"'achèvement du présent rapport" - Traduction Français en Arabe

• الانتهاء من وضع هذا التقرير
• الانتهاء من إعداد هذا التقرير
• وضع الصيغة النهائية لهذا التقرير
• استكمال هذا التقرير
• الانتهاء من هذا التقرير

Au moment de l'achèvement du présent rapport, aucune réponse n'avait été reçue du gouvernement.
ولم يرد أي رد من الحكومة حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

Au moment de l'achèvement du présent rapport, aucune réponse n'était parvenue du Gouvernement bolivien.
ولم يرد أي رد من حكومة بوليفيا حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

Au moment de l'achèvement du présent rapport, aucune réponse du gouvernement n'était encore parvenue.
ولم يرد من الحكومة أي رد حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

À la date d'achèvement du présent rapport, ces recommandations n'avaient pas encore été adoptées.
وحتى وقت الانتهاء من إعداد هذا التقرير لم تكن هذه التوصيات قد اعتمدت بعد.

Au moment de l'achèvement du présent rapport, on comptait une seule femme chef de mission.
وعند الانتهاء من إعداد هذا التقرير كانت هناك إمرأة واحدة تعمل بصفة رئيسة بعثة.

Au moment de l'achèvement du présent rapport, on ignorait encore comment les services du Procureur général procéderaient pour accomplir cette tâche importante.
ولم تكن الإجراءات المتعلقة بهذا العمل الهام لمكتب الادعاء العام معروفة عند وضع الصيغة النهائية لهذا التقرير.

Malheureusement, la traduction n'est pas disponible au moment de l'achèvement du présent rapport.
ولسوء الطالع، لم تتوفر الترجمة لدى استكمال هذا التقرير.

Au moment de l'achèvement du présent rapport, aucune réponse n'était parvenue du gouvernement.
ولم ترد ردود من الحكومة، حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

Au moment de l'achèvement du présent rapport, aucune réponse du gouvernement n'était parvenue.
ولم ترد من الحكومة أي تقارير حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

Au moment de l'achèvement du présent rapport, aucune réponse du gouvernement n'était parvenue.
ولم يرد أي رد من الحكومة حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

Le 15 mars 1994, il a réitéré sa demande, mais au moment de l'achèvement du présent rapport aucune réponse du gouvernement n'était encore parvenue.
وفي ٥١ آذار/مارس ٤٩٩١، كرر المقرر الخاص هذا الطلب. ولم يرد أي رد من الحكومة حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

Au moment de l'achèvement du présent rapport, aucune communication du gouvernement n'était parvenue.
ولم يرد أي رد من الحكومة حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

59. A la date d'achèvement du présent rapport, aucune réponse n'avait été reçue du Gouvernement argentin.
٩٥- ولم يكن أي رد قد وصل من حكومة اﻷرجنتين وقت الانتهاء من إعداد هذا التقرير.

100. A la date d'achèvement du présent rapport, le Rapporteur spécial n'avait reçu aucune réponse du gouvernement à la communication susmentionnée.
٠٠١- ولم يكن المقرر الخاص قد استلم أي رد من الحكومة على هذه الرسالة وقت الانتهاء من إعداد هذا التقرير.

84. A la date d'achèvement du présent rapport, aucune réponse n'avait encore été reçue du Gouvernement.
٤٨- ولم يكن أي رد قد وصل وقت الانتهاء من إعداد هذا التقرير.

98. A la date d'achèvement du présent rapport, aucune réponse n'avait encore été reçue du gouvernement.
٨٩- ولم يكن أي رد قد وصل من الحكومة وقت الانتهاء من إعداد هذا التقرير.

Toutes ces activités s'inscrivent dans un cadre législatif gouvernemental qu'il est prévu d'adopter au moment de l'achèvement du présent rapport.
وتدخل جميع هذه الأنشطة في إطار تشريعي للحكومة الوطنية يُتوقع اعتماده في الوقت الذي يتم فيه وضع الصيغة النهائية لهذا التقرير.

Malheureusement, au moment de l'achèvement du présent rapport, la traduction de la réponse n'était pas encore disponible.
ولسوء الحظ، لم تكن الترجمة متاحة عند استكمال هذا التقرير.

À la date d'achèvement du présent rapport, il ne s'était toujours pas penché sur le rapport d'étape (S/2005/49).
ولم يكن المجلس في تاريخ الانتهاء من هذا التقرير قد نظر بعد في التقرير المؤقت الوارد في الوثيقة S/2005/49.