مدارس، كثير منها في المناطق الريفية، زيادة الاستفادة من المرافق التعليمية، لا سيما بالنسبة للبنات، وبيئة مادية محسنة في حجرات الدراسة، مع تخفيض نسبة الطلاب إلى المعلمين.

Nombre d'élèves par enseignant dans les écoles à financement public Degré
نسبة المدرسين إلى الطلاب في المدارس التي تمولها الحكومة

Le nombre d'élèves par classe devrait être compris entre 10 et 30.
وينبغي أن يتراوح عدد التلاميذ في الصف الابتدائي بين 10 و30.

d'élèves par rapport à l'année précédente Écoles administratives
النسبــة المئويــة للزيـادة فـي مجمــوع الملتحقين عن السنة السابقة

Le taux d’encadrement dans le primaire s’établit entre 34 et 43 élèves par enseignant dans les zones rurales et atteint environ 46 en ville.
وتتراوح نسبة التلاميذ إلى المعلمين في المدارس الابتدائية من ٣٤ إلى ٤٣ في المناطق الريفية، وتناهز ٤٦ في المدينة.

Nombre moyen d'élèves par enseignant, par niveau d'enseignement (secteur scolaire arabe)
متوسط عدد التلاميذ مقابل كل مدرس بحسب المرحلة التعليمية - القطاع العربي

Tableau 7.1 Nombre d'élèves par classe et type d'établissement, Bhoutan, 2000 Classe École privée
الجدول 7 - 1 عدد الطلاب حسب الصف الدراسي ونوع المدرسة، بوتان، 2000

Nombre d'élèves par enseignant et par enseignant qualifié et taux de réussite au certificat de fin d'études primaires Nombre d'élèves
نسبة التلاميذ لكل معلِّم، ونسبة التلاميذ لكل معلِّم مؤهل، ونتائج امتحانات شهادة التعليم الابتدائي

:: Moins d'élèves par enseignant aux niveaux 1 à 3 dans le primaire
انخفاض نسب التلاميذ لكل معلِّم في الفصول من الأول إلى الثالث في المدارس الابتدائية

Rapport nombre d'élèves par salle de classe dans le primaire
نسبة التلاميذ لكل حجرة دراسية في المدارس الابتدائية

Cela vaut également pour le nombre d'élèves par enseignant.
وينطبق نفس الشيء على عدد التلاميذ لكل مدرس.

Il s'inquiète du nombre trop élevé d'élèves par enseignant et du caractère inadapté de la formation des enseignants à la prise en charge des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux.
ويُقلق اللجنة أيضاً أن نسبة الطلاب إلى المدرسين مرتفعة للغاية وأن تدريب المدرسين على تلبية الاحتياجات التعليمية الخاصة غير كاف.

Le Comité recommande une évaluation de l'efficacité du Plan pour l'intégration scolaire, une baisse du nombre d'élèves par enseignant et une formation des enseignants à la prise en charge des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux et au principe d'aménagements raisonnables.
وتوصي اللجنة بإجراء استعراض لمدى فعالية خطة التعليم المتكاملة وبتحسين نسبة الطلاب إلى المدرسين، كما توصي بتدريب المدرسين على الاحتياجات التعليمية الخاصة والترتيبات التيسيرية المعقولة.

Nombre d'élèves par enseignant dans les établissements publics
نسبة المعلمين إلى الطلاب في المدارس التي تمولها الحكومة

Nombre d'élèves par enseignant dans les établissements publics:
نسبة المدرسين إلى الطلاب في المدارس المموَّلة بأموال عامة:

C'est ainsi, par exemple, que le nombre d'élèves par classe a été réduit et qu'une année supplémentaire a été ajoutée à la scolarité primaire.
فعلى سبيل المثال، خفض عدد التلاميذ في الصف الواحد وأدخلت سنة إضافية في التعليم الابتدائي.

Dans le domaine de l'enseignement, les niveaux de scolarisation dans le primaire ont augmenté et le nombre d'élèves par enseignant a baissé.
وفي مجال التعليم، زادت مستويات الالتحاق بالمدارس الابتدائية، وانخفضت نسبة عدد التلاميذ إلى عدد المعلمين.

Tableau 20 Nombre moyen d'élèves par enseignant, par niveau d'enseignement 20
الجدول 20 متوسط عدد التلاميذ مقابل كل مدرس بحسب المرحلة التعليمية - القطاع العربي 20

Tableau no 12 élèves par niveau d'études au cours de la période 2004/08
الجدول 12 - الطلاب حسب المستوى التعليمي للفترة 2004-2008 55

Le taux d'encadrement n'a guère changé au niveau du primaire entre 1997-98 et 2002-2003, et ceci malgré la diminution du nombre d'élèves par maître ou maîtresse dans plusieurs États.
215 - ولم تتغيَّر نسبة المدرسين إلى التلاميذ في المرحلة المدرسية الابتدائية تغيراً ملحوظاً في الفترة بين عامي 1997 -1998 و2002-2003، على الرغم من انخفاض عدد الطلبة بالنسبة للمدرس الواحد في عدة ولايات.