"'étrangers" - Traduction Français en Arabe

• الأجانب
• أجانب
• للأجانب
• أجنبي
• والأجنبي
• من غير المواطنين
• اﻷجانب من
• كأجانب
• الغرباء
• لأجانب
• واﻷجنبية
• غير البرموديين
• وهجرتهم
• يتعلق بالأجانب
• اﻷجانب بصورة غير قانونية

Cette constatation est particulièrement importante, car cela comprend aussi des étrangers temporairement présents dans notre pays.
ولهذه النتيجة أهمية خاصة، حيث تضم أيضا الأجانب الموجودين بصفة مؤقتة في بلدنا.

Les étrangers jouissent en matière de procédure judiciaire des mêmes droits que les citoyens turkmènes.
ويتمتع الأجانب أمام المحاكم بنفس الحقوق الإجرائية التي يتمتع بها مواطنو تركمانستان.

Interdiction pour les investisseurs étrangers de placer des fonds sous forme de dépôts à terme
فرضت حظرا على قيام المستثمرين الأجانب بإيداع أموال في ودائع لمدة محددة.

D'après de multiples sources, nombre de ces incidents sont rendus possibles par l'expertise de combattants étrangers liés à Al-Chabab.
وتفيد عدة مصادر بأن الكثير من هذه الحوادث استُعين فيها بخبرة مقاتلين أجانب يوجدون في صفوف حركة الشباب.

Le nombre total d'étrangers en Suède était de 602 893 au début de 2010 et de 491 996 en 2006.
وبلغ مجموع عدد الرعايا الأجانب في السويد 602893 في بداية عام 2010 وكان يبلغ 491996 في عام 2006.

Plus personne n’a signalé au Groupe avoir aperçu des techniciens étrangers.
ولم يُبلغ الفريق بمشاهدة الأخصائيين التقنيين الأجانب مرة أخرى.

L’or authentique sert à convaincre les acheteurs étrangers de verser un acompte sur la marchandise.
ويُستخدم الذهب الأصلي في جذب المشترين الأجانب لتحويل نسبة من المبلغ الإجمالي.

En particulier, il risque d'être difficile en pratique de placer les étrangers dans un quartier séparé d'un établissement pénitentiaire.
وخاصة وأن شرط وضع الأجانب في قسم منفصل في مرفق الاحتجاز قد يكون صعب التطبيق في الممارسة العملية.

Cette catégorie d'étrangers devrait donc être exclue du champ d'application du projet d'articles.
ولذلك، فإنه يعتبر أن من الضروري استبعاد الأجانب المنتمين لتلك الفئة من نطاق مشاريع المواد.

Il est toutefois admis que l'expulsion des étrangers ne relève pas de la seule compétence interne des États.
إلا أن الاتفاق تم على أن طرد الأجانب لا يندرج في مجرد الاختصاص المحلي لأية دولة.

Ces textes s'appliquent aussi aux étrangers résidant en Islande.
وتنطبق هذه الصكوك أيضاً على الرعايا الأجانب المقيمين بآيسلندا.

Les étrangers et les apatrides n'en disposent pas.
ليس لدى الأجانب والأشخاص عديمي الجنسية حق كهذا.

Quant aux combattants étrangers présents dans le sud du pays, ils sont quasiment tous, selon les rapports, d'origine pakistanaise.
ووفقا لما ورد في تلك التقارير فإن المقاتلين الأجانب في جنوب أفغانستان جميعهم تقريبا من أصل باكستاني.

En outre, la loi de 1952 sur l'indemnisation des travailleurs prévoit une indemnisation des travailleurs étrangers dans les cas d'accidents de travail.
هذا علاوة على أن قانون تعويض العمال لعام 1952 ينص على دفع تعويضات للعمال الأجانب في حالة وقع حوادث أثناء العمل.

Elle s'applique encore supplétivement aux travailleurs étrangers non-résidents.
ويطبق القانون أيضاً على العمال الأجانب غير المقيمين.

Selon l'article 19 du Code civil, la définition des personnes physiques englobe les citoyens turkmènes, les ressortissants étrangers et les apatrides.
وتنص المادة 19 من القانون على أن صفة الشخص الطبيعي تشمل مواطني تركمانستان والرعايا الأجانب والأشخاص عديمي الجنسية.

