"'année financière terminée" - Traduction Français en Arabe

• السنة المنتهية
• الفترة المالية المنتهية
• السنة المالية المنتهية

État 5 - État de comparaison des montants budgétisés et des montants effectifs pour l'année financière terminée le 31 décembre 2010;
:: البيان 5: بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010؛

ÉTATS FINANCIERS POUR L'année financière terminée LE 31 DÉCEMBRE 2012
الأول- البيانات المالية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

ÉTATS FINANCIERS POUR L'année financière terminée LE 31 DÉCEMBRE 2013
أولاً- البيانات المالية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

dans son rapport sur l'exercice biennal 2010-2011 L'annexe du rapport du Comité sur l'année financière terminée le 31 décembre 2012 présente un récapitulatif de l'état d'avancement de l'application des recommandations concernant le dernier exercice biennal.
597 - قدم المجلس في مرفق تقريره عن الفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 موجزا لحالة تنفيذ التوصيات المتصلة بالفترة المالية السابقة.

Ayant examiné un échantillon de 53 états des congés relatifs à l'année financière terminée le 31 décembre 2012, le Comité a constaté que ces états avaient été compilés manuellement, alors qu'ils auraient dû être établis au moyen du module informatique prévu à cet effet.
51 - استعرض المجلس عينة ضمت 53 رصيدا من أرصدة الإجازات عن السنة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، ولاحظ أن تلك الأرصدة يجري حسابها يدويا، وهو ما لا يتسق مع شرط استخدام نموذج تطبيقات الخدمة الإلكترونية.

État 2: État de la performance financière pour l'année financière terminée
البيان ٢: بيان الأداء المالي عن السنة المنتهية في ٣١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٣

État 3: État de l'évolution de l'actif net pour l'année financière terminée
البيان ٣: بيان التغيُّرات في صافي الأصول عن السنة المنتهية في ٣١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٣

État 4: Tableau des flux de trésorerie pour l'année financière terminée le 31 décembre 2013
البيان ٤: بيان التدفّقات النقدية عن السنة المنتهية في ٣١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٣

ÉTAT DE COMPARAISON DES MONTANTS BUDGÉTISÉS ET DES MONTANTS EFFECTIFS POUR L'année financière terminée LE 31 DÉCEMBRE 2012
بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

ÉTATS FINANCIERS POUR L'année financière terminée LE 31 DÉCEMBRE 2011
الأول- البيانات المالية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

ÉTATS FINANCIERS POUR L'année financière terminée LE 31 DÉCEMBRE 2010
الثالث- البيانات المالية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010

État 2 - État de la situation financière pour l'année financière terminée le 31 décembre 2010;
:: البيان 2: بيان الأداء المالي عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010؛

État 3 - État de l'évolution de l'actif net pour l'année financière terminée le 31 décembre 2010;
:: البيان 3: بيان التغيُّرات في صافي الأصول عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010؛

État 4 - Tableaux des flux de trésorerie pour l'année financière terminée le 31 décembre 2010;
:: البيان 4: بيان التدفّق النقدي عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010؛

État des recettes et des dépenses pour l'année financière terminée le 31 décembre 2010
بيان الإيرادات والنفقات عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010

État 5: État de comparaison des montants budgétisés et des montants effectifs pour l'année financière terminée le 31 décembre 2013
البيان ٥: بيان المقارنة بين المبالغ المرصودة في الميزانية والمبالغ الفعلية عن السنة المنتهية في ٣١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٣

Fonds inscrits au budget ordinaire: État des recettes et des dépenses et variations des réserves et des soldes inutilisés pour l'année financière terminée le 31 décembre 2010
الميزانية العادية: بيان الإيرادات والنفقات والتغيّرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010

J'ai vérifié les états financiers ci-joints comprenant les états 1 à 5 et les notes explicatives de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ci-après dénommée ONUDI) pour l'année financière terminée le 31 décembre 2013.
لقد راجعتُ البيانات المالية المرفقة، التي تشمل البيان 1 إلى البيان 5 والملاحظات على البيانات المالية الصادرة عن منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اختصارا " اليونيدو " ) عن الفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

Les principaux dirigeants des opérations de maintien de la paix sont au nombre de 19 et ont reçu un montant total de 6,9 millions de dollars pendant l'année financière terminée le 30 juin 2014; les versements étaient conformes au Règlement et au Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies, aux barèmes des traitements en vigueur et à d'autres textes rendus publics.
وكان ضمن عمليات حفظ السلام التابعة للمنظمة 19 موظفاً من موظفي الإدارة الرئيسيين، الذين دفع لهم ما مجموعه 6.9 ملايين دولار خلال الفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2014؛ وهذا المدفوعات متوافقة مع النظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة، وجداول مرتبات الأمم المتحدة المنشورة وغيرها من الوثائق المتاحة للجمهور.

L'année financière terminée le 31 décembre 2012 était une période de transition pour les rapports du Comité des commissaires aux comptes, car tous les organismes des Nations Unies n'avaient pas encore fini de passer aux normes IPSAS.
14 - ومضى يقول إن السنة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 مثلت مرحلة انتقالية لتقارير المجلس، لأن بعض الكيانات، وليس كلها، قام بتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تنفيذا كاملا.

Dans le cadre de l'audit du Fonds pour l'environnement mondial du PNUE, le Comité a examiné les procédures de coordination des projets du Fonds pour l'année financière terminée le 31 décembre 2012.
٣٢ - في إطار مراجعة حسابات مرفق البيئة العالمية لبرنامج البيئة، استعرض المجلس إجراءات تنسيق مشاريع مرفق البيئة العالمية عن السنة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.