"'après poprc" - Traduction Français en Arabe

• لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة

Au Royaume-Uni, Hassanin et al. (2004, d'après POPRC, 2006), ont relevé des concentrations de pentaBDE dans les sols de 78-3 200 pg/g p.s.
وأبلغ Hassanin وآخرون (2004، في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة 2006). عن تركيزات لهذه المواد في تربة المملكة المتحدة تراوحت بين 78 و3200 بيكوغرام بالوزن الجاف.

Palm et al., (2002, d'après POPRC, 2006) ont relevé des niveaux de pentaBDE (BDE-99) dans les sédiments allant de moins de 0,2 à 51,4 ng/g de p.s. (valeur la plus élevée à la source pour un cours d'eau).
وأبلغ Palm وآخرون عن مستويات الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم (BDE-99) في الرواسب من < 0.2 حتى 51.4 نانوغرام/غرام بالوزن الجاف (أعلى قيمة من الأنهار من مصدر معروف) (2002 في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة 2006).

Ces effets ont été observés respectivement sur des algues, du zooplancton et des poissons (Källqvist et al., 2006, Timme-Laragy et al. 2006 d'après POPRC, 2006 ; voir POPRC, 2006 pour une vue d'ensemble).
وقد لوحظت هذه الآثار في الطحالب والرواسب الحيوانية والأسماك على التوالي (Källqvist وآخرون، 2006، Timme-Laragy وآخرون، 2006، في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2006، أنظر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة للاطلاع على العرض العام).

Palm et al., (2002, d'après POPRC, 2006) ont relevé des niveaux de pentaBDE (BDE-99) dans les sédiments allant de moins de 0,2 à 51,4 ng/g de p.s. (valeur la plus élevée à la source pour un cours d'eau).
وأبلغ Palm وآخرون عن مستويات الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم (BDE-99) في الرواسب من < 0,2 حتى 51,4 نانوغرام/غرام بالوزن الجاف (أعلى قيمة من الأنهار من مصدر معروف) (2002 في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة 2006).

Lorsque l'on compare la dose sans effet observé (DSEO) chronique aux niveaux d'exposition par l'environnement chez l'adulte issus de modélisations du scénario le moins favorable, la marge de sécurité n'est que de 0,8-22, trop basse pour être acceptable compte tenu de l'insuffisance des données toxicologiques disponibles à l'heure actuelle (Communautés européennes, 2001b ; Darnerud, 2003 d'après POPRC, 2006 ; VKM, 2005).
ولدى مقارنة مستوى التأثيرات غير الملاحظة المزمنة بحالات التعرض البيئي للبالغين من عمليات نمذجة سيناريو " أسوأ الحالات " فإن هامش قيم الآمان يبلغ 0.8-22 أو منخفض بصورة غير مقبولة مع الأخذ في الاعتبار جوانب النقص الحالية في قاعدة البيانات السمية (الجماعات الأوروبية، 2001ب؛ Darnerud، 2003 في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة 2006؛ VKM، 2005).

Par conséquent, bien que les valeurs de pression de vapeur mesurées pour les PBDE indiquent que leur existence à l'état volatil est minimale à la température normale de l'air, ils pourraient être émis dans l'air aux températures élevées atteintes pendant le durcissement (Communautés européennes, 2001 d'après POPRC, 2006).
ولذا فإنه على الرغم من القيم المنخفضة المقاسة لضغط بخار الماء فيما يتعلق بالإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم تشير إلى أن التطاير يكون في حدود دنيا في درجات حرارة الهواء العادية، فإن ثمة احتمال لأن ينطلق في الهواء عند ارتفاع درجات الحرارة خلال المعالجة (الجماعات الأوروبية 2001، وفي لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة 2006).

Des études menées sur des cuves d'incinérateurs municipaux de déchets solides ont permis de détecter des niveaux de pentaBDE supérieurs à ceux du fond ambiant, dans les fractions gazeuse et particulaire de l'air au voisinage du site (Agrell et al., 2004; Law, 2005 ter; Schure et al., 2004b d'après POPRC, 2006).
ورصدت الدراسات المتعلقة بالمواد المتلقاة في مواقع ترميد النفايات الصلبة للبلديات مستوياته أعلى من المستويات الأساسية من PentaBDE سواء في أجزاء غازية أو في شكل جسيمات في الهواء بالقرب من هذا المرفق (Agrell وآخرون، 2004، Law 2005، ter Schure وآخرون، 2004ب؛ في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة 2006).

Lorsque l'on compare la dose sans effet observé (DSEO) chronique aux niveaux d'exposition par l'environnement chez l'adulte issus de modélisations du scénario le moins favorable, la marge de sécurité n'est que de 0,8-22, trop basse pour être acceptable compte tenu de l'insuffisance des données toxicologiques disponibles à l'heure actuelle (Communautés européennes, 2001b ; Darnerud, 2003 d'après POPRC, 2006 ; VKM, 2005).
ولدى مقارنة مستوى التأثيرات غير الملاحظة المزمنة بحالات التعرض البيئي للبالغين من عمليات نمذجة سيناريو " أسوأ الحالات " فإن هامش قيم الآمان يبلغ 0,8-22 أو منخفض بصورة غير مقبولة مع الأخذ في الاعتبار جوانب النقص الحالية في قاعدة البيانات السمية (الجماعات الأوروبية، 2001ب؛ Darnerud، 2003 في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة 2006؛ VKM، 2005).