"'atlantique" - Traduction Français en Arabe

• المحيط الأطلسي
• اﻷطلسية
• المحيط الأطلنطي
• شمال اﻷطلسي
• والمحيط الأطلسي
• الأطلسي الجنوبي
• الأطلنطي المستقلة
• ساحل الأطلسي
• الأطلسي عن
• الأطلسي في
• شمال اﻷطلنطي

Le dispositif militaire que le Royaume-Uni maintient inchangé depuis 30 ans dans l'Atlantique Sud est de nature purement défensive.
وقد ظلت المملكة المتحدة متمسكة بموقف عسكري دفاعي في جنوب المحيط الأطلسي لم يتغير منذ ثلاثين عاما.

Les allégations de la République argentine, qui affirme que le Royaume-Uni militarise l'Atlantique Sud, sont entièrement dénuées de fondement.
وادعاءات جمهورية الأرجنتين بأن المملكة المتحدة تضفي طابعا عسكريا على منطقة جنوب المحيط الأطلسي ليست صحيحة البتة.

Il appuie également celles qui se déroulent dans la région du Pacifique du Nord-Est et la partie septentrionale de l'Atlantique du Sud-Ouest.
ويقوم برنامج البيئة أيضا بدعم المفاوضات في شمال شرقي المحيط الهادئ وفي المنطقة العليا من جنوب غربي المحيط الأطلسي.

La République argentine estime que la solution de cet important problème permettra de consolider définitivement la stabilité et la coopération dans l'Atlantique Sud.
وترى الأرجنتين أن إيجاد حل لهذه المسألة الهامة سيساعد على توطيد الاستقرار والتعاون على نحو دائم في جنوب المحيط الأطلسي.

La Commission a également convenu que le nombre de décès des baleines franches de l'Atlantique Nord-Ouest dus à l'homme devait être réduit à zéro.
واتفقت اللجنة أيضا على أن عدد حالات نفوق الحيتان البيضاء في شمال غرب المحيط الأطلسي بفعل البشر يجب أن تُقلص إلى الصفر.

Le Royaume-Uni reste convaincu que les possibilités de coopération sont nombreuses dans la région de l'Atlantique Sud.
ولا تزال المملكة المتحدة تؤمن بأن هناك الكثير من فرص التعاون في جنوب المحيط الأطلسي.

Le brouillard qui arrive de l'Atlantique offre un peu de soulagement.
تأتي رحمة الله من الضباب القادم من المحيط الأطلسي

Nous avons laissé l'Atlantique Sud en arrière avec le léger espoir que les choses s'amélioreraient.
تركنا المحيط الأطلسي خلفنا علىأملضعيف.. أن كل شيء سيكون نحو الأفضل ؟

Cette nation a été fondée par ceux qui ont fui les persécutions religieuses en traversant l'Atlantique.
تم تأسيس هذه الأمة بواسطة أولئك الفارين من الاضطهاد الديني عبر المحيط الأطلسي

Le soleil brille haut au-dessus de la Nouvelle Atlantique, la configuration parfaite pour la Méditation journalière.
الشمس تحترق عالية في السماء فوق المحيط الأطلسي الجديد الوقت الممتاز للإنشاد اليومي

J'ai hâte de l'entendre quand on sera au dessus de l'Atlantique.
أتحرق شوقاً لسماعها في منتصف الطريق فوق المحيط الأطلسي

Enlevez L'Ocean Atlantique et vous Verrez une longue limite Entre les
بتجريد المحيط الأطلسي من مياهه يمكنكم مشاهدة الحدود الطويلة

Les grandes marées inhabituelles de l'océan Atlantique sont acheminées vers les bouches des rivieres locales.
يصب مد هائل فريد نابع من المحيط الأطلسي في ثغور الأنهار المحلية

4 au nord et 18 à l'ouest, au milieu de l'Atlantique.
الـخط 4 شمالا و 18 عربا وسط المحيط الأطلسي

Il est limitrophe du Libéria au sud-est, de la Guinée au nord, au nord-ouest et au nord-est, et il est bordé par l'océan Atlantique à l'ouest et au sud-ouest.
وتحدّه ليبيريا من الجنوب الشرقي وغينيا من الشمال والشمال الغربي والشمال الشرقي ويحدّه المحيط الأطلسي من الجنوب الغربي.

Il est bordé au nord par l'océan Atlantique, partage une frontière avec la Guyane et la Guyane française respectivement à l'ouest et à l'est, et avec le Brésil au sud.
ويحدّها المحيط الأطلسي شمالاً، وغيانا وغيانا الفرنسية غرباً وشرقاً على التوالي، والبرازيل جنوباً.

Toutefois, les îles les plus à l'ouest de l'Océan Atlantique sont caractérisées par un relief accidenté.
غير أن الجزر الشرقية الخارجية في المحيط الأطلسي تتسم بأرض تلالية مرتفعة.

Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud
منطقة السلام والتعاون في جنوب المحيط الأطلسي

Le Royaume-Uni se félicite de la coopération qui continue d'exister entre les États de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud.
ترحب المملكة المتحدة بمواصلة التعاون بين دول منطقة السلام والتعاون في جنوب المحيط الأطلسي.

Je voudrais, pour terminer, rappeler que la Norvège est prête, en partenariat avec ses amis de la région du nord-est de l'Atlantique, à relever ce défi.
واسمحوا لي بأن أختتم كلامـي بتكرار القــول بأن النرويــج علـى استعــداد لمواجهــة هـذه التحديات بالاشتراك مع أصداقائنــا مــن شمـال شرقي المنطقة اﻷطلسية.

Amérique du Sud, côte Atlantique
سواحل المحيط الأطلنطي في أمريكا الجنوبية

de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
اﻷمين العام من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي

Il est limité au Nord par le Cameroun, au Nord-Ouest par la Guinée Equatoriale, à l'Est et au Sud par la République du Congo et à l'Ouest par l'Océan Atlantique.
وتحدها الكاميرون شمالاً، وغينيا الاستوائية في الشمال الغربي، وجمهورية الكونغو شرقاً وجنوباً، والمحيط الأطلسي غرباً.

Ce dernier a rassemblé 115 participants du Brésil et d'autres pays de l'océan Atlantique sud et équatorial.
واستقطبت الحلقة الدراسية 115 مشاركا من البرازيل وبلدان أخرى في منطقة المحيط الأطلسي الجنوبي والاستوائي.

Dans la région autonome de l'Atlantique Sud, 70 % des élus, dont 10 % au sein des municipalités, sont des femmes.
وفي منطقة جنوب الأطلنطي المستقلة ذاتياً تبلغ نسبة المنتخبات في البلديات 10 في المائة من أصل 70 في المائة من المنتخبين.

Sur les droits des communautés de la côte atlantique:
وفيما يتعلق بحقوق المجتمعات المحلية على ساحل الأطلسي:

C'est la limite de partage des eaux entre le versant Atlantique et le versant pacifique.
وعبر هذه الجبال الصخرية يمتد خط التقسيم القاري الذي يفصل تصريف المياه إلى المحيط الأطلسي عن تصريفها إلى المحيط الهادئ.

Sa capitale, Bruxelles, est le siège de plusieurs institutions européennes , de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ainsi que de près de 850 organisations internationales non gouvernementales.
وعاصمة بلجيكا، بروكسل، هي مقر عدة منظمات أوروبية، منظمة حلف شمال اﻷطلنطي وأيضاً ما يقرب من ٠٥٨ منظمة دولية غير حكومية.