"'exécutif" - Traduction Français en Arabe

• التنفيذية
• الفرع التنفيذي
• تنفيذي
• التنفيذي الأول
• الجهاز التنفيذي
• التنفيذي للمنطقة
• فروع السلطة
• التنفيذي الأعلى

Élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies
توسيع عضوية اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

Leur organe exécutif est le gouvernement du canton, composé de ministres.
والسلطة التنفيذية في الكنتونات هي الحكومة المكونة من وزراء.

Le Président résume le débat général de la soixante-troisième session du Comité exécutif comme suit :
لخص الرئيس المناقشة العامة التي جرت في دورة اللجنة التنفيذية الثالثة والستين كالتالي:

Bien que le pouvoir exécutif ait pris un certain nombre de mesures visant à remédier à la situation, la quasi-totalité des gouverneurs ont été confirmés.
ورغم أن الفرع التنفيذي قد اتخذ بعض الإجراءات لتصحيح الموقف، فقد جرى تثبيت جميع الحكام، على وجه التقريب، في مناصبهم.

En 2009, une nouvelle présidente (Jennifer Gidley) et un conseil exécutif ont été nommés.
وفي عام 2009 انتخبت رئيسة جديدة هي جنيفر غيدلي، ومجلس تنفيذي.

Le président de chaque assemblée de province est choisi parmi les représentants du parti majoritaire et il dirige l'exécutif local.
ويجري اختيار رئيس كل جمعية مقاطعة من الحزب صاحب الأغلبية، وهو يقوم بدور المسؤول التنفيذي الأول في المقاطعة.

Le Gouvernement, organe exécutif suprême, a sous son autorité 40 bureaux et services gouvernementaux, ainsi que huit représentations diplomatiques à l'étranger.
والحكومة هي الهيئة التنفيذية العليا التي يخضع لها 40 مكتباً ووحدة حكومية وكذلك ثماني ممثليات دبلوماسية في الخارج.

Le Comité exécutif les nomme mais l'ensemble du personnel participe aux élections au Comité des recours et au Comité des pensions.
موظفو الفئة الفنية اللجنة التنفيذية هي التي تعين لكن عموم الموظفين ينتخبون أعضاء لجنة الطعون ولجنة المعاشات التقاعدية

Pour 2012, le Comité exécutif en a fixé le montant à 20 millions de dollars.
وبالنسبة لعام 2012، حددت اللجنة التنفيذية ذلك المستوى بمبلغ 20 مليون دولار.

Toutefois, c'était le pouvoir exécutif qui jouait un rôle clef dans les nominations.
بيد أن السلطة التنفيذية هي التي كانت تضطلع بدور حاسم في تعيينهم.

À l'issue de cette phase de transition, début 2015, les activités seront évaluées par le Comité exécutif.
وفي ختام هذه المرحلة الانتقالية في مطلع عام 2015، ستضطلع اللجنة التنفيذية بتقييم تلك الأنشطة.

À l'issue de cette phase de transition, début 2015, les activités seront évaluées par le Comité exécutif.
وستقوم اللجنة التنفيذية في ختام هذه المرحلة الانتقالية في مطلع عام 2015 بتقييم تلك الأنشطة.

Rapport sur les activités et les résultats du Comité exécutif de la technologie pour 2012
تقرير عن أنشطة اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا وأدائها لمهامها في عام 2012

Rapport de la soixante-cinquième session du Comité exécutif du Programme du
تقرير الدورة الخامسة والستين للجنة التنفيذية لبرنامج المفوّض السامي

La législation ne devait pas être vague ou ambiguë, ni conférer à l'exécutif un vaste pouvoir discrétionnaire pour l'interpréter.
ويجب ألا ينطوي القانون على غموض أو لبس، وألا يمنح سلطات تقديرية واسعة للسلطة التنفيذية في تفسيرها للقانون.

À l'heure actuelle, l'exécutif est composé de 87 membres, dont 75 hommes.
وفي الوقت الحاضر، يتألف الفرع التنفيذي من 87 عضوا، 75 منهم من الرجال.

Le pouvoir exécutif aide l'appareil judiciaire à protéger son indépendance, son intégrité, sa dignité et son efficacité.
ويقدم الفرع التنفيذي للحكومة المساعدة التي تمكن السلطة القضائية من حماية استقلالها ونزاهتها وكرامتها وفعاليتها.

Une grande partie des projets de loi dont est saisi le Congrès émanent de l'exécutif.
وكثير من التشريعات التي تقدم الى الكونغرس معدة بمبادرة من الفرع التنفيذي.

La Constitution prévoit également un Conseil exécutif et un Conseil législatif.
وينص الدستور أيضا على تشكيل مجلس تنفيذي ومجلس تشريعي.

En 1995, le gouvernement provisoire d'alors a créé un Comité interministériel sur les drogues ayant à sa tête un directeur exécutif.
وفي عام ١٩٩٥، أنشأت الإدارة الانتقالية التي كانت قائمة آنذاك لجنة للمخدرات مشتركة بين الوزارات برئاسة مدير تنفيذي.

Le Président est le Chef exécutif du MWCSD et la Division pour la recherche du Ministère en assure le secrétariat.
ويرأس اللجنة المدير التنفيذي الأول لوزارة شؤون المرأة وتتولى شُعبة البحث التابعة لوزارة شؤون المرأة أعمال الأمانة.

Les femmes détiennent maintenant 19 % des postes au sein de l'organe exécutif fédéral.
وتتبوأ النساء حالياً 19 في المائة من مناصب الجهاز التنفيذي على الصعيد الاتحادي.

Lorsqu'il décide d'accorder ou non une licence gratuite, le Chef de l'exécutif prend en compte, de manière holistique, un large éventail de facteurs complexes.
ويتخذ الرئيس التنفيذي للمنطقة قرار منح رخصة حرة من عدمه ويراعي في ذلك الكثير من العوامل المعقدة مراعاة شاملة.

Pour ce faire, on s'efforcera d'adopter de façon concertée un cadre de travail à l'élaboration duquel participeront les autorités relevant de ces branches de la puissance publique et de l'exécutif, en particulier les hautes autorités de l'armée et de la police.
ولتحقيق هذا الغرض سيجري العمل على اعتماد خطة عمل متفق عليها تشترك في وضعها سلطات هذين الفرعين من فروع السلطة العامة والفرع التنفيذي، ولا سيما السلطات العسكرية وسلطات الشرطة العليا.

L'organe exécutif supérieur serait chargé de vérifier le respect des lois ou décisions de l'ONU, et il chercherait à les mettre en oeuvre dans des domaines tels que la sécurité, les droits de l'homme, l'environnement, l'alimentation, la rivalité économique, la santé, les finances, le développement local, etc.
ويراقب الجهاز التنفيذي الأعلى مراعاة قوانين أو قرارات المنظمة، ويسعى إلى إنفاذها في مجالات الأمن وحقوق الإنسان والبيئة والتغذية والمنافسة الاقتصادية والصحة والمال والحكم المحلي وما إلى ذلك.