"'exécution des programmes de travail" - Traduction Français en Arabe

• تنفيذ برامج العمل
• تنفيذ برامج عمل
• تنفيذ برامج عملها
• بتنفيذ برامج العمل
• إنجاز برامج العمل
• لتنفيذ برامج العمل

De l'avis du Comité, demander des ressources supplémentaires est loin d'être la seule solution pour renforcer la capacité d'exécution des programmes de travail.
وفي رأي اللجنة، ثمة بدائل عديد لطلبات الموارد الإضافية لتعزيز القدرة على تنفيذ برامج العمل.

Ces rapports permettront de comparer l'état d'exécution des programmes de travail biennaux et les données budgétaires.
وستقارن تقارير الأداء تلك وضع تنفيذ برامج العمل لفترة سنتين بالمعلومات الواردة في الميزانية.

Une structure permanente qui connaîtrait de tous les recours serait créée, et il ne serait ainsi plus nécessaire de faire appel à des fonctionnaires qui ne peuvent de ce fait accomplir leurs tâches ordinaires en exécution des programmes de travail mandatés par l’Assemblée générale.
فسوف يوفر هيكلا دائما لتناول جميع الطعون وسيقضي على الحاجة سحب موظفين عاديين من وظائفهم التي يؤدونها في تنفيذ برامج العمل التي تقررها الجمعية العامة.

Il lui incombe également de suivre l'exécution des programmes de travail de la Section des services administratifs et de coordonner l'application des recommandations d'audit.
ورئيس الخدمات الإدارية مسؤول أيضا عن متابعة تنفيذ برامج عمل قسم الخدمات الإدارية، كما أنه يقوم بتنسيق تنفيذ التوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات.

Le chef des services administratifs suivrait aussi l'exécution des programmes de travail des diverses sections relevant des services administratifs, et coordonnerait les mesures prises pour appliquer les recommandations d'audit.
كما يتولى رئيس الخدمات الإدارية مسؤولية متابعة تنفيذ برامج عمل أقسام الخدمات الإدارية وينسق تنفيذ توصيات مراجعي الحسابات.

c) Intégration croissante de la viabilité écologique dans l'exécution des programmes de travail concernant les activités nationales de développement et les mécanismes de programmation conjointe par pays
(ج) تعمم بصورة متزايدة في العمليات الإنمائية الوطنية وعمليات البرمجة القطرية المشتركة التي تضعها الأمم المتحدة مبدأ الاستدامة البيئية في تنفيذ برامج عملها

Rapports sur l'exécution des programmes de travail biennaux chiffrés des institutions et organes de la Convention
التقارير المتعلقة بتنفيذ برامج العمل المحددة التكاليف لفترة السنتين لمؤسسات الاتفاقية وهيئاتها

Rapports sur l'exécution des programmes de travail chiffrés pour 20082009 des institutions et organes de la Convention
تقارير عن تنفيذ برامج العمل المحددة التكاليف لمؤسسات وهيئات الاتفاقية للفترة 2008-2009

En fait, au niveau particulier, la prise des décisions incombe aux responsables de l'exécution des programmes de travail conformément au mandat assigné par les organes délibérants.
وبالفعل، فعلى الصعيد الجزئي، تبقى مسؤولية اتخاذ القرار ملقاة على عاتق المسؤولين عن تنفيذ برامج العمل وفقا للولايات التشريعية.

Compte tenu des difficultés rencontrées par le Secrétariat dans l'exécution des programmes de travail en cours en raison de la suspension du recrutement aux nouveaux postes vacants de la catégorie des services généraux, il conviendrait peut-être que l'Assemblée générale se penche sur la levée de la mesure de suspension.
وبالنظر إلى الصعوبات التي واجهتها الأمانة العامة في تنفيذ برامج العمل المقررة نتيجة لتعليق تعيين موظفين من فئة الخدمات العامة، قد يكون من الأنسب أن تنظر الجمعية العامة في رفع قرار التعليق هذا.

Cette quantification devrait inclure le nombre de jours de travail de personnel et de cadres ainsi perdus et qui auraient pu être consacrés à l'exécution des programmes de travail.
وينبغي لعملية التقدير هذه أن تشمل الأيام الضائعة من عمل الموظفين والإدارة والتي يمكن استخدامها بخلاف ذلك في تنفيذ برامج العمل.

Pour que des réformes soient efficaces, il faut que chaque fonctionnaire sache exactement de quoi il est responsable dans l'exécution des programmes de travail approuvés, la réalisation des objectifs et l'exécution des mandats.
ولكفالة فعالية الإصلاحات، يجب أن يكون كل موظف على وعي تام بمسؤولياته عن تنفيذ برامج العمل الموافق عليها وتحقيق الأهداف وتنفيذ الولايات.

Rapports sur l'exécution des programmes de travail chiffrés des institutions et organes de la Convention pour 2010-2011
تقارير عن تنفيذ برامج العمل المحددة التكاليف لمؤسسات وهيئات الاتفاقية للفترة 2010-2011

Au cours de la deuxième partie de la trente-troisième session du Comité du programme et de la coordination, de nombreuses délégations ont de nouveau exprimé leur préoccupation et leur mécontentement au sujet de ces retards, qui avaient sérieusement perturbé l'exécution des programmes de travail prévus.
وأشار إلى أن كثيرا من الوفود أعربت أثناء الجزء الثاني من الدورة الثالثة والثلاثين للجنة البرنامج والتنسيق عن قلقها بشأن هذه التأخيرات واستيائها بسبب ما أدت إليه من اضطراب خطير في تنفيذ برامج العمل المقررة.

Les Parties pourraient donc examiner les résultats financiers des fonds d'affectation spéciale en tenant compte du degré d'exécution des programmes de travail du secrétariat, du Mécanisme mondial, du Comité de la science et de la technologie ainsi que du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
وبناء على ذلك، قد ترغب الأطراف في استعراض الأداء المالي للصناديق الاستئمانية قياساً على مستوى تنفيذ برامج عمل الأمانة والآلية العالمية ولجنة العلم والتكنولوجيا ولجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.

b) Veiller à ce que les crédits budgétaires destinés à l'exécution des programmes de travail des trois conventions prévoient bien les ressources indispensables pour assurer la coordination de l'application des conventions;
(ب) ضمان أن توفّر ميزانيات تنفيذ برامج عمل الاتفاقيات الثلاث الأسس المالية اللازمة للتنفيذ المنسَّق للاتفاقيات؛

c) Intégration croissante de la viabilité écologique dans l'exécution des programmes de travail concernant les activités nationales de développement et les mécanismes de programmation conjointe par pays.
(ج) يتم بصورة متزايدة في العمليات الإنمائية الوطنية وعمليات البرمجة القطرية المشتركة التي تضعها الأمم المتحدة تعميم مبدأ الاستدامة البيئية في تنفيذ برامج عملها.

L'exécution des programmes s'entend de l'exécution des programmes de travail.
ويُفهم تنفيذ البرامج على أنه إنجاز برامج العمل.

Le Comité appuie certes les transferts de poste, qui permettent d'assurer l'exécution des programmes de travail sans avoir à demander des postes supplémentaires.
واللجنة تؤيد تماما حالات النقل، كوسيلة لتنفيذ برامج العمل وتجنب اللجوء إلى طلب إنشاء وظائف جديدة.