"'est que dans des circonstances exceptionnelles" - Traduction Français en Arabe

• إلا في ظروف استثنائية

Ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles que le Comité statue séparément sur la recevabilité.
ولا تتطرق اللجنة إلى مقبولية البلاغ بصورة منفصلة إلا في ظروف استثنائية.

Ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles que le Comité invite un État partie à ne faire porter ses observations que sur la recevabilité.
ولا تَطلُب اللجنة من دولة طرف أن تبت في مسألة المقبولية وحدها إلا في ظروف استثنائية.

Ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles que le Comité invite un État partie à ne faire porter ses observations que sur la recevabilité.
ولا تطلب اللجنة من دولة طرف أن تبتّ في مسألة المقبولية وحدها إلا في ظروف استثنائية.

Ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles, par exemple en cas de mesures disciplinaires, de suspension et de révocation, que ce principe peut être transgressé.
ولا يجوز مخالفة مبدأ عدم جواز العزل إلا في ظروف استثنائية. ويتمثل أحد هذه الاستثناءات في تطبيق تدابير تأديبية، بما فيها الوقف عن العمل والعزل.

Ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles que l'expulsion de non-nationaux peut être admise > > .
ولا يجوز السماح بطرد هؤلاء الأشخاص من غير المواطنين إلا في ظروف استثنائية " .

Ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles que les actes de l'État peuvent produire des effets dans d'autres pays et engager sa responsabilité − il s'agit de < < la portée extraterritoriale > > .
وأفعال الدول الأطراف التي تمتد آثارها إلى دول أخرى لا يمكن أن تُحمّل الدولة الطرف الفاعلة المسؤولية إلا في ظروف استثنائية ( " الأثر خارج الإقليم " ).