"'au japon" - Traduction Français en Arabe

• في اليابان
• وفي اليابان

La composante verte représentait une part de l'ensemble des mesures de relance allant de 3 % au Japon à 81 % en République de Corée.
وتراوح نصيب الحوافز المراعية للبيئة من إجمالي حزم الحوافز بين 3 في المائة في اليابان و 81 في المائة في جمهورية كوريا.

PART DES PRIMES DANS LA REMUNERATION TOTALE DU TRAVAIL au Japon EN 1983, SELON
نسبة العلاوات إلى مكافأة العمل اﻹجمالي في اليابان في عام ٣٨٩١،

Par ailleurs, un atelier destiné spécifiquement au Japon a été organisé dans ce pays.
وبالاضافة إلى ذلك نظمت حلقات تدارس مخصصة لبلد بعينه في اليابان.

Fonds d’affectation spéciale pour l’expansion des activités d’information au Japon
الصندوق الاستئماني لتوسيع نطاق أنشطة اﻹعلام في اليابان

au Japon, 7 hommes ont été exécutés en 2009 et 106 prisonniers risquent l'exécution, notamment plusieurs malades mentaux.
وفي اليابان أعدم سبعة أشخاص في عام 2009 ويواجه 106 آخرون خطر تنفيذ الحكم، بما فيهم بعض السجناء المرضى عقلياً.

Pour parler brièvement de la situation au Japon, l'abus de ces stimulants de type amphétamine est maintenant notre principal problème de drogue.
وإن جاز لي الحديث قليلا عن الحالة في اليابان فإن إساءة استعمال المنشطات اﻷمفيتامينية هي اﻵن مشكلة المخـــدرات الرئيسية.

En revanche, le taux de croissance a continué d'évoluer en dents de scie au Japon, passant de 3,9 % en 1996 à moins de 1 % en 1997.
وفي المقابل، ظل النمو في اليابان متقلبا، فانخفض من ٣,٩ في المائة في عام ١٩٩٦ إلى أقل من ١ في المائة في عام ١٩٩٧.

L'orateur espère que le Département de l'information développera ses activités au Japon en collaboration avec cette association.
وأعرب المتكلم عن أمله في أن تطور إدارة شؤون اﻹعلام أنشطتها في اليابان بالتعاون مع تلك الرابطات.

Le yen s'est initialement apprécié par rapport au dollar en 1999 quand on s'attendait généralement à une reprise au Japon.
وارتفعت قيمة الين في البداية مقارنة بدولار الولايات المتحدة خلال عام 1990 عندما كانت آمال الانتعاش في اليابان كبيرة.

M. Samuel Bueno, Premier Secrétaire, ambassade du Brésil au Japon Cambodge
السيد صامويل بوينو، السكرتير الأول للسفارة البرازيلية في اليابان

M. Mathien Lefébure, Attaché, ambassade de France au Japon Inde
السيد ماتيان ليفيبور، ملحق بسفارة فرنسا في اليابان

Je voudrais évoquer brièvement l'augmentation, ces dernières années, du nombre de volontaires au Japon.
وأود أن أتطرق بإيجاز إلى زيادة العمل التطوعي في اليابان في السنوات الماضية.

au Japon, dans la plupart des infractions liées aux drogues enregistrées en 2001 la méthamphétamine était en cause, comme les précédentes années.
وكما في السنوات السابقة، فان معظم جرائم المخدرات التي حدثت في اليابان في عام 2001 كانت تتعلق بالميتامفيتامين.

Les autorités japonaises encouragent des terroristes à tirer sur les Coréens vivant au Japon.
والسلطات اليابانية تحرض الإرهابيين على إطلاق النار على الكوريين في اليابان.

Ces principes prévoient que nous ne détiendrons ni ne produirons des armes nucléaires ni n'autoriserons leur introduction au Japon.
وتقول تلك المبادئ إننا لن نمتلك أو ننتج أسلحة نووية أو نسمح بإدخال هذه الأسلحة في اليابان.

Une installation industrielle a récemment été mise en service au Japon.
بدأ مؤخراً مصنع تجاري كامل في العمل في اليابان.

Une installation industrielle d'hydrodéchloration catalytique sera exploitée dans deux ans au Japon.
وسيتم تشغيل محطة تجارية لهذه العملية في غضون سنتين في اليابان.

Les effets des bombes atomiques lancées sur Hiroshima et Nagasaki au Japon témoignent de cette menace.
ويدل على ذلك أثرُ القنبلتين الذريتين اللتين ألقيتا على هيروشيما وناغاساكي في اليابان.

Les membres de PNND au Japon et en Corée ont tenu deux consultations interparlementaires communes concernant la proposition de création d'une ZEAN en Asie du Nord-est.
وفي اليابان وكوريا عقد أعضاء المنظمة مشاورتين مشتركتين بين البرلمانين بشأن اقتراح إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في شمال شرق آسيا.

au Japon, la proportion est de 40 %, toutes branches confondues.
وفي اليابان تستأثر صناعة الأغذية بنسبة 40 في المائة من كافة الذرى التعريفية في مختلف الفروع.