"'incident de" - Traduction Français en Arabe

• ويراقب
• لحادث
• على حادثة
• أن حادث
• الحادثة التي وقعت في

Dans tous les cas d'incident de ce type, le Secrétaire général suit l'évolution de la situation et, s'il le juge nécessaire, fait rapport à la Commission et au Conseil.
ويراقب الأمين العام ما يستجد من تطورات بشأن تلك الأحداث ويقدم عنها تقارير، حسب الاقتضاء، إلى اللجنة والمجلس.

En ce qui concerne l'incident de Lockerbie, l'Ouganda se félicite des premières démarches faites en vue de résoudre le problème entre les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni d'une part, et la Libye d'autre part. Nous encourageons le Secrétaire général à élaborer des arrangements complets et clairs qui soient acceptables pour toutes les parties concernées afin que la question puisse être définitivement réglée.
وبالنسبة لحادث لوكربي ترحب أوغندا بالتحركات المبدئية التي اتخذت ﻹيجاد حل للمشكلة القائمة بين الولايات المتحدة اﻷمريكية والمملكة المتحدة من جانب وليبيا من جانب آخر. ونشجع اﻷمين العام على أن يضع تدابير شاملة واضحة تقبلها جميع اﻷطراف المعنية ﻹيجاد حل لهذه المسألة في نهاية المطاف.

Quatre années après l'incident de la Place Nissour, la procédure ouverte contre les auteurs présumés est toujours en instance devant les tribunaux américains.
وبعد مرور أربعة أعوام على حادثة ميدان نيسور، لا تزال قضية المرتكبين المزعومين عالقة أمام محاكم الولايات المتحدة.

L'ancien Ministre de la défense, Ragim Gaziyev, a aussi confirmé que l'incident de Khojaly était un piège politique pour le Président Mutalibov.
وأكد راجيم غازييف، وزير الدفاع الأذربيجاني الأسبق، أيضا أن حادث خوجالي كان فخا سياسيا للرئيس مطلبوف.

Hormis l'incident de Mitrovica, la plupart de ces manifestations se sont déroulées de façon pacifique.
وفيما عدا الحادثة التي وقعت في ميتروفيتشا، كانت هذه المظاهرات سلمية في معظم الحالات.

Dans tous les cas d'incident de ce type, le Secrétaire général suit l'évolution de la situation et, s'il le juge nécessaire, fait rapport à la Commission, au Conseil et à tous les autres membres de l'Autorité.
ويراقب الأمين العام ما يستجد من تطورات بشأن تلك الأحداث ويقدم عنها تقارير، حسب الاقتضاء، إلى اللجنة والمجلس وسائر أعضاء السلطة.

Dans tous les cas d'incident de ce type, le Secrétaire général suit l'évolution de la situation et, s'il le juge nécessaire, fait rapport à la Commission, au Conseil et à tous les autres membres de l'Autorité.
ويراقب الأمين العام ما يستجد من تطورات بشأن تلك الأحداث ويقدم عنها تقارير، حسب الاقتضاء، إلى اللجنة والمجلس وإلى كافة الأعضاء الآخرين في السلطة.

Dans tous les cas d'incident de ce type, le Secrétaire général suit l'évolution de la situation et, s'il le juge nécessaire, fait rapport à la Commission, au Conseil et à tous les autres membres de l'Autorité.
ويراقب الأمين العام ما يستجد من تطورات بشأن تلك الحوادث ويقدم عنها تقارير، حسب الاقتضاء، إلى اللجنة والمجلس وجميع أعضاء السلطة.

En 1931, le Japon avait tramé " l'incident du 18 septembre " et, en 1935, l'incident de la Chine du Nord avec l'ambition sans cesse croissante de s'emparer de la Chine.
وفي عام ١٣٩١ خططت اليابان " لحادث ٨١ أيلول/سبتمبر " ، كما خططت في عام ٥٣٩١ " لحادث شمال الصين " ، يحدوها طموح في الاستيلاء على الصين ما انفك في ازدياد.

Les dirigeants ont exprimé une nouvelle fois leurs craintes d'essuyer des pertes économiques en cas d'incident lié au transport de substances radioactives dans le Pacifique. Ils ont réaffirmé qu'en cas de pertes directement imputables à un incident de ce type, les États expéditeurs devaient absolument aider les pays ayant subi le préjudice.
26 - أكد القادة مجددا قلقهم إزاء مخاطر ما قد يتحقق من خسارة اقتصادية نتيجة لحادث يتصل بشحن مواد مشعة عبر المحيط الهادئ، وذكّروا برأيهم أنه في حال التعرض لخسارة نتيجة لحادث من هذا النوع، فإنه يتحتم على الدول الشاحنة ألا تترك البلدان المتضررة دون دعم.

59. Dans son rapport d'avril 1993, Asia Watch a également fait état d'une vague d'arrestations au Timor oriental en octobre-novembre 1992, dans les semaines qui ont précédé le premier anniversaire de l'incident de Santa Cruz, qui avait conduit plusieurs centaines de personnes en prison, dont une quarantaine à Baucau.
٩٥ - وذكرت أيضا نشرة " آسيا ووتش " Asia Watch)(، في تقريرها لشهر نيسان/ابريل ١٩٩٣ أن موجة من الاعتقالات في تيمور الشرقية في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، قبل الذكرى السنوية اﻷولى لحادث سانتا كروز، قد أسفرت عن اعتقال مئات اﻷشخاص منهم نحو ٤٠ شخصا في بوكو.

On a essuyé un ouragan de catégorie 2 et on est envoyé sur un incident de trafic.
لدينا إعصار من الفئة الثانية ونحصل على حادثة مرورية

Plus de six ans après l'incident de Qana, les terroristes du Hezbollah continuent de lancer des attaques injustifiées à travers la Ligne bleue, au mépris total des principes du droit international, des résolutions du Conseil de sécurité et des appels de l'Assemblée générale.
بعد مُضيّ أكثر من 6 سنوات على حادثة قانا يواصل إرهابيو حزب الله شن هجماتهم دون استفزاز عبر الخط الأزرق، باستخفاف واضح بمبادئ القانون الدولي، وقرارات مجلس الأمـــن ونــــداءات الجمعيــــة العامة.

L'incident de Kisangani et les violations signalées dans la province d'Équateur étaient déplorables mais ils ne représentaient pas une rupture entre les parties au conflit en République démocratique du Congo.
فرغم أن حادث كيسنغاني والانتهاكات المرتكبة في الإقليم الاستوائي تدعو للأسف، فإنها لا ينبغي أن تعتبر سببا لانقطاع الاتصال بين أطراف الصراع الرئيسية المتنازعة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

L'Ambassadeur van Walsum a évoqué l'incident de Mwenga, lors duquel 15 femmes auraient été enterrées vivantes.
51 - وأثار السفير فان والسوم الحادثة التي وقعت في موينغا، التي يقال إن 15 سيدة قد دفن أحياء خلالها.