"'augmentation du nombre de femmes" - Traduction Français en Arabe

• زيادة عدد النساء
• الزيادة في عدد النساء
• بزيادة عدد النساء
• تزايد عدد النساء
• من ارتفاع عدد النساء
• ازدياد عدد النساء
• زيادة أعداد النساء

:: augmentation du nombre de femmes employées dans le secteur primaire;
:: زيادة عدد النساء العاملات في قطاع الإنتاج الأولي

La politique nationale pour les femmes et le plan d'action correspondant mettent également l'accent sur l'augmentation du nombre de femmes en politique.
وثمة أيضاً تركيز في السياسة الوطنية لشؤون المرأة وخطة العمل على زيادة عدد النساء النشيطات في مجال السياسة.

Elle a constaté l'augmentation du nombre de femmes au Parlement et a encouragé la participation des femmes au niveau local.
وأشارت تركيا إلى زيادة عدد النساء في البرلمان وشجعت مشاركة المرأة على المستوى المحلي.

augmentation du nombre de femmes dans les organes de décision
الزيادة في عدد النساء في مجال صنع القرارات

2.4 Recommandation du Comité concernant l'augmentation du nombre de femmes au Parlement et au sein des autorités locales
توصية اللجنة المتعلقة بزيادة عدد النساء في البرلمان والسلطات المحلية

Cette augmentation du nombre de femmes engagées dans la vie politique bénéficie d'un appui et d'un renforcement constants.
ويجري باستمرار دعم وتُعزيز المساعي الرامية إلى زيادة عدد النساء في المجال السياسي.

Les maternités publiques sont devenues accessibles aux familles, ce qui s'est traduit entre 2006 et 2009 par une augmentation du nombre de femmes accompagnées pendant leur accouchement.
وقد تم فتح العنابر العامة للولادة لأعضاء الأسرة، مما أدى في الفترة بين عامي ٢٠٠٦ و٢٠٠٩ إلى زيادة عدد النساء المرافقات أثناء الولادة.

augmentation du nombre de femmes noires, originaires d'Asie ou appartenant à des minorités ethniques dans la vie politique et publique
زيادة عدد النساء السود والآسيويات والمنتميات للأقليات الإثنية في الحياة السياسية والعامة

Ces chiffres font apparaître une tendance à une lente augmentation du nombre de femmes dans la magistrature.
وتدل هذه البيانات على اتجاه بطيء صوب زيادة عدد النساء في سلك القضاء.

L'augmentation du nombre de femmes chefs de ménage ne constitue pas pour elles un avantage en tant que tel.
وعلى الرغم من زيادة عدد النساء اللواتي يرأسن أسراً معيشية، فإن هذه الحقيقة في حد ذاتها ليست في صالح المرأة.

:: Une augmentation du nombre de femmes élues aussi bien dans les conseils locaux qu'au parlement;
:: زيادة عدد النساء المنتخبات للمجالس المحلية والبرلمان؛

:: augmentation du nombre de femmes qui ont des parts dans une exploitation agricole ou en sont des associées;
:: زيادة عدد النساء الشريكات في المزارع أو المساهمات فيها

Une augmentation du nombre de femmes dans les forces de police d'au moins 25 % dans la prochaine décennie
:: زيادة عدد النساء اللاتي يعملن لدى قوة الشرطة بحيث تصل نسبتهن إلى 25 في المائة خلال عقد؛

:: augmentation du nombre de femmes dans les postes ministériels et diplomatiques.
:: زيادة عدد النساء للعمل في مجلس الوزراء والسلك الدبلوماسي.

La Thaïlande espère contribuer à faciliter l'augmentation du nombre de femmes nommées représentantes permanentes à New York dans le proche avenir.
وأعرب عن أمل تايلند في أن تساعد على تيسير زيادة عدد النساء المعينات ممثلات دائمات في نيويورك في المستقبل القريب.

Ce recul a été rendu possible à la fois par le fléchissement de la fécondité, qui a plus que contrebalancé l'augmentation du nombre de femmes en âge de procréer, et par l'amélioration des soins maternels.
وقد أمكن تحقيق هذا الانخفاض عن طريق تقليل الخصوبة والتي تجاوزت مجرد موازنة الزيادة في عدد النساء في سن الإنجاب، وعن طريق التحسينات في مجال الرعاية الصحية للأمهات على حد سواء.

Cet accroissement d'ensemble s'explique essentiellement par l'augmentation du nombre de femmes qui travaillent: leur proportion est passée de 41,4 % de la maind'œuvre en 1994 à 43,4 % en 1997.
ويمكن تفسير هذه الزيادة أساساً بزيادة عدد النساء العاملات، إذ كانت نسبتهن 41.4 في المائة من اليد العاملة سنة 1994، و43.4 في المائة سنة 1997.

Il redoute également une augmentation du nombre de femmes et de filles qui ont subi ou risquent de subir des mutilations génitales féminines.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا من تزايد عدد النساء والفتيات اللواتي خضعن أو المعرضات للخضوع لتشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Malgré l'augmentation du nombre de femmes au parlement régional de Madère entre 2004 et 2006, la situation est encore loin d'être équilibrée.
على الرغم من ارتفاع عدد النساء في برلمان مديرا الإقليمي بين 2004 و 2007، فإنه لا يزال بعيدا عن الحالة المتوازنة.

Le Gouvernement tient à une augmentation du nombre de femmes participant à la prise de décisions en milieu rural.
وتعلق الحكومة أهمية كبيرة على ازدياد عدد النساء في مراكز اتخاذ القرارات في المناطق الريفية.

augmentation du nombre de femmes poursuivant une éducation complémentaire et supérieure
زيادة أعداد النساء المقيدات في التعليم العالي والتعليم المتقدم