"'académie internationale de droit" - Traduction Français en Arabe

• الأكاديمية الدولية للقانون

- Rapporteur national sur la protection des investissements étrangers, Congrès de l'Académie internationale de droit comparé, Washington (2010)
- عمل مقررا وطنيا بشأن حماية الاستثمار الأجنبي في مؤتمر الأكاديمية الدولية للقانون المقارن، واشنطن، 2010

Membre associé de l'Académie internationale de droit comparé.
عضو منتسب في الأكاديمية الدولية للقانون المقارن.

Élue membre associé de l'Académie internationale de droit comparé, 1997.
انتُخبت عضوا مشاركا في الأكاديمية الدولية للقانون المقارن، 1997.

Académie internationale de droit comparé
الأكاديمية الدولية للقانون المقارن.

Membre associé de l'Académie internationale de droit comparé
- عضو منتسب في الأكاديمية الدولية للقانون المقارن

Directeur d'études, Académie internationale de droit international, La Haye
مدير دراسات، الأكاديمية الدولية للقانون الدولي، لاهاي

Il est actuellement Président de l'Académie internationale de droit constitutionnel.
وهو حاليا رئيس الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري.

M. Amor dirige, par ailleurs, la collection des recueils des cours de l'Académie internationale de droit constitutionnel.
وإضافة إلى ذلك، يرأس الأستاذ عبد الفتاح عمر تحرير مجموعة مصنفات دروس الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري.

- Participation en qualité de rapporteuse à un grand nombre de congrès, colloques et séminaires nationaux et internationaux tels que le Congrès de l'Académie internationale de droit comparé Grèce (1994), Royaume-Uni (1998); les Congrès de l'IDEF en Égypte (1997 et 2000), et au Liban (1999), notamment.
شاركت كمقررة في عدد كبير من المؤتمرات والندوات والحلقات الدراسية على المستويين الوطني والدولي، مثل مؤتمر الأكاديمية الدولية للقانون المقارن، اليونان، 1994؛ والمملكة المتحدة، 1998؛ ومؤتمرات المعهد الدولي لقانون البلدان الناطقة بالفرنسية المعقودة في مصر، 1997؛ ولبنان، 1999؛ ومصر، 2000، إلخ.

Il a exercé de nombreuses responsabilités dans le cadre universitaire, dont celle de doyen de la faculté de droit de Tunis qui, au terme de son mandat, lui a octroyé l'honorariat. Il est actuellement Président de l'Académie internationale de droit constitutionnel.
وتَوَلّى العديد من المسؤوليات الأكاديمية، كعميد كلية الحقوق بتونس، التي منحته في نهاية فترته لقبَ عميد فخري والبروفسّور عمر هو في الوقت الراهن رئيس الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري.

- Membre de l'Académie internationale de droit comparé
- الأكاديمية الدولية للقانون المقارن

MEMBRE de l'Académie internationale de droit comparé (France)
عضو الأكاديمية الدولية للقانون المقارَن (فرنسا).

M. Amor dirige la collection des recueils des cours de l'Académie internationale de droit constitutionnel.
والبروفسّور عمر هو رئيس محرر Lectures of the International Academy of Constitutional Law [محاضرات الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري].

Président de l'Académie internationale de droit constitutionnel (depuis 1996)
رئيس الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري (منذ عام 1996)

Mission d'enseignement à l'Académie internationale de droit constitutionnel à Tunis: < < Le Contrôle de Constitutionnalité des Lois en Afrique Noire > > , Tunis, 1986 et juillet 1992, < < La Constitution (État) et les Partis politiques: les partis politiques africains > >
(ي) محاضر زائر في الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري، تونس، " رصد دستورية القوانين في أفريقيا السوداء " ، 1986 وتموز/يوليه 1992، " الدستور (الدولة والأحزاب السياسية: الأحزاب السياسية الأفريقية)

Membre de l'Académie internationale de droit constitutionnel (Tunis): Vice-Président et membre de la Société française de législation comparée; membre de l'Association française pour le droit international
(ر) عضو الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري (تونس): نائب رئيس وعضو الجمعية الفرنسية للقانون المقارن؛ عضو الرابطة الفرنسية للقانون الدولي

Membre de l'Académie internationale de droit constitutionnel (Tunis); Vice-Président et membre de la Société française de législation comparée; membre de l'Association française pour le droit international
عضو الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري (تونس)، نائب رئيس وعضو الجمعية الفرنسية للقانون المقارن: عضو الرابطة الفرنسية للقانون الدولي.

Mission d'enseignement à l'Académie internationale de droit constitutionnel à Tunis : " Le contrôle de constitutionnalité des lois en Afrique noire " , Tunis, 1986 et juillet 1992; élu vice-président de l'Académie et membre du Conseil scientifique; cours sur les partis politiques en Afrique noire (dans le cadre Constitution/État et partis politiques)
محاضر زائر في الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري، تونس، " رصد دستورية القوانين في أفريقيا السوداء " . تونس، 1986 وتموز/يوليه 1992، انتُخب نائباً لرئيس الأكاديمية وعضوا في المجلس العلمي. محاضر في موضوع الأحزاب السياسية في أفريقيا السوداء (الدستور/الدولة والأحزاب السياسية).

Professeur émérite à la faculté des sciences juridiques de Tunis; Président de l'Académie internationale de droit constitutionnel; membre (et ancien Président) du Comité des droits de l'homme; Directeur du Recueil des cours de l'Académie internationale de droit constitutionnel; membre du comité de rédaction de la Revue arabe des droits de l'homme
أستاذ فخري بكلية العلوم القانونية بتونس العاصمة؛ رئيس الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري؛ عضو في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان(ورئيس سابق لها)؛ مدير سلسلة محاضرات الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري؛ عضو في لجنة تحرير المجلة العربية لحقوق الإنسان