"'homme pour la région de" - Traduction Français en Arabe

• الإنسان في منطقة
• اﻹنسان لمنطقة

Le Conseiller régional de la HautCommissaire sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique et le SousSecrétaire général de l'UIP ont exprimé des observations finales.
وقدم ملاحظات ختامية كل من المستشار الإقليمي للمفوضة السامية بشأن تطبيق المعايير الدولية لحقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ والأمين العام المساعد للاتحاد البرلماني الدولي.

I. Mandat du Conseiller régional aux droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique 14
الأول - اختصاصات المستشار الإقليمي لحقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ 16

IV. TROISIÈME RÉUNION ANNUELLE DU FORUM DES INSTITUTIONS NATIONALES DES DROITS DE L'homme pour la région de L'ASIE ET DU PACIFIQUE
رابعاً - الاجتماع السنوي الثالث لمنبر المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

La Commission indépendante afghane des droits de l'homme est toutefois membre à part entière du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique.
غير أن اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان هي عضو كامل في محفل المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

145. Le Comité se félicite en outre que Maurice ait pris l'initiative de créer un institut des droits de l'homme pour la région de l'océan Indien.
٤٥١ - وترحب اللجنـة بمبـادرات موريشيـوس الراميـة إلى إنشـاء معهد لحقـوق اﻹنسان لمنطقة المحيط الهندي.

20. La troisième réunion annuelle du Forum des institutions nationales des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, tenue à Jakarta du 7 au 9 septembre 1998, a été organisée par la Commission nationale indonésienne des droits de l'homme.
20- عقد الاجتماع السنوي الثالث لمنبر المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في جاكرتا في الفترة من 7 إلى 9 أيلول/ سبتمبر 1998، واستضافته اللجنة الوطنية الإندونيسية لحقوق الإنسان.

D'encourager le développement de mécanismes nationaux de défense des droits de l'homme, éventuellement avec la participation du Forum des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique.
9 - التشجيع على وضع آلية وطنية لحقوق الإنسان، الأمر الذي قد يستلزم المشاركة في أعمال منتدى حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

26. Le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique a tenu sa septième réunion annuelle à New Delhi du 11 au 13 novembre 2002, avec le concours du HCDH et des Gouvernements indien et australien.
26- قد محفل مؤسسات حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ اجتماعه السنوي السابع في نيودلهي من 11 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

En mars 2014, le HCDH, le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique et le Forum des îles du Pacifique ont conclu un partenariat en faveur de la création et du renforcement d'institutions nationales indépendantes des droits de l'homme dans le Pacifique.
74- وفي آذار/مارس 2014، قامت المفوضية السامية هي ومنتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في آسيا والمحيط الهادئ ومنتدى جزر المحيط الهادئ بإتمام إقامة شراكة من أجل إنشاء وتدعيم المؤسسات الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان في منطقة المحيط الهادئ.

Cette dernière a en outre établi pour la neuvième réunion annuelle du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique un document sur le rôle des institutions nationales à la Commission de la condition de la femme de l'ONU, qui a été transmis au CIC pour examen à sa quinzième session.
وأعدّت اللجنة الأسترالية لحقوق الإنسان وتكافؤ الفرص كذلك ورقة عن الاجتماع السنوي التاسع لمحفل المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ بخصوص " دور المؤسسات الوطنية في أعمال لجنة وضع المرأة التابعة للأمم المتحدة " ، وأحالتها إلى الدورة الخامسة عشرة للجنة التنسيق الدولية لتدارسها.

Le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, mis en place en 1996, s'emploie à renforcer les moyens institutionnels des commissions de défense des droits de l'homme de la région de l'Asie et du Pacifique et la coopération entre elles, et aide les gouvernements de la région à mettre sur pied des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
ويسعى " منتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ " ، الذي أنشئ عام 1996، إلى تعزيز القدرات المؤسسية للجان الوطنية لحقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ والتعاون بينها، ويشجع ويساعد حكومات المنطقة على إنشاء مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان.

25. Le HCDH a apporté son appui et participé à la septième Réunion annuelle du Forum des institutions nationales des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique (New Delhi, 1113 novembre 2002).
25- قدمت المفوضية دعمها للاجتماع السنوي السابع لمحفل المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ وشاركت فيه (نيودلهي، 11-13 تشرين الثاني/نوفمبر 2002).

c) Septième Réunion du Forum des institutions nationales des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, New Delhi, 1113 novembre 2002;
(ج) الاجتماع السنوي السابع لمحفل المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ (نيودلهي، 11-13 تشرين الثاني/نوفمبر 2002)؛

27. Au cours de sa septième Réunion annuelle, le Forum des institutions nationales des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique s'est félicité de l'accord conclu par les Commissions nationales des droits de l'homme de l'Inde et du Népal en vue de travailler ensemble sur la question de la traite des personnes.
27- إبان الاجتماع السنوي السابع لمحفل المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، رحب المحفل باتفاق اللجنتين الوطنيتين لحقوق الإنسان في نيبال والهند على العمل معاً في مواجهة قضية الاتجار بالبشر.

52. Un atelier régional sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, les médias et le racisme a été organisé par le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, à Sydney (Australie) les 15 et 16 juillet 2002.
52- نظم محفل المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، في سيدني، أستراليا، من 15 إلى 16 تموز/يونيه 2002، حلقة عمل إقليمية حول المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وتعليم حقوق الإنسان، ووسائط الإعلام والعنصرية.

6. En juillet 2001, le HautCommissariat a organisé à Hong Kong, en coordination avec le Forum des institutions nationales pour la promotion des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique et la Commission de l'égalité des chances de Hong Kong, un séminaire sur le droit au développement et les droits économiques, sociaux et culturels.
6- وفي تموز/يوليه 2001 ساعدت المفوضية على تنظيم حلقة دراسية في هونغ كونغ بشأن الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بتنسيق مع منتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ولجنة هونغ كونغ لتكافؤ الفرص.

Le Haut-Commissariat a par ailleurs soutenu la troisième réunion annuelle du Forum des institutions nationales des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, tenue à Jakarta en septembre 1998.
وقام المكتب أيضا بدعم الاجتماع السنوي الثالث لمحفل المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ (جاكرتا، أيلول/سبتمبر 1998).

En décembre 2013, le HCDH, le PNUD, le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique et l'Ombudsman du Samoa ont organisé une table ronde régionale sur l'établissement d'institutions nationales des droits de l'homme dans le Pacifique à Apia (Samoa), à laquelle ont participé des représentants des Palaos, du Samoa, des Tonga et du Vanuatu.
73- في كانون الأول/ديسمبر 2013، نظمت المفوضية هي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنتدى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في آسيا والمحيط الهادئ وأمين المظالم في ساموا اجتماع مائدة مستديرة إقليمياً بشأن إنشاء المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في منطقة المحيط الهادئ، وقد عُقد الاجتماع في أبيا بساموا بمشاركة ممثلين من بالاو وساموا وفانواتو وتونغا.

Chargé de cours dans le cadre du Programme de formation à l'enseignement des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique organisé par le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme (Genève) à Bangkok (1987)
محاضر، البرنامج التدريبي في مجال تدريس حقوق اﻹنسان لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، الذي نظﱠمه مركز اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان )جنيف( في بانغكوك، ٧٨٩١