Premièrement, cet impôt peut aussi s'appliquer aux ressortissants étrangers d'origine érythréenne, même s'ils ne gardent pas la double nationalité.
فأولا، قد تفرض الضريبة على رعايا أجانب من أصل إريتري، بغض النظر عما إذا كانوا يحملون جنسية مزدوجة أم لا.

Selon certains témoignages, des combattants étrangers se trouvaient dans les rangs de certains groupes armés.
وذكرت بعض الروايات أن هناك محاربين أجانب في صفوف بعض الجماعات المسلحة.

Cette directive a contribué à la réduction de la durée maximale de détention administrative de droit des étrangers en Suisse de 24 à 18 mois.
وقد ساهم هذا التوجيه في تقليص مدة الاحتجاز الإداري القانوني القصوى للأجانب في سويسرا من 24 شهراً إلى 18 شهراً.

La République démocratique du Congo accueille en même temps 160 000 réfugiés étrangers, majoritairement des Angolais et des Rwandais.
وفي الوقت نفسه، تستضيف جمهورية الكونغو الديمقراطية 000 160 لاجئ أجنبي أغلبهم من الأنغوليين والروانديين.

Ce progrès assure une meilleure stabilité des taux de change et un environnement plus stable pour les investissements tant nationaux qu'étrangers.
ويتيح هذا التقدم قدرا أكبر من الاستقرار في أسعار الصرف وإيجاد بيئة أكثر استقرارا لصالح الاستثمار المحلي والأجنبي.

En particulier, la source souligne que l'appareil judiciaire est composé à 70 % d'étrangers et que, dans le pays, l'inamovibilité des juges n'est pas assurée.
وبصفة خاصة، يشير المصدر إلى أن النظام القضائي مكون من 70 في المائة من غير المواطنين وإلى عدم النص على عدم قابلية عزل القضاة في البلاد.

Ces services peuvent interdire l'entrée sur le territoire national aux étrangers :
ويجوز لسلطات الهجرة أن تمنع اﻷجانب من دخول اقليم بيرو إذا:

Les réfugiés palestiniens étaient considérés comme des étrangers et effectivement exclus de la jouissance de nombreux droits civils et socioéconomiques, y compris le droit au travail.
ويُنظر إلى اللاجئين الفلسطينيين كأجانب ويُحرَمون فعلياً من التمتع بكثير من الحقوق المدنية والاجتماعية والاقتصادية، بما في ذلك الحق في العمل.

Les gens de votre comté vont être étonnés d'apprendre que leur shérif tabasse des étrangers.
سكّان مقاطعتك سيتفاجأوا حين يكتشفون . أنّ مأمورهم يتجول و يضرب الغرباء

Plusieurs tribunaux arbitraux ont accordé des dommages-intérêts à des étrangers victimes d'expulsions illicites.
وقد أقرت عدة هيئات تحكيم منح تعويضات لأجانب كانوا ضحايا لحالات طرد غير مشروع.

iv) A créer un climat favorable, propre à attirer des investissements directs, locaux et étrangers;
`٤` تهيئة البيئة المواتية التي تجتذب الاستثمارات المحلية واﻷجنبية المباشرة؛

Environ 55 % de la population est noire, 34 % blanche, et le pays compte 15 % d'étrangers.
وتبلغ نسبة السود بين السكان حوالي 55 في المائة، وتبلغ نسبة البيض 34 في المائة، وتقدر نسبة غير البرموديين بـ 15 في المائة.

Loi LXXXVI de 1993 sur l'entrée, le séjour en Hongrie et l'immigration d'étrangers
القانون السادس والثمانون الصادر عام 1993 بشأن دخول الأجانب إلى هنغاريا وإقامتهم فيها وهجرتهم إليها

:: Existe-t-il d'autres lois applicables aux étrangers qui désirent entrer légalement en Éthiopie?
:: هل هناك أي قانون آخر يتعلق بالأجانب الذي يطلبون دخول إثيوبيا بصورة قانونية؟

14. Aux Philippines, l'introduction clandestine d'étrangers est un problème déjà ancien.
١٤ - وما برح تهريب اﻷجانب بصورة غير قانونية إلى الفلبين يمثل مشكلة مزمنة فيها.