"'espérons" - Traduction Français en Arabe

• نأمل
• نرجو
• نأمله
• ويحدونا اﻷمل
• ونأمل بأن

Nous espérons par ailleurs que la MINUNEP informera le Conseil de sécurité de l'ONU des préoccupations que nous avons exposées dans la présente.
وإننا نأمل أيضاً أن تقوم البعثة بإحاطة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة علماً بالقلق الذي أعربنا عنه في هذه الرسالة.

Nous espérons que le Conseil continuera à prendre des mesures concrètes pour améliorer davantage la qualité analytique de ses rapports.
نحن نأمل أن يواصل المجلس اتخاذ خطوات ملموسة لإدخال المزيد من التحسينات على البعد التحليلي لتقاريره.

Nous espérons donc que les Etats Membres contribueront, et généreusement, au Fonds d'affectation spéciale. Cela permettra de sauver des vies humaines.
ولهذا نأمل أن تسهم الدول اﻷعضاء، وتسهم بسخاء في الصندوق الاستئماني، ﻷن ذلك من شأنه أن ينقذ اﻷرواح.

Nous espérons ainsi neutraliser les effets pernicieux de l'intimidation.
وبهذه الطريقة نأمل في الحد من آثار التخويف الضارة.

Le Pakistan participe activement à ce projet, qui, nous l'espérons, conduira à une évaluation mieux informée du rôle de l'énergie nucléaire.
وباكستان مشارك نشيط في هذا المشروع، الذي نأمل أن يؤدي الى تقييم لدور الطاقة النووية يقوم على معرفة أفضل بالحقائق.

Nous espérons que le projet de résolution recevra un large appui aux Nations Unies, en paroles et en action.
واننا نأمل أن يحوز مشروع القرار هذا على تأييد واسع في اﻷمم المتحدة قولا وعملا.

Nous espérons être le premier pays en développement à franchir le pas vers le développement durable.
وفي الواقع نأمل أن نصبح أول بلد نام يحقق القفزة نحو التنمية المستدامة.

Nous espérons ouvrir bientôt un petit bureau dirigé par des activistes timorais des droits de l'homme de renom.
ونحن نأمل أن نفتح قريبا مكتبا صغيرا برئاسة واحد من التيموريين النشطين في مجال حقوق اﻹنسان.

Nous espérons maintenant qu'une telle interdiction sera universellement acceptée.
ونحن نأمل اﻵن أن يصبح هذا البروتوكول مقبولا عالميا.

Nous espérons vraiment que ce processus de négociation permettra de faire avancer la paix.
ونحن نأمل حقا أن تحقق عملية التفاوض هذه خطوة نحو السلام.

Nous espérons donc ardemment que l'Organisation respectera la décision de notre peuple.
ولذلك فإننا نأمل بشدة في أن تحترم هذه المنظمة قرار شعبنا.

Nous espérons que cette situation budgétaire ne se prolongera pas.
ونحن نأمل في عدم استمرار وضع الميزانية هذا.

Nous espérons donc qu'il contribuera efficacement à l'adaptation des Nations Unies au système international actuel, qui est en pleine mutation.
ومن خلال هذه العملية نأمل أن يكون هناك إسهام فعال يتيح لﻷمم المتحدة أن تتكيف مع النظام الدولي المتغير.

Nous espérons que dans un proche avenir, cette action pourra être élargie à d'autres pays et régions.
ونحن نأمل أن يتوســــع نطاق هذه النشاطات في المستقبل القريب بحيث تشمل بلدانا ومناطق أخرى.

Nous espérons que le projet de résolution recevra un ferme appui.
ونحن نأمل أن يحظى مشروع القرار هذا بالتأييد القوي.

La communauté internationale s'est donc clairement exprimée aujourd'hui, et nous espérons que la partie concernée répondra à la volonté de celle-ci.
لقد قال المجتمع الدولي كلمته بشكل واضح هذا اليوم. ونحن نأمل فقط أن يستجيب الطرف المعني ﻹرادة هذا المجتمع الدولي.

Mais nous espérons qu’il brandira son parapluie pour héler un taxi qui le conduira vers une retraite fort méritée.
ولكننا نأمل في أن يرفع هذه المظلة طالباً سيارة أجرة توصله التقاعد الذي استحقه بجدارة.

Nous espérons sincèrement que cela pourra être rectifié, car c'est une question importante.
لذا نأمل أملا كبيرا بأن يُصحح هذا اﻷمر. وهو أمر ذو أهمية.

Nous espérons que les États parties saisiront cette occasion pour transformer le Traité en un véritable instrument de désarmement mondial.
نرجو أن تغتنم الدول اﻷطراف هذه المناسبة ﻹعادة تشكيل المعاهدة إلى صك حقيقي لنزع السلاح العالمي.

Nous espérons que les mesures exposées ici fourniront des exemples utiles d'orientations envisageables à l'avenir.
ومما نأمله أن تكون في التدابير المفصلة في هذه الوثيقة أمثلة مفيدة عن الاتجاهات الممكنة للعمل في المستقبل.

Nous espérons ainsi contribuer à dresser un tableau exhaustif des besoins découlant de la présence de mines et des moyens disponibles pour y remédier.
ويحدونا اﻷمل بأن يسهم ذلك في وضع مخطط شامل يبين الاحتياجات الناتجة عن وجود اﻷلغام، والوسائل المتاحة للوفاء بها.

Nous espérons que le groupe de travail spécial créé à cette fin parviendra à une formule qui établira l'équilibre et garantira les intérêts de tous les Etats Membres.
ونأمل بأن تسفر أعمال الفريق الذي أنشئ لهذا الغرض عن إنجاز يحقق التوازن ويحافظ على مصالح الدول اﻷعضاء كافة.