"'accusés" - Traduction Français en Arabe

• المتهمين
• الأشخاص الذين اكتملت

Elle a également aidé les pouvoirs publics à poursuivre en justice plus de 150 militaires accusés de crimes graves contre des civils.
كما ساعدت البعثة الحكومة على مقاضاة أكثر من 150 من ضباط الجيش المتهمين باقتراف جرائم خطيرة بحق مدنيين.

Le Gouvernement a indiqué que plusieurs accusés avaient déclaré qu'ils feraient appel.
وأفادت الحكومة بأن العديد من المتهمين ذكروا أنهم سيطعنون في الحكم.

Selon les informations, les investigations se poursuivaient et les accusés étaient en liberté conditionnelle.
وأفيد بأن التحقيقات في قضاياهم مستمرة رغم الإفراج مؤقتا عن المتهمين.

Le système juridique interne permet la suspension et le renvoi de fonctionnaires accusés de corruption conformément à la Convention.
ويتيح النظام القانوني الداخلي إيقاف المسؤولين المتهمين بالفساد عن العمل كما تنص عليه الاتفاقية وعزلهم.

Les autorités israéliennes examinent actuellement les dispositions à appliquer aux adultes accusés d'autres infractions.
وتستعرض السلطات الاسرائيلية في الوقت الراهن الحالة القانونية للبالغين المتهمين في جرائم أخرى.

La majorité des accusés appartiendrait à la Ligue démocratique du Kosovo.
ويبدو أن معظم المتهمين أعضاء في التحالف الديمقراطي لكوسوفو.

S'agissant du deuxième assassinat, les accusés ont nié leur participation ou ne sont pas passés à des aveux complets.
أما بالنسبة لجناية القتل الثانية، فلم يعترف أحد المتهمين بالاشتراك فيها، بينما لم يعترف اﻵخر به بالكامل.

Selon la source, le nouveau Gouvernement entreprend de poursuivre les accusés.
وأشار المصدر إلى أن الحكومة قد تعهدت بمحاكمة المتهمين.

Si cela est confirmé, les accusés devraient être de nouveau jugés uniquement sur la base des éléments de preuve obtenus par des moyens légaux.
وإذا ثبتت صحة هذه اﻹدعاءات ينبغي إعادة محاكمة المتهمين على أساس اﻷدلة التي يتم الحصول عليها بالطرق القانونية فقط؛

Tous les accusés sont passibles de la peine de mort.
ويواجه جميع المتهمين احتمال الحكم عليهم بعقوبة اﻹعدام.

La sauvegarde d'une existence d'ensemble, sinon le droit international lui-même, exige que des individus accusés de crimes génocides soient poursuivis.
والحفاظ على وجود سلمي في العالم، إن لم يكن على القانون الدولي نفسه، يقتضي محاكمة اﻷفراد المتهمين باﻹبادة الجماعية.

Les Greffiers s'efforcent de vérifier au maximum les déclarations faites par les accusés auprès des autorités gouvernementales.
ويبذل مسجلا المحكمتين حاليا جهدا للتأكد من صحة تصريحات المتهمين مع السلطات الحكومية قدر المستطاع.

Les deux accusés doivent répondre de génocide et de crimes contre l'humanité.
ووجّهت إلى المتهمين تهم ارتكاب جرائم الإبادة الحماعية وجرائم ضد الإنسانية.

Le Principe 9 protège les accusés contre les poursuites multiples pour le même crime.
والمبدأ 9 يحمي المتهمين من الملاحقات القضائية المتعددة عن الجريمة ذاتها.

Tous les accusés arrêtés en 2001 sont détenus à Arusha.
واحتجز جميع المتهمين في عام 2001 في أروشا.

Cette disposition ne s'applique cependant pas aux étrangers censés constituer une menace pour l'État ou accusés d'un crime grave.
على أن ذلك الحكم لا ينطبق على الأجانب الذين يعتبر أنهم يمثلون خطرا على الدولة أو المتهمين بارتكاب جريمة خطيرة.

Le Procureur a l'intention de renvoyer 4 de ces accusés devant des juridictions nationales.
ويعتزم المدعي العام إحالة قضايا 4 من هؤلاء المتهمين إلى محاكم بلدانهم لمحاكمتهم.

La commission a recommandé que les autorités, soit poursuivent en justice les accusés sur la base d'informations concrètes, soit organisent leur libération.
وقد أوصت اللجنة بضرورة قيام السلطات إما بتوجيه تهم ضد المتهمين على أساس استخبارات قائمة أو ضمان إطلاق سراحهم.

Les investigations n'étant pas menées avec la célérité voulue, les accusés sont détenus pendant de longues périodes, souvent dans des prisons surpeuplées.
ولا تُجرى التحقيقات في الوقت المناسب مما يؤدي إلى طول فترات احتجاز المتهمين في سجون كثيرا ما تكون مكتظة.

Pendant cette période, la Chambre d'appel a rendu trois arrêts concernant cinq accusés, ce qui porte à 51 le nombre total de personnes dont les appels ont été tranchés.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت دائرة الاستئناف ثلاثة أحكام بخصوص خمسة أشخاص، ليصل مجموع عدد الأشخاص الذين اكتملت محاكماتهم على مستوى الاستئناف إلى 51 شخصا.