"'inégalité dans" - Traduction Français en Arabe

• عدم المساواة في
• اللامساواة في
• عدم المساواة ضمن

L'inégalité, dans tout contexte, donne à penser qu'il y a inégalité d'accès aux possibilités.
إذ أن عدم المساواة في أي سياق تعني أن الوصول إلى الفرص ليس على قدم المساواة.

Certains ont insisté sur les problèmes d'inégalité dans les pays à revenu intermédiaire;
وقد سلط البعض الضوء على مشاكل عدم المساواة في البلدان المتوسطة الدخل؛

inégalité dans le partage du pouvoir et de la prise de décisions à tous les niveaux;
عدم المساواة في تقاسم السلطة واتخاذ القرارات على جميع المستويات؛

Cette inégalité dans l'accès à des postes mieux rémunérés et plus élevés a des conséquences néfastes pour les femmes.
وتعود هذه الحالة من اللامساواة في الحصول على عمل أفضل ومناصب أعلى بآثار سلبية على النساء.

Pour régler le problème de l'inégalité dans l'enseignement, certaines initiatives ont été prises qui visent à donner aux filles quelques avantages par rapport aux garçons.
واتخذت بعض المبادرات لتمييز الفتيات بعض الشيء على نظرائهن الذكور كوسيلة لمعالجة مشكلة عدم المساواة ضمن نظام التعليم.

inégalité dans le partage du pouvoir et de la prise de décisions à tous les niveaux
عدم المساواة في تقاسم السلطة، وصنع القرار على جميع المستويات

inégalité dans l'accès et la participation des femmes à la définition des structures économiques et politiques et au processus de production lui-même
عدم المساواة في إعطاء الفرصة للمرأة في فهم تعريف الهياكل والسياسات الاقتصادية والعملية اﻹنتاجية نفسها والمشاركة فيها

Le Groupe des États africains et d'autres observateurs ont proposé d'ajouter la question de l'inégalité dans le thème proposé.
واقترحت المجموعة الأفريقية وكذلك غيرها من المراقبين إدماج قضية عدم المساواة في الموضوع.

La discrimination raciale n'est que l'une des expressions les plus évidentes de l'inégalité dans l'accès aux ressources.
ويعد التمييز العرقي واحداً من أجلى مظاهر عدم المساواة في الحصول على الموارد.

inégalité dans l'accès au pouvoir et dans la prise de décisions
عدم المساواة في تقاسم السلطة وصنع القرار

La Commission avait également analysé la fracture numérique eu égard à l'inégalité dans la répartition des équipements informatiques et du nombre d'internautes dans les pays.
كما قامت اللجنة أيضا بتحليل الفجوة الرقمية من حيث عدم المساواة في توزيع معدات الأجهزة ومستخدمي الإنترنت في شتى البلدان.

Ainsi, une augmentation de la part des profits dans la valeur ajoutée peut coexister avec un degré faible ou élevé d'inégalité dans la répartition des revenus des ménages, selon que la propension des entreprises à réinvestir les bénéfices est plus ou moins forte.
وهكذا يمكن أن يوجد جنبا إلى جنب نصيب مرتفع من اﻷرباح في القيمة المضافة ودرجة مرتفعة أو منخفضة من عدم المساواة في توزيع الدخل الشخصي؛ وهو ما يعتمد على ميل الشركات إلى احتجاز اﻷرباح بهدف استثمارها.

Il correspond à la moyenne des taux d'inégalité dans les trois domaines pris en compte dans l'indice de développement humain : la santé, l'éducation et le niveau de vie.
ويعبر هذا المقياس عن متوسط عدم المساواة في ثلاثة من أبعاد دليل التنمية البشرية: وهي الصحة، والتعليم، ومستوى المعيشة.

Il accorde plus d'attention aux femmes et au développement et ne traite pas de l'inégalité dans les relations entre les sexes ou des questions de réforme.
وهي تركز بقدر أكبر على المرأة والتنمية ولا تتناول عدم المساواة في العلاقة بين الجنسين ولا المسائل المتعلقة بالتحول.

32 % des divorces résultent d'une inégalité dans les tâches domestiques.
اثنين وثلاثين با المئه من حالات الطلاق نتيجة عدم المساواة في الأعمال المنزلية

inégalité dans l'accès des femmes à l'éducation, à la santé et à l'emploi et aux autres moyens qu'elles auraient de prendre pleinement conscience de leurs droits et d'utiliser au maximum leurs capacités;
عدم المساواة في إمكانية الوصول إلى التعليم والصحة والعمالة وغيرها من السبل التي تضاعف وعيها بحقوقها واستخدامها لطاقاتها؛ العنف ضد المرأة؛

39. L'inégalité dans le domaine public va souvent de pair, et commence souvent par l'inégalité au sein du ménage.
٣٩ - وكثيرا ما يتوافق عدم المساواة في المجال العام مع عدم المساواة داخل اﻷسرة المنزلية، بل وكثيرا ما يبدأ به.

12. L'inégalité dans le domaine public va souvent de pair, et commence souvent par l'inégalité au sein du ménage.
٢١ - وكثيرا ما تتوافق عدم المساواة في المجال العام مع عدم المساواة داخل اﻷسرة المنزلية، بل وكثيرا ما تبدأ بها.

M. Hunt a de nouveau posé la question de savoir si le régime de propriété intellectuelle international contemporain renforçait l'inégalité dans le monde.
616- وكرر السيد هانت سؤاله بشأن ما إذا كان نظام الملكية الفكرية الدولي المعاصر يعزز اللامساواة في العالم.

Si l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce n'était pas censé accroître l'inégalité dans le monde, on pouvait se demander s'il ne produisait pas, en fait, ce résultat.
وعلى الرغم من أن الاتفاق المتعلق بجوانب التجارة المتصلة بحقوق الملكية الفكرية لا يهدف إلى زيادة اللامساواة في العالم، فإنه يتساءل عما إذا كان ذلك يؤدي في الواقع إلى هذه النتيجة.

L'inégalité dans la répartition des richesses et des revenus, au plan national comme au plan international, s'est aggravée au cours des dernières décennies et a atteint des dimensions qui en font un véritable scandale international.
وتفاقمت اللامساواة في توزيع الثروات والدخول على المستويين الوطني والدولي خلال العقود اﻷخيرة وبلغت أبعادا جعلت من تلك المساواة فضيحة دولية حقيقية.

C. L'élimination de ces divergences devrait rapprocher les deux tribunaux et dissiper l'impression qu'il existe une inégalité dans le système de justice interne des Nations Unies, renforçant ainsi le régime commun du point de vue de l'administration de la justice.
جيم - ومن شأن إلغاء هذه الفوارق أن يسد الفجوة بين المحكمتين، ويزيل فكرة عدم المساواة ضمن نظام العدالة الداخلية في الأمم المتحدة ويعزز نظام الأمم المتحدة الموحد في مجال إقامة العدل.