"'équipe spéciale de haut niveau" - Traduction Français en Arabe

• فرقة العمل الرفيعة المستوى
• الفرقة الرفيعة المستوى
• لفرقة العمل الرفيعة المستوى
• وفرقة العمل الرفيعة المستوى
• فرقة العمل رفيعة المستوى

Équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement
فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بالحق في التنمية

Saluant les efforts faits par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire,
وإذ تنوه أيضا بالعمل الذي تضطلع به فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بأزمة الأمن الغذائي العالمية،

Les critères relatifs au droit au développement définis par l'Équipe spéciale de haut niveau devaient être intégrés dans le processus d'Examen périodique universel.
وأوصت بضرورة إدراج معايير الحق في التنمية التي وضعتها فرقة العمل الرفيعة المستوى في الاستعراض الدوري الشامل.

Le Groupe se félicite des interventions de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire sous la présidence du Secrétaire général des Nations Unies et de la mise en place du cadre général d'action.
وأعربت عن ترحيب المجموعة بتدخلات الفرقة الرفيعة المستوى بشأن أزمة الأمن الغذائي العالمية برئاسة الأمين العام للأمم المتحدة، واعتماد إطار العمل الشامل.

Il a également fourni un appui opérationnel à l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement pour que le processus intergouvernemental puisse réellement s'appuyer sur une base solide.
والمفوضية قد عملت أيضا على توفير دعم موضوعي كبير لفرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بتطبيق الحق في التنمية، حتى تكفل تقدم العملية الحكومية الدولية بصورة مضمونة إلى أقصى حد ممكن.

Le Partenariat mondial pour la sécurité alimentaire, élaboré par le G-8 et par l'Équipe spéciale de haut niveau pourrait être un moyen efficace de faire converger les activités et les intérêts des États, de la société civile, des entreprises et des consommateurs.
وكذلك الشراكة العالمية بشأن الأمن الغذائي التي أنشأتها مجموعة الثمانية وفرقة العمل الرفيعة المستوى يمكن أن تكونا فعالتين في التنسيق بين أنشطة ومصالح الدول والمجتمع المدني وهيئات الأعمال والمستهلكين.

Elle recommande d'incorporer dans le processus d'Examen périodique universel les critères du droit au développement élaborés par l'Équipe spéciale de haut niveau.
وأوصت بضرورة إدراج معايير الحق في التنمية التي وضعتها فرقة العمل الرفيعة المستوى في الاستعراض الدوري الشامل.

Prenant note des travaux menés par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire,
وإذ تنوه بالعمل الذي اضطلعت به فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بأزمة الأمن الغذائي العالمية،

Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement
فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بإعمال الحق في التنمية

Synthèse des résultats de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement
دمج النتائج التي توصلت إليها فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بإعمال الحق في التنمية

Rapport de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement sur sa sixième session
تقرير فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بإعمال الحق في التنمية عن دورتها السادسة

Rapport de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement sur les travaux de sa sixième session
تقرير فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بإعمال الحق في التنمية عن دورتها السادسة

M. David Nabarro, Coordonnateur de l'Équipe spéciale de haut niveau du Secrétaire général sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire
السيد ديفيد نابارو، منسق فرقة العمل الرفيعة المستوى التابعة للأمين العام والمعنية بأزمة الأمن الغذائي العالمية

L'Équipe spéciale de haut niveau est ainsi venue à la conclusion que libérer tout le potentiel des petits exploitants, y compris celui des exploitantes agricoles, est par conséquent crucial pour la sécurité alimentaire et nutritionnelle mondiale, la création d'emplois décents et l'intensification durable de l'agriculture.
وقد انتهت الفرقة الرفيعة المستوى إلى أن إطلاق الإمكانات الكاملة لصغار المزارعين، بمن فيهم المزارعات، هو السبيل لتحقيق الأمن الغذائي والتغذوي العالمي، وتوفير العمل اللائق، وتحقيق التكثيف الزراعي المستدام.

La synergie de ces actions interinstitutions est favorisée par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, qui rassemble 22 organisations, fonds, programmes et départements du système des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
ويجرى تيسير تآزر العمل المشترك بين الوكالات عن طريق الفرقة الرفيعة المستوى التي تضم 22 منظمة، وصندوقاً، وبرنامجاً، وإدارة، داخل أسرة الأمم المتحدة، ومؤسسات بريتون وودز، ومنظمة التجارة العالمية، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

63. S'agissant de la crise alimentaire mondiale, le HCDH a participé à l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et a contribué à une action commune de plaidoyer lors des conférences internationales et débats clefs sur les politiques consacrés à la sécurité alimentaire et à la nutrition.
63- شاركت المفوضية في الفرقة الرفيعة المستوى المعنية بالتصدي لأزمة الأمن الغذائي في العالم، وساهمت في الدفاع المشترك في المؤتمرات الدولية الرئيسة والمناقشات المتعلقة بسياسات الغذاء والأمن الغذائي.

Dans l'ensemble, il est admis que l'Équipe spéciale de haut niveau est parvenue à coordonner l'action d'un grand nombre d'acteurs, et a donc bien travaillé.
وبصفة عامة، يُشهد لفرقة العمل الرفيعة المستوى بالنجاح في التنسيق الفعال بين عدد كبير من أصحاب المصلحة وبتحقيق نتائج جيدة.

Ils ont fermement soutenu les efforts visant à promouvoir une action concertée et dûment financée menée par le Secrétaire général de l'ONU et l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
وأعربوا عن تأييدهم القوي لما يبذله الأمين العام للأمم المتحدة وفرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بأزمة الأمن الغذائي العالمية من جهود في سبيل إرساء استجابة منسقة مدعومة بالموارد اللازمة.

Réunion de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement
اجتماع فرقة العمل رفيعة المستوى المعنية بإعمال الحق في التنمية