"'applications" - Traduction Français en Arabe

• التطبيقات
• تطبيقات
• للتطبيقات
• بالتطبيقات
• والتطبيقات
• وتطبيقات
• لتطبيقات
• بتطبيقات
• حتّى باستخدام
• إلى الاستخدامات

applications et utilisations pratiques de techniques spatiales, par exemple pour la météorologie et les télécommunications
مركبة فضائية تعمل في التطبيقات والاستخدامات العملية لتكنولوجيا الفضاء كالطقس أو الاتصالات

applications et utilisations pratiques de techniques spatiales, par exemple pour la météorologie et les télécommunications
مركبة فضائية تعمل في التطبيقات والاستخدامات العملية لتكنولوجيا الفضاء، كالطقس أو الاتصالات

Les managers, dans leurs environnements de travail respectifs, vont alors savoir comment faire de ces technologies des applications utiles pour l'intérêt général.
وعندئذ، سيعلم المديرون في بيئات عمل كل منهم، كيفية تحويل هذه التكنولوجيات إلى تطبيقات مفيدة من أجل المنفعة العامة.

Ces connaissances trouvent des applications dans le domaine des circuits synthétiques.
وهناك تطبيقات مرتبطة بذلك لمعالجة التشويش في الدوائر التركيبية.

applications et utilisations pratiques de techniques spatiales, par exemple pour la météorologie et les télécommunications
مركبة فضائية مخصصة للتطبيقات والاستخدامات العملية لتكنولوجيا الفضاء كالأرصاد الجوية أو الاتصالات

Il est nécessaire d'augmenter les services de maintenance en proportion du nombre accru des applications et de leurs utilisateurs.
ويلزم توفير زيادة مقابلة في خدمات الصيانة لدعم تلك التطبيقات وما يصاحبها من زيادة في أعداد المستخدمين.

Chiffre supérieur aux prévisions en raison de l'expansion des applications en ligne à d'autres clients
يعزى ارتفاع الناتج إلى توسيع نطاق التطبيقات القائمة على شبكة الإنترنت لتصل إلى عملاء آخرين

L'expansion et l'impact des applications sur téléphone mobile témoignent de l'existence d'un immense potentiel non exploité.
ويبين النمو في التطبيقات التي تستخدم الهواتف المحمولة، وما لها من أثر، وجود قدرات كامنة ضخمة لم تستغل بعد.

Il s'agissait notamment de s'attaquer à l'hétérogénéité des applications et des sites Web du Secrétariat.
وشمل الاستعراض مشروعا جرى تصميمه لمعالجة الافتقار إلى نهج متجانس في الأمانة العامة حيال التطبيقات والمواقع الشبكية.

Les images transmises aux stations au sol serviront pour des applications humanitaires, environnementales et commerciales.
وسوف تستخدم الصور المرسلة إلى المحطات الأرضية في التطبيقات الإنسانية والبيئية والتجارية.

Une deuxième phase du programme a débuté en 1989, afin de diversifier les domaines de recherche et de développer des applications opérationnelles.
أما المرحلة الثانية من البرنامج فقد بدأت في عام ١٩٨٩ ﻷجل تنويع مجالات اﻷبحاث، وتطوير تطبيقات جاهزة للعمل.

De longue date, la Belgique a favorisé les échanges internationaux dans le domaine des applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
وما فتئت بلجيكا منذ مدة طويلة تشجع التبادلات الدولية في ميدان تطبيقات الطاقة النووية في اﻷغراض السلمية.

Cette revue, distribuée à un prix symbolique, contient des applications pratiques et concerne essentiellement les thématiques des pays arides et semi-arides.
وهذه المجلة التي توزع بسعر اسمي، تحتوي على تطبيقات عملية وتعني بصفة أساسية البلدان الجافة وشبه الجافة.

vii) Dispenser une formation à l’utilisation de diverses applications de logiciels;
' ٧` توفير التدريب على استخدام مختلف تطبيقات البرامجيات.

applications pratiques et utilisation de techniques spatiales, par exemple pour la météorologie et les télécommunications
٤ر٦٨ مركبة فضائية تنفذ تطبيقات واستخدامات عملية لتكنولوجيا الفضاء ، كالطقس والاتصالات

Seminars of the United Nations Programme on Space Applications: Selected Papers
الحلقات الدراسية لبرنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية: ورقات مختارة

Les participants élaborent des produits applicables à leur activité quotidienne, reliant ainsi les activités de formation et leurs applications.
وينتج المشاركون فيها مواد تطبق على عملهم اليومي، ما يؤدي إلى ربط أنشطة التدريب بالتطبيقات.

Elle s'occupe des applications communes du Secrétariat et des principales applications communes.
وهذه تشمل جميع التطبيقات على نطاق الأمانة العامة والتطبيقات المشتركة الرئيسية.

Dans l'intervalle, plusieurs variantes et applications ont été élaborées, testées et largement utilisées.
وفي الوقت ذاته، طورت تكييفات وتطبيقات مختلفة واختبرت واستخدمت على نطاق واسع.

Les producteurs de logiciels devraient être encouragés à produire des versions commerciales de ces applications informatiques.
وينبغي تشجيع الشركات المنتجة للبرامج الجاهزة على وضع نسخ تجارية لتطبيقات هذه البرامج.

Les entreprises commencent par des applications répondant à leurs besoins immédiats en matière d'information − par exemple, systèmes de comptabilité, de paie ou d'inventaire.
وتبدأ الشركات بتطبيقات تلبي احتياجاتها الفورية في مجال المعلومات، مثل نظم المحاسبة وكشوف المرتبات والجرد.

Le risque pour les petits oiseaux ne pouvait être ramené à un niveau acceptable même dans le cas d'applications sous forme de granulés;
(أ) الخطر على الطيور الصغيرة لا يمكن، حتّى باستخدام التركيبة الحُبيبية، التقليل منه إلى حدّ مقبول؛

Réutilisation des matières nucléaires en vue d'applications pacifiques
تحويل المواد النووية إلى الاستخدامات السلمية