"'application du mandat" - Traduction Français en Arabe

• تنفيذ ولاية
• تنفيذ الولاية
• بتنفيذ ولاية

Rapports au Conseil de sécurité sur l'application du mandat
تقارير مقدمة إلى مجلس الأمن عن حالة تنفيذ ولاية البعثة

Au paragraphe 20 de cette résolution, le Conseil m'a prié de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'application du mandat de la MINUK.
وفي الفقرة 20 من ذلك القرار، طلب المجلس إليّ أن أرفع تقريرا على فترات منتظمة بشأن تنفيذ ولاية البعثة.

Au paragraphe 20 de cette résolution, le Conseil m'a prié de lui rendre compte à intervalles réguliers, de l'application du mandat de la MINUK.
وفي الفقرة 20 من ذلك القرار، طلب المجلس إليّ أن أرفع تقريرا على فترات منتظمة بشأن تنفيذ ولاية البعثة.

L'application du mandat relatif à la violence sexuelle liée aux conflits dicte le recours à une triple approche.
ويتطلب تنفيذ الولاية المتعلقة بمكافحة العنف الجنسي المرتبط بالنزاعات اعتماد نهج ثلاثي الأبعاد.

La coopération avec les Forces armées libanaises reste indispensable à l'application du mandat de la FINUL.
ولا غنى عن التعاون مع القوات المسلحة اللبنانية في تنفيذ الولاية الموكلة إلى القوة المؤقتة.

Au paragraphe 20 de cette résolution, le Conseil m'a prié de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'application du mandat de la Mission.
وفي الفقرة 20 من القرار، طلب المجلس إليَّ أن أقدم على فترات منتظمة تقارير بشأن تنفيذ ولاية البعثة.

Il continue d'appuyer les travaux entrepris par l'expert dans le cadre de l'application du mandat de la Commission.
وتواصل المفوضية السامية لحقوق الإنسان دعم عمل هذا الخبير في تنفيذ ولاية اللجنة.

Rapport trimestriel sur les progrès réalisés en vue de l'application du mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan
التقرير الفصلي عن التقدم المحرز في تنفيذ ولاية القوة الدولية للمساعدة الأمنية في أفغانستان

:: La Force de police permanent apporte des avis à quatre missions existantes sur l'application du mandat de la police civile
:: مشورة من قدرة الشرطة الدائمة إلى أربع بعثات قائمة عن تنفيذ ولاية الشرطة المدنية.

Il m'a aussi prié de lui rendre compte de l'application du mandat de la Mission tous les trois mois à compter de l'adoption de la résolution.
وفي نفس القرار، طلب المجلس إليﱠ أن أقدم كل ثلاثة أشهر من تاريخ اتخاذ القرار تقريرا عن تنفيذ ولاية البعثة.

La poursuite de l'application du mandat de l'ATNUSO demeure subordonnée à la fourniture par la communauté internationale d'une aide immédiate complémentaire.
وما زال تقديم المزيد من المساعدات الفورية من جانب المجتمع الدولي مسألة حاسمة من أجل إحراز تقدم في تنفيذ ولاية الادارة الانتقالية.

Au paragraphe 20 de cette résolution, le Conseil de sécurité m'a prié de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'application du mandat de la MINUK.
وفي الفقرة 20 من ذلك القرار، طلب المجلس إليّ أن أرفع تقريرا على فترات منتظمة بشأن تنفيذ ولاية بعثة إدارة الأمم المتحدة المؤقتة في كوسوفو.

Faites porter votre regard sur ceux qui sont responsables de l'application du mandat du Conseil et de maintenir l'autorité et l'intégrité du Conseil au plus haut niveau, posez-leur les questions qui conviennent et dites-leur votre indignation.
وعليكم أن تنظروا بدلا من ذلك إلى المسؤولين عن تنفيذ ولاية المجلس وصون سلطته وسمعته على أعلى مستوى، وأن توجهوا إليهم اﻷسئلة ذات الصلة، وأن تعربوا لهم عن غضبكم.

En fait, depuis notre lettre du 29 mars, l'application du mandat des Nations Unies ne cesse de se dégrader de façon accélérée.
فالواقع أن ثمة تآكلا مستمرا ومتسارعا في تنفيذ ولاية اﻷمم المتحدة منذ رسالتنا المؤرخة ٢٩ آذار/مارس.

Si cette situation persiste, l'Administrateur transitoire prendra des dispositions en vue de destituer de leurs fonctions ceux qui continuent à faire obstacle à l'application du mandat de l'ATNUSO.
وإذا استمرت هذه الحالة، يعتزم المدير الانتقالي اتخاذ إجراء لتنحية من يواصلون عرقلة تنفيذ ولاية الادارة الانتقالية عن مناصبهم.

La mission a évalué les progrès accomplis dans l'application du mandat du BINUCSIL et fait des propositions pour la relève, le retrait et la stratégie de désengagement.
واستعرضت البعثة التقدم المحرز في تنفيذ ولاية مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون، وقدمت مقترحات بشأن العملية الانتقالية للمكتب وتخفيض قوامه واستراتيجية خروجه.

Nous avons également besoin d'accélérer l'application du mandat de développement de l'Accord sur les aspects relatifs aux droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
ونحتاج أيضا إلى تسريع تنفيذ الولاية الإنمائية للاتفاق المتعلق بالجوانب ذات الصلة بالتجارة لحقوق الملكية الفكرية.

Il a souligné que cette démarche, à la veille de la session de la Commission tripartite, serait une indication des bonnes intentions de l'Iraq et du fait qu'il était prêt à prendre des mesures concrètes aux fins de l'application du mandat.
وشدد على أن وقوع التسليم قبيل دورة اللجنة الثلاثية سيكون بمثابة إشارة إلى نوايا العراق الحسنة واستعداده لاتخاذ خطوات ملموسة نحو تنفيذ الولاية.

Je tiens toutefois à souligner qu'il est indispensable de traduire en activités concrètes les déclarations de bonne volonté afin d'accélérer les progrès sur le terrain et, partant, l'application du mandat.
لكنني أود أن أؤكد الحاجة إلى ترجمة تصريحات حسن النية إلى أنشطة ملموسة للتعجيل في إحراز تقدم على أرض الواقع، وبالتالي في تنفيذ الولاية.

D'autres difficultés sérieuses sont apparues lors de l'application du mandat de la MINUAR, qui avait été conçu d'une manière mesurée et qui allait également être appliqué d'une manière mesurée sur le terrain.
نشأ المزيد من المصاعب الخطيرة فيما يتعلق بتنفيذ ولاية البعثة. فقد كان تصور ولاية البعثة يتسم بالحذر؛ وقد استمر هذا أيضا في التطبيق على أرض الواقع.