"'est tenue à vienne du" - Traduction Français en Arabe

• في فيينا من
• في فيينا في الفترة من
• المعقودة في فيينا في الفترة

Lors de la cinquième session de la Conférence, qui s'est tenue à Vienne du 18 au 22 octobre 2010, 104 États parties étaient représentés.
وفي دورة المؤتمر الخامسة، التي عقدت في فيينا من 18 إلى 22 تشرين الأول/أكتوبر 2010، حضر ممثلون عن 104 دول أطراف.

12. La deuxième réunion du Groupe de travail sur les armes à feu s'est tenue à Vienne du 26 au 28 mai 2014.
١٢- عُقد الاجتماع الثاني للفريق العامل المعني بالأسلحة النارية في فيينا من 26 إلى 28 أيار/مايو 2014.

12. La deuxième réunion du Groupe de travail sur les armes à feu s'est tenue à Vienne du 26 au 28 mai 2014.
12- عُقد اجتماعُ الفريقِ العامل المعني بالأسلحة النارية في فيينا من 26 إلى 28 أيار/ مايو 2014.

164. La Conférence mondiale sur les droits de l'homme s'est tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993.
١٦٤ - وعقد المؤتمر العالمي الثاني لحقوق الانسان في فيينا في الفترة من ١٤ إلى ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣.

Cette réunion s'est tenue à Vienne du 12 au 14 février 1997 et 111 États Membres y ont participé.
وقد عقد الاجتماع في فيينا في الفترة من ٢١ إلى ٤١ شباط/فبراير ٧٩٩١ وحضرته ١١١ دولة عضوا.

2. La première réunion du Groupe d'experts s'est tenue à Vienne du 31 janvier au 2 février 2012.
2- وقد انعقد الاجتماع الأول لفريق الخبراء في فيينا من 31 كانون الثاني/يناير إلى 2 شباط/فبراير 2012.

Une réunion conjointe entre [nom de l'État examiné] et [nom des États examinateurs] s'est tenue à Vienne du [date] au [date].
عُقد اجتماع مشترك بين [اسم الدولة المستعرَضة] و[اسما الدولتين المستعرِضتين] في فيينا من [تاريخ] إلى [تاريخ].

[Une réunion conjointe entre [nom de l'État examiné] et [nom des États examinateurs] s'est tenue à Vienne du [date] au [date].]
[عُقد اجتماع مشترك بين [اسم الدولة المستعرَضة] و[اسما الدولتين المستعرِضتين] في فيينا من [تاريخ] إلى [تاريخ].]

Une deuxième réunion du Groupe de travail s'est tenue à Vienne du 27 au 29 janvier 2010.
وعقد اجتماع ثان للفريق العامل في فيينا من 27 إلى 29 كانون الثاني/يناير 2010.

Cette session exploratoire s'est tenue à Vienne du 6 au 17 décembre 1999.
وعقدت تلك الدورة الاستطلاعية للفريق العامل في فيينا من 6 إلى 17 كانون الأول/ديسمبر 1999.

Cette session s'est tenue à Vienne du 6 au 17 décembre 1999.
وعقدت دورة الفريق العامل تلك في فيينا من 6 إلى 17 كانون الأول/ديسمبر 1999.

Cette session s'est tenue à Vienne du 6 au 17 décembre 1999.
وعقد الفريق العامل تلك الدورة الاستطلاعية في فيينا من 6 إلى 17 كانـون الأول/ديسمبـر 1999.

La dernière session ordinaire de la Conférence (la huitième) s'est tenue à Vienne du 29 novembre au 3 décembre 1999.
وقد عقدت دورة المؤتمر العادية الأخيرة (الثامنة) في فيينا من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 1999.

La septième session du Comité spécial s'est tenue à Vienne du 29 septembre au 1er octobre 2003.
16- عقدت اللجنة المخصصة دورتها السابعة في فيينا من 29 أيلول/سبتمبر إلى 1 تشرين الأول/ أكتوبر 2003.

La Rapporteuse spéciale a participé à la quatrième session de ce comité, qui s'est tenue à Vienne du 28 juin au 9 juillet 1999.
وحضرت المقررة الخاصة الدورة الرابعة لهذه اللجنة، التي عقدت في فيينا في الفترة من 28 حزيران/يونيه إلى 9 تموز/يوليه 1999.

Cette réunion s'est tenue à Vienne du 12 au 14 février 1997 et 111 États y ont participé.
وعُقد ذلك الاجتماع في فيينا في الفترة من ١٢ الى ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٧ وحضره ١١١ من الدول اﻷعضاء.

a) Cinquante-quatrième session de la Commission des stupéfiants, qui s'est tenue à Vienne du 21 au 25 mars 2011;
(أ) الدورة الرابعة والخمسين للجنة المخدرات، المعقودة في فيينا في الفترة من 21 إلى 25 آذار/مارس 2011؛

c) Cinquante-cinquième session de la Commission des stupéfiants, qui s'est tenue à Vienne du 12 au 16 mars 2012;
(ج) الدورة الخامسة والخمسون للجنة المخدرات، المعقودة في فيينا في الفترة من 12 إلى 16 آذار/مارس 2012؛

6. La cinquième réunion du Groupe de travail sur la traite des personnes s'est tenue à Vienne du 6 au 8 novembre 2013.
6- وعُقد الاجتماع الخامس للفريق العامل المعني بالاتِّجار بالأشخاص في فيينا في الفترة من 6 إلى 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

7. La deuxième réunion du Groupe de travail sur le trafic illicite de migrants s'est tenue à Vienne du 11 au 13 novembre 2013.
7- وعُقد الاجتماع الثاني للفريق العامل المعني بمسألة تهريب المهاجرين في فيينا في الفترة من 11 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

i) La Fédération a participé à la trente-huitième session de la Commission des stupéfiants qui s'est tenue à Vienne du 14 au 23 mars 1995;
' ١ ' شارك الاتحاد في الدورة الثامنة والثلاثين للجنة المخدرات المعقودة في فيينا في الفترة ١٤ - ٢٣ آذار/ مارس ١٩٩٥؛