"'a trouvé" - Traduction Français en Arabe

• تجد
• يعثر
• تعثر
• تر
• يجد المجلس

De plus, en tant que sportif, je voudrais exprimer ma grande satisfaction de voir que la question du sport a trouvé sa place dans cette instance.
وفي الوقت نفسه، أود، بصفتي رجلا رياضيا، أن أعرب عن عظيم ارتياحي ﻷن مسألة الرياضة تجد مكانا لها في هذا المحفل.

L'équipe spéciale n'a trouvé aucune raison justifiant un éventuel relèvement des normes de production à ce stade.
ولم تجد فرقة العمل أن هناك ما يبرر أي تعديل برفع مستويات حجم العمل في المرحلة الحالية.

Le Comité n'a trouvé aucune trace d'un tel examen.
ولم يعثر المجلس على أي دليل يظهر أن هذا الاستعراض قد أجري.

Or, le Comité n'a trouvé aucun élément indiquant que des dispositions aient été prises pour faire respecter cette obligation.
بيد أن المجلس لم يعثر على أي دليل يظهر وجود نظام لكفالة الوفاء بهذا الشرط.

La Commission n'a trouvé aucune preuve matérielle à ce sujet lors de ses visites sur les lieux.
لكن لم تعثر اللجنة أثناء زياراتها لتلك المواقع على أي دليل مادي على صحة ذلك.

Le côté géorgien a démenti catégoriquement ces accusations et la MONUG n'a trouvé aucune preuve susceptible d'appuyer l'accusation abkhaze.
وقد نفي الجانب الجورجي هذه الادعاءات بشكل قاطع، ولم تعثر بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة على أي دليل يؤكد الادعاء اﻷبخازي.

Et ce qui est encore plus important, la mission d'établissement des faits n'a trouvé aucune preuve d'une implication directe des autorités arméniennes dans les territoires.
وأهم ما في الأمر أن لجنة تقصي الحقائق لم تر دليلا على تدخل مباشر من السلطات الأرمينية في الأراضي.

Si c'était son intention, le Gouvernement l'a trouvé très dérangeant.
وإذا كان هذا هو القصد، فإن الحكومة تجد هذا مزعجاً للغاية.

Elle a trouvé ce tribunal plus important que nous ?
تجد محكمة الكفالات أكثر أهمية من هذه المحكمة؟

Elle a fini ses examens sur les 3 victimes et n'a trouvé aucun signe d'agression sexuelle.
لقد أنهت فحصها للضحايا الثلاثة و لم تجد دليلا على وقوع إعتداء جنسي

Lorsque Gwen a perdu un peu de rancune envers son père, en plus d'avoir retrouvé son sourire, elle a trouvé le sourire sur les autres personnes.
حالما تخلت غوين عن القليل من ذلك الغضب تجاه والدها لم تجد ابتسامتها مجدداً فحسب بل وجدت الابتسامات لدى الآخرين أيضاً

La Commission n'a trouvé aucun élément permettant d'établir que d'autres membres de l'unité ont pris part à l'exécution.
ولم تجد اللجنة أي دليل على أن أعضاء الوحدة اﻵخرين قد شاركوا في اﻹعدام.

Mais l'État partie n'a trouvé aucune trace d'un tel recours au sujet de l'auteur.
لكن الدولة الطرف لم تجد أي قيد لاستئناف من هذا النوع يخص صاحب البلاغ.

Le Groupe n'a trouvé aucune preuve de violations de l'interdiction de voyager au cours de la période considérée.
لم يعثر الفريق على أدلة تثبت حدوث انتهاكات كبيرة لحظر السفر خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Il n'a trouvé aucun indice de participation à d'éventuelles violations de l'embargo.
ولم يعثر على أي دليل يظهر الاشتراك في انتهاكات محتملة للحظر.

L'équipe n'a trouvé de matières interdites à aucun de ces sites.
ولم يعثر على مواد محظورة في أي من المواقع.

La FINUL n'a trouvé aucune preuve de contrebande d'armes dans sa zone d'opérations.
ولم تعثر القوة المؤقتة على أدلة تثبت تهريب الأسلحة إلى منطقة عملياتها.

La COCOVINU n'a pas trouvé d'armes de destruction massive mais elle a trouvé sur certains de ces sites des articles intéressants ainsi que des armes de type classique.
ولم تعثر اللجنة على أي أسلحة دمار شامل ولكنها عثرت على أصناف ذات أهمية وكذلك على أسلحة تقليدية في بعض المواقع.

Elle n'a trouvé aucune trace de ces groupes.
ولم تعثر على ما يدل على وجود هذه المجموعات.

La Cour fédérale a examiné toutes les conclusions de la Section du statut de réfugié et n'a trouvé aucune raison d'intervenir.
وقد نظرت المحكمة الاتحادية في جميع ما توصلت إليه شعبة وضع اللاجئ من استنتاجات ولم تر أن هناك أي موجب للتدخل.

Le Comité n'a trouvé aucune justification concernant cette différence.
ولا يجد المجلس أيّ مبرر للاختلاف في تقييم أداء المورِّدين.