"'arbre" - Traduction Français en Arabe

• شجرة
• إجراء تسلسل

Elle se rendait chez les voisins. S'ils compatissaient, ils la laissaient entrer sinon elle dormait sous un arbre jusqu'au lendemain.
وكانت تذهب إلى الجيران؛ إذا كانت لديهم شفقة سمحوا لها بالدخول، وإلا كانت تنام تحت شجرة حتى اليوم التالي.

Si un arbre fou, ivre qui dégueule dans la forêt...
اِذا كانت شجرة مجنونة ثملة تتقيئ في الغابة

Il peut se frotter contre un arbre ou sous le canapé, mais ça ne sera jamais aussi réconfortant que les ongles d'un bon ami.
اعنى بالتأكيد يستطيع ان يحكها فى شجرة ما او فى جانب الاريكة لكنها ليست مريحة ابدا كأنامل صديق جيد

Une bible avec un arbre généalogique qui remonte les générations.
كتاب مقدّس، وفيه شجرة عائلة تعود لأجيال خلَت

L'arbre de décision précédent devrait être révisé à intervalles réguliers afin de garantir l'adhésion à l'objectif de gestion écologiquement rationnelle et de tenir compte des connaissances et de l'expérience acquises, en particulier celles procurées par les projets pilotes envisagés par l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables.
ويجب أن يجري استعراض إجراء تسلسل القرار هذا في فترات زمنية محددة من أجل ضمان دعم هدف الإدارة السليمة بيئياً ولإبراز المعرفة والخبرات المكتسبة، بما في ذلك تلك المكتسبة من المشروعات الرائدة المقترحة لمبادرة الشراكة بشأن الهواتف النقالة.

Je le voulais... mais après une femme dans un arbre a pris mon amour.
كنت أريدها لكن فتاة فوق شجرة جاءت و أخذت حبي بعيدا

A l'exception de couper un arbre en parfaite santé pour le jeter deux semaines plus tard.
شجرتنا للكرسماس سيكون لديها صفر من بصمات الكربون. ماعدا قطع شجرة صحية وسليمة

Le Permien est le couloir le plus sombre dans ce mémorial aux branches cassées de l'arbre de la vie...
العصر البرمي هو الدهليز الأشد ظُلمةً في هذا النصب التذكاري للفروع المُنكسرةِ على شجرة الحياة

Enlever un arbre de l'estomac d'un gars, ça a tendance à te perturber un peu.
بالفعل, سحب غصن شجرة من بطن رجل سيكون ذلك مأساويًا بعض الشيء

La rumeur dit qu'il y a une souche d'arbre à la ferme où Marcello a grandi.
تقول الإشاعة أنه يوجد جذع شجرة تغطيه الدماء خارج منزلهم الريفي حيث ترعرع

Ne t'avise pas de détruire notre arbre, sale insecte puant !
فقط حاولي أن تقطعي شجرة الأخوات أيتها الغبية المقرفة

Tu ne devrais pas être dans un arbre à ton âge.
لا ينبغي بك أن تصعدي شجرة بمثل عمرك هذا.

La Terre représente l'Inde et la plume est un arbre... celui du Royaume Mughal avec ses racines à Delhi...
تلك التربة ه الهند و ريشة الطاووس هى شجرة مملكة المغول مع جذورها فى دلهى

Hors des murs, loin, très loin attaché à un arbre.
ستكون خارج الجدران بعيدًا جدًّا مقيّدًا إلى شجرة.

Ça me rappelle une vieille histoire d'un jeune imprudent espionnant un arbre portant le fruit défendu.
لقد تذكرتُ قصة قديمة فيها الشاب الأحمق راقب شجرة تحمل فاكهة ناضجة منخفضة

C'était un arbre en haut duquel on avait l'habitude de monter.
لقد كانت هُناك شجرة بالأعلى كُنا مُعتادين على تسلقها

Ses flammes de dragon brûlent tant qu'il reste encore un arbre en feu quarante ans après.
التهبت نيران التنّين لدرجة أنّ شجرة واحدة بقيت مشتعلة ردحاً مِن الزمن بعدئذ