"'entre vous" - Traduction Français en Arabe

• منكم
• فيكم
• بعضكم

Beaucoup d'entre vous viennent de très loin, et je vous remercie d'avoir fait le déplacement.
لقد قطع كثيرون منكم مسافات شاسعة للقدوم إلى هنا. وإنني أشكركم على قيامكم بهذه الرحلة.

Jusqu'ici, beaucoup d'entre vous ont été témoins de violence qu'aucun enfant ne devrait jamais voir.
وقد شهد العديد منكم حتى الآن من العنف ما لا يجوز لأي طفل أن يراه على الإطلاق.

Merci à tous et j'espère à bientôt pour beaucoup d'entre vous.
أشكركم جميعاَ وأتمنى أن ألتقي مرةً أخرى بالكثير منكم في فترةٍ قريبة.

Pourtant, comme beaucoup d'entre vous ne le savent que trop, la solidarité internationale est toujours très loin de répondre aux besoins.
ومع ذلك، فإن التضامن الدولي لا يزال قاصراً عن الوفاء بالاحتياجات، كما يعرف الكثيرون منكم ذلك حق المعرفة.

La plupart d'entre vous voudront rester chez eux avec leur famille, les portes fermées. Ça ne fera aucune différence.
العديد منكم سيرغب بالبقاء في المنزل مع عائلاتهم خلف أبواب مُقفلة، لن يُشكِّل هذا فارقًا

Marcus va parler à sa femme, si l'un d'entre vous veut se joindre à lui.
ماركوس سيذهب ليتكلم مع الزوجة, إن أراد أحد منكم أن ينضم إليه.

Je sais que le voyage n'a pas vraiment été confortable, et que certains d'entre vous m'auraient volontiers expulser de la voiture.
أنا اعلم أن الطريق لم يكن سهلاً والبعض منكم كان ليرميني من السيارة إلى الطريق بصدر رحب

Un mois apres la fin des examens, les deux meilleurs d'entre vous reviendront disputer la Lucas Oil Cup ici.
وبعد شهر من نهاية الامتحانات، أفضل اثنين منكم يعودون للمنافسة في كأس نفط لوكاس هنا.

À ma grande déception, nombre d'entre vous ne sont pas venus.
لـخيبةأمليالكبيرة، العديد منكم لن يشرّفونا بحضورهم في الحفلة الموسيقيّة

Vous me connaissez pas, mais je connais bien chacun d'entre vous.
أنتم لا تعرفونني، لكنني اعرف جيدا كل واحد منكم

Beaucoup d'entre vous ont fait leur deuxième équipe la nuit dernière.
هناك الكثير منكم هنا تحولت لنوبة ثانية الليلة الماضية.

Combien d'entre vous sont là pour les cookies gratuits ?
كم منكم هنا من أجل الكعك المحلّى المجاني؟

Non, tu as transféré l'appel. Quelqu'un d'entre vous sait comment utiliser ces téléphones ?
لا، أنت حوّلت المكالمة، أيعرف أيّ منكم كيفية إستخدام هذا الهاتف؟

Vous ne saurez jamais que l'un d'entre vous va bientôt s'envoler très très loin pour une école d'art dans le Vermont.
وأنت لا تعلم أن واحدا منكم على وشك أن يطير بعيدا بعيدا لمدرسة الفنون في ولاية فيرمونت.

Certains d'entre vous se demandent peut être comment c'est arrivé.
بعضُ منكم قد يتسائلون عن كيفيةِ حدوث ذلك.

Beaucoup d'entre vous sont venus me demander de l'aide pour comprendre et honorer ce miracle.
العديد منكم أتيِ ليطلب مساعدتيِ . فى فهمُ و تقديِر هذه المعجزة

Beaucoup d'entre vous savent que l'on m'a offert une place dans une unité spéciale fédérale.
الكثير منكم يعلمون أني تلقيت عرضًا للعمل بقوة خاصة تابعة للمباحث الفدرالية

Non, j'espère vraiment interviewer chacun d'entre vous si vous êtes prêt à contribuer à ce qui je crois sera un très beau livre un jour.
و أنا أتمنى أن أقوم بمقابلة الجميع منكم إذا كنتم موافقين على ذلك و أعتقد أنه سيكون كتاب عظيم بالمستقبل

Certains d'entre vous sont-ils intéressés par autre chose qu'une conspiration ?
هل يوجد أحد منكم مهتمٌ بشيء غير نظرية المؤامرة؟

Alors, lequel d'entre vous pense que j'ai fait cela exprès ?
الأن من منكم يعتقد بأنني فعلت ذلك متعمداً ؟

La participation de vous tous et de chacun d'entre vous est essentielle pour que le Comité puisse s'acquitter véritablement du mandat qui lui a été confié.
وإن مشاركة كل فرد فيكم مسألة مهمة لنهوض اللجنة بمسؤولياتها على نحو فعال.

Laissez un à deux mètres entre vous et les autres.
إبقوا بعيدا عن بعضكم بمسافة متر إلى مترين